Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 7. Касуми

Глава 7. Касуми

Автобус, в который они сели, довёз их до города, уже начинавшего окрашиваться в сумеречные тона. Они вышли перед самой большой больницей в городе и вошли внутрь.

Поклонившись, они прошли мимо регистратуры и зашли в лифт. Тоя нажал кнопку шестого этажа, и лифт с механическим гулом пополз вверх. Никто больше не вошёл, и лифт с лёгким звуком остановился на нужном этаже. Они вышли.

Пробираясь по линолеумному полу, Тоя остановился перед угловой комнатой в конце коридора. На табличке у двери, судя по всему, отдельной палаты, было написано «Сибуки Касуми».

Тоя, стараясь не раскачивать дверь и не шуметь, приложил к ней лоб и руку.

Опустив ресницы, он тихо вдохнул и выдохнул. Затем отстранился и натянул на лицо улыбку, непозволительно яркую для этого места. Крепко ухватившись пальцами за дверную ручку, он толкнул дверь влево.

— Касуми-и! Твой братик пришёл!

Тоя вошёл в палату, нарочито бодрым голосом — настолько громким, что Тору забеспокоился, не придётся ли им выслушивать претензии медсестры. Тору последовал за ним и на мгновение затаил дыхание.

— Братик... ты пришёл...?

Едва слышный, сиплый, хриплый голосок. В белоснежной палате лежала худая, словно тростинка, девочка.

Та же, что и у Тои, чёрные волосы, спадающие до середины спины, и большие розовые глаза — настоящая красавица.

Но, подойдя ближе, становилось ясно, что волосы у неё почти полностью лишены блеска, а из-за сильной худобы глаза на лице выделялись особенно сильно.

На бледной, почти без кровинки коже у висков проступали голубоватые вены, ногти были ещё бледнее. Трещины на губах сложились в намёк на улыбку. Костлявая рука в рукаве симпатичной пижамы в белый горошек на розовом фоне медленно потянулась к Тое.

— Я прихожу ради Касуми, когда угодно!

Тоя, сияя улыбкой, бережно обнял это слишком хрупкое тело.

— Касуми, тебе не было одиноко без братика? А вот братик ужасно скучал!

Тоя принялся тереться щекой о щеку Касуми, и та тоже рассмеялась. Тору тоже хотел заговорить с Касуми, но упустил момент и только криво усмехнулся.

Вместо этого он обратился к матери Тои — Сибуки Токе, которая наблюдала за вознёй брата и сестры с такой же, как у него, ироничной улыбкой.

— Госпожа Тока, давно не виделись.

— Тору-кун, давно не виделись. Прости, что вечно приходится тебе присматривать за Тоя.

То ли от усталости за больной дочерью, но щёки Токи ввалились сильнее, чем в прошлый раз. Она приложила тонкую длинную руку к своей щеке, очень похожей на щеку Тои, и горько улыбнулась.

— Нет что вы, когда речь идёт о готовке и уборке, это, скорее, он обо мне заботится.

— Вот как?

— Да.

Тору решительно кивнул и обернулся к Тое и Касуми. Тоя всё ещё тискал сестру.

— Братик, возьми меня на ручки.

На щеках Касуми, казавшихся почти мёртвыми, появился лёгкий румянец. Тоя, увидев, как младшая сестра, на три года младше его, тянет к нему руки, смягчился взглядом и сказал: «Давай».

Его руки коснулись пижамы из мягкой, нежной ткани. «Слишком велика», — подумал Тору. Ноги, укутанные в тёплую ткань, были тонкими, как палки. Руки, обвившиеся вокруг шеи, и спина, которую он обнимал, — везде под пальцами чувствовались не мышцы, а кости.

— Касуми — просто ангел!

— Э-э? Что это значит?

— То, что ты такая милая.

Тоя попытался чмокнуть её в щёку, но Касуми взвизгнула — почти беззвучно.

— Ты самая красивая в мире. Я люблю тебя.

Поглаживая её по спине, Тоя сел на кровать. Затем повернулся к Тору и поманил его.

— Касуми, сегодня пришёл ещё и Тору.

— А? Тору?

— Ага.

Тору присел на корточки перед Касуми, сидевшей на коленях у Тои, и изобразил улыбку принца.

— Давно не виделись.

— Ага!

Касуми покраснела и, застеснявшись, уткнулась лицом в грудь брата.

— Ну что ты, Касуми? Тору такой красавчик, что ты смущаешься?

— Тоя, не дразни её.

Тоя тыкал пальцем в щёку Касуми, приговаривая «ури-ури», пока не получил замечание от матери. Он втянул голову в плечи, а затем извинился перед Касуми: «Прости-прости».

— Ах да, Касуми. Я принёс тебе книги.

Глаза Касуми засияли: «Правда?» Тоя улыбнулся в ответ и сказал Торе: «Прости, не принесёшь сумку?»

Тору поднял школьную сумку Тои, валявшуюся в ногах кровати, и протянул ему. Тоя поблагодарил Тору, расстегнул молнию и достал две книги.

— Одну ты просила, а вторую — вот эту книжку с картинками. Её я тебе потом почитаю.

Касуми радостно запищала. Тоя погладил её по голове и положил книги на столик, прикреплённый к кровати. Затем снова залез в сумку и достал подарочный пакет.

— И это тоже.

— А что это?

— Откроешь — узнаешь.

Когда Касуми потянулась к пакету, Тоя положил его поверх книг и, покачав пальцем, произнёс: «Цык-цык».

— Сюрприз после того, как завтра примешь лекарства и пройдёшь обследование.

— Но-о!

— Если будешь знать, что тебя ждёт награда, будет легче постараться, правда?

Касуми крепко сжала свои маленькие ручки и посмотрела на Току.

— Я очень старался найти для Касуми то, что ей понравится. Так что Касуми тоже — чуточку. Ладно?

Тоя сказал это, и Касуми кивнула.

— Отлично, умница! Молодец, Касуми!

Услышав это, Касуми приняла гордый вид и слезла с колен Токи обратно на кровать. Тоя тоже поднялся с кровати.

— Ну что ж, братик пойдёт.

— Ага, приходи ещё. ...И ты, Тору.

— Ага.

Касуми, которой улыбнулся Тору, снова покраснела и натянула простыню до подбородка.

— Пока. Я обязательно ещё приду!

— Ага!

Касуми помахала им тонкой рукой, а Тока, словно отгоняя, помахала им тыльной стороной ладони: мол, идите уже. Тоя открыл дверь палаты, и они вышли. Тоя, не переставая улыбаться, закрыл дверь.

Молча они дошли до лифта и нажали кнопку вызова вниз. Зашли в пустой лифт, и, когда двери закрылись, Тоя врезался в Тору, обхватив его руками. Тору, словно ожидал этого, обнял Тоя в ответ.

— У... у-у... уааааа!

Уткнувшись лицом в грудь Торы, Тоя громко разрыдался.

— Касуми... ей долго не протянуть?

— Ве-врач...! Врач сказал, год или два — не больше.

Тору, словно укутывая плачущего Тоя, обнял его и принялся гладить по волосам, касаясь их своей щекой.

— Она была... одна кожа да кости...! И волосы... те, что я видел, это парик!

Тоя, вцепившись в блейзер Торы с такой силой, что на ткани пошли складки, всхлипывал.

— Она умрёт... Касуми... Касуми уйдёт от меня!

Лифт с неприятно лёгким «динь» открыл двери. Тору обнял Тоя за плечи и, словно защищая, вывел его из больницы. Они дошли до ближайшего парка и сели рядом на скамейку.

Тору всё ещё гладил по спине Тоя, который, казалось, не собирался успокаиваться.

— Прости, Тору. Я вечно ною.

— Нет, ничего. Не бери в голову.

Тору стёр слёзы, скопившиеся в уголках глаз Тоя, и улыбнулся.

— Я тоже люблю и тебя, и Касуми.

http://bllate.org/book/18050/1732827