Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 6. Нежный закат

Глава 6. Нежный закат

— В филиал или в главное здание пойдём?

— Хм… В главном книг больше, так что, наверное, в главное.

— Понял.

В отличие от филиала, соединённого с терминалом станции, главное здание находилось в десяти минутах ходьбы от станции. Поднимаясь по торговой улице перед станцией, что тянулась вверх по склону, они обсуждали, что привезти Ханадзуми.

— Книгу я уже выбрал. Она сказала, что хочет прочитать вот эту. Но вот с сувениром…

— Она принимает еду?

— …Вообще нет. Она уже почти не ест. Поэтому я думал, что лучше что-нибудь не из еды.

— А-а, я всё равно не понимаю!

Тоя специально весело рассмеялся, и Тору горько усмехнулся в ответ.

— В прошлый раз я носил цветы.

— А как насчёт плюшевой игрушки?

— Если положу ещё больше, мама рассердится.

— Может, пазл или что-то, чем можно убить время?

— Если бы чуть раньше — было бы хорошо, но сейчас…

Заметив, что идёт, опустив голову, Тоя поднял лицо. Один из магазинов, ставших видны от этого движения, заставил его вскрикнуть.

— CD! CD, наверное, подойдёт. Уши у неё ещё в порядке!

Тору молча кивнул улыбающемуся Тое. На вопрос Тои «Можно заглянуть?» Тору, конечно же, ответил согласием, и они вошли внутрь.

В магазине играла та самая песня, которую Тоя напевал утром. Он повертел головой, оглядывая залитый ярким светом зал.

— Тоя, как насчёт этой песни? Она популярна, наверное?

— А? А, да, наверное. Может, подойдёт!

Когда Тоя, указывая пальцем вверх, сказал это, Тоя широко улыбнулся и, бормоча «Где же CD этого исполнителя?», принялся искать.

— Нашёл, нашёл!

На верхней полке стеллажа японской поп-музыки, выстроившись в ряд, красовалось несколько дисков с упаковкой, на которой были изображены пять девушек в разных позах. Глаза Тои заблестели, и он взял один из них.

— Ну, я тогда к кассе!

— Ага.

Проводив взглядом Тоя, который направился к кассе прямо перед ними и попросил упаковать покупку как подарок, Тору вернул взгляд к CD. С верхней полки с ним встретилась взглядом девушка с каштановыми волосами, собранными в два хвостика, которая улыбалась ослепительной улыбкой прямо на него. Пристально глядя на неё, стоящую в центре, и почти вспомнив слова песни, Тору закрыл глаза и покачал головой.

Стряхивая мрачные мысли, которые вот-вот должны были затопить его, он направился к Тое.

— А, извини. Упаковывают.

— Я и так вижу. И мне всё равно, так что не беспокойся.

— Ага, спасибо.

Наклеив на розовый пакет наклейку с красной ленточкой, продавец бодро произнесла: «Ожидали!»

— и протянула покупку Тое.

— Спасибо большое.

Тоя с улыбкой принял её, убрал в сумку и вышел из магазина.

— Надеюсь, ей понравится.

— Ага. …Да, наверное!

Закончив убирать пакет, Тоя радостно улыбнулся.

— Ну что, пойдём в библиотеку?

— Ага! Тору тоже что-нибудь возьмёшь?

— Ага.

Под небом, которое ещё даже не начинало окрашиваться в красный, они направились в библиотеку.

Дойдя до библиотеки, они сначала подошли к стойке возврата. Встав в очередь за людьми, они достали из сумок взятые книги.

— Сдача, пожалуйста.

— Принято.

Они передали книги библиотекарю, и тот оформил возврат.

— Пожалуйста, положите в тележку для возврата.

— Спасибо.

Получив обратно оформленные книги, они положили их на нижнюю полку передвижного стеллажа для возврата, установленного в центре зала.

Чуть позже подошёл и Тору и спросил:

— Может, какое-то время побудем порознь?

— Ага. Я посмотрю, что просила Ханадзуми. Встретимся через пятнадцать минут, нормально?

— Ага.

— Ну, тогда позже.

Помахав Тору рукой и расставшись с ним, Тоя поднялся на второй этаж в детскую комнату и остановился перед большим встроенным книжным шкафом у лестницы. Из него он достал один твёрдый переплёт романа для девочек.

Держа его в руках, он прошёл в уголок с книжками-картинками и присел на корточки перед стеллажом, сделанным низким, под рост детей.

(Какая же лучше?)

Сравнивая обложки книжек-картинок, Тоя взял ту, на которой среди снежного пейзажа была нарисована девочка.

Посмотрев на две книги, Тоя широко улыбнулся, затем спустился на первый этаж и пошёл искать книгу для себя.

Дойдя до стеллажа с японской классикой, он стал рассматривать названия на корешках, решая, какую взять. Увидев, что читает Тору, ему тоже захотелось почитать.

Вытащив несколько книг, он подошёл к автомату самообслуживания, поставил читательский билет, следуя инструкциям, и провёл штрихкоды книг. Когда он провёл вторую книгу, рядом появился Тору и тоже начал оформлять выдачу.

Когда оба закончили убирать книги, они подняли сумки, прошли через ворота и вышли в холл.

— До больницы поедем на автобусе?

— Ага. Так, когда следующий?

Тоя достал из кошелька, прикреплённого к школьной сумке, расписание и раскрыл его.

— Ровно в пять!

— Осталось три минуты, не так ли?

— Чёрт!

Переглянувшись, Тоя и Тору побежали. Автобусная остановка находилась за перекрёстком в пятидесяти метрах. Бежавший впереди Тоя вскрикнул.

— Тору! Он уже здесь!

— Ага!

Тору тоже прибавил скорость, и они вскочили в автобус. Был вечер, но, возможно, из-за того, что они ехали в противоположном от центра города направлении, в салоне было мало людей.

Они сели на предпоследнее сиденье и выдохнули.

— Успели.

— Ага.

Переглянувшись и улыбнувшись, они повернули лица к окну.

— Дни стали длиннее, да.

— Да, верно.

Под бледно-голубым небом, которое выцветало, словно белое дыхание, смешивались оранжевый и алый цвета. Тоя улыбнулся небу, нежно и мягко расстилавшемуся перед закатом.

— Красиво.

Тору кивнул, переводя взгляд с лица Тои на небо.

http://bllate.org/book/18050/1732826