Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 8. Вечерняя тьма, где каркает Ятагарасу

Глава 8. Вечерняя тьма, где каркает Ятагарасу

Тоя шмыгнул носом. Небо уже полностью окутал вечер, город окрасился в алый цвет.

— Фух, прости. Я успокоился.

— Не извиняйся.

Тору улыбнулся Тою, глядевшему на него с покрасневшими глазами и носом, и погладил его по щеке.

— Спасибо. Ты правда очень добрый.

Пока Тоя, довольно улыбаясь, любовался Тору, из сумки последнего раздался звук. Оба на миг замерли, гадая, что это, но тут же поняли, что звонит телефон, лежащий в сумке. Тору открыл сумку и достал его.

— Почта?

— Ага, от отца.

Быстро проведя пальцем по экрану смартфона и проверив сообщение, Тору скривился.

— Что-то случилось у твоего старика?

— Похоже, да.

— Тогда иди к нему. Я один доберусь.

Подбодрённый Тоя, Тору с неохотой поднялся со скамейки. Убрав телефон в сумку, он подхватил её.

— Никуда не заходи, сразу иди прямо домой. Понял?

— Я не ребёнок, всё будет нормально.

— Надеюсь... Ладно, я пошёл.

— Ага, счастливо! Я приготовлю ужин и буду ждать!

Тоя с горькой усмешкой поторопил Тору, который, обернувшись, смотрел на него с сожалением. Когда фигура Тору скрылась из виду, Тоя встал, перекинул школьную сумку через плечо и зашагал.

Выйдя из парка и направляясь к автобусной остановке у больницы, Тоя услышал детский плач. Осмотревшись, он заметил в десяти шагах от себя двоих детей, которые горько рыдали.

Они не были похожи ни на пострадавших, ни на ссорящихся, игрушек при них не было. А раз не видно никого, кто мог бы быть их родителем, скорее всего, они заблудились.

Тоя решил, что много времени не займёт — просто отвести их в ближайший полицейский участок, и подошёл к детям.

— Что случилось?

Голосом мягким, чтобы не испугать, он заговорил и присел, чтобы быть с ними на одном уровне.

Нежно улыбнувшись, он ободряюще улыбнулся.

— Расскажешь старшему брату?

*****

Сдерживая ругательства, Тору бежал под пронзительный звук телефона — «би-би-би-би». Внимательно оглядывая окрестности, он наконец нашёл телефонную будку рядом с больницей, распахнул дверцу и вошёл внутрь.

Сняв трубку, он провёл картой, которую достал из кармана брюк.

— Это Агентство Аматэрасу. Идентифицируем карту... Идентификация завершена.

Тут же в уши ударил механический женский голос. Стёкла телефонной будки запотели, пол пришёл в движение.

— Производится перемещение в филиал. Пожалуйста, держитесь за телефонную будку.

Тору, оставив левую руку на стенке будки, ждал, пока пол начнёт скользить вниз. После резкого толчка будка, словно лифт, ухнула вниз. Отличие от лифта было лишь в том, что из-за стеклянных стенок было хорошо видно окружающую толщу земли.

Спустившись на глубину, казавшуюся десятками этажей под землёй, будка двинулась вперёд. Она остановилась, добравшись до коридора с линолеумным полом, похожим на тот, что был в больнице Тодзаки, где лежала Касуми.

Тору спустился с приподнятого пола телефонной будки на гладкий белый пол и побежал в сторону, освещённую светильниками. Пол телефонной будки с оставленной трубкой ушёл вниз.

— О, Акеми. И ты тоже?

Когда Тору добрался до круглого холла, где сходились несколько узких коридоров, справа выбежала женщина с жёлто-зелёными волосами.

— Да. Вы, Рокудзё-сан, тоже?

— Только что пришло сообщение.

Они вдвоём понеслись прямо по дороге, которая, казалось, была вдвое шире того коридора, по которому бежал Тору. Рокудзё Ёцуба — с уникальной причёской: левая сторона её светло-зелёных волос была подстрижена ровно, а правая — неровными прядями — с интересом прищурила янтарные глаза.

— Что?

— Да нет, просто у тебя на редкость недовольное лицо. Неужели ты был на свидании с тем самым Любимым?

— Близко к тому.

Ёцуба, бежавшая, покачивая пышной грудью, обтянутой тёмно-синим свитером, тихо хихикнула.

— Твоя честность так забавна и прекрасна. Ну что ж, —

Они вдвоём упёрлись руками в большие двустворчатые железные двери, и улыбки исчезли с их лиц.

— Сегодня тоже поработаем ради тех, кого любим.

— ...Да!

С усилием распахнув двери, они услышали нарастающий гул десятков голосов.

— Рокудзё Ёцуба, Акеми Тору, прибыли!

Двое, прикоснувшись указательными пальцами к правым вискам и встав по стойке смирно, заставили персонал, возившийся с десятками компьютеров, сияя лицами, обернуться.

— Хорошо, вы оба!

Среди них женщина с каштановыми волосами, стоявшая перед креслом, установленным в середине помещения, откуда был виден весь зал, улыбнулась двоим. С волнистыми волосами, отпущенными до груди, и глазами цвета маття, эта женщина была начальницей данного объекта — Юкава Кёко.

— Кёко-сан, нам сразу выдвигаться?

— Да! Простите, что каждый раз так, но переодевайтесь в Священный доспех и сразу направляйтесь в ангар!

— Поняли!

Вновь отдав честь, они поднялись по узкой лестнице справа и побежали по коридору, глядя сверху на продолжавших работу сотрудников в белых халатах.

— Тогда встретимся позже.

— Да.

Ёцуба первой вошла в уже открытую комнату. Тору, не глядя на неё, вбежал в комнату дальше. Трое мужчин-сотрудников, которые его ждали, приняли его багаж и снятую форму.

Ему протянули тонкую ткань нежно-голубого цвета с гладкой поверхностью. Тору снял всё нижнее бельё, запихнул в шкафчик и вместо него надел эту ткань. Сделанная из эластичного материала, она плотно облепила всё его тело.

Сотрудники взяли его за обе руки, быстро ввели иглу в вену, затем надели на руки белые перчатки. Застегнули молнию от пупка до шеи, через шею пропустили трубку для переливания крови и затянули.

Этот пилотский костюм с откровенным вырезом от спины до копчика сотрудники называли Священным доспехом.

Вместе с сотрудником, державшим пакет для переливания крови, предназначенный для подключения к трубке, пропущенной сзади через шею, Тору проследовал к лифту, ведущему в ангар, расположенный в глубине. С тихим звуком двери лифта закрылись, и он начал спускаться вниз.

— Где появился Злой бог?

— В соседнем городе Юмэсаки.

— Что?!

— А, всё в порядке. Это не рядом с твоим домом, Тору-кун, эвакуация жителей уже завершена!

Другой сотрудник тут же добавил успокаивающую фразу, чтобы не поколебать дух Тору.

— Это не район больницы Тодзаки?

Тору спросил прямо перед тем, как лифт прибыл в ангар, и лицо сотрудника слегка напряглось. Тору, не упустивший этого, почувствовал, как кровь отлила от лица, и едва двери открылись, он, словно взламывая их, выскочил наружу и побежал по ангару.

http://bllate.org/book/18050/1732828