× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 5. Даже по тёмной дороге — с тобой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Даже по тёмной дороге — с тобой

«А-а, уста-а-ал!»

Сильно потянувшись, Тоя почувствовал, как Акаги с заднего ряда тычет в него пальцем. Обернувшись на оклик «Эй, эй», он увидел лицо, полное ожидания.

«У тебя сегодня есть какие-то дела?»

— спросил Акаги, словно грудь его распирало от надежды.

«Ага, сегодня немного занят». Подняв руку на уровень лица, Тоя ответил, и Акаги, выдохнув «Да ну?», закинул руки за голову и откинулся на спинку стула.

«Завтра, наверное, свободен. А что случилось?»

«Да я хотел попросить тебя потренироваться со мной».

«У баскетбольного клуба на этой неделе игра, да?»

«Ага-ага. Придёшь на матч?» Запихивая учебники и тетради в сумку, Тоя повесил её на бок парты.

«Ладно».

«Ура!»

«…Акаги, ты ничего не замышляешь?»

«Бэнто, бэнто! В тот день мать уезжает в путешествие, понимаешь…»

«А-а, ну тогда понятно». Слушая шумные объяснения Акаги, Тоя криво усмехнулся, мысленно записывая заказ.

«И ещё лимон с мёдом!»

«Э? А разве это не менеджеры обычно готовят?»

«У нас нет менеджеров!» Тоя запаниковал, когда Акаги, изображая плач, уткнулся лицом в парту.

«Да и если бы менеджеры были, они же всё равно парни!»

«Эй. Я, между прочим, тоже парень». Старшая школа Мисатогахара, куда ходил Тоя, была мужской школой, считавшейся одной из лучших в префектуре.

«Ты — другое дело. Ты вкусно готовишь».

«Опять ты за своё». На эти слова Тоя ответил с раздражённым видом, и Акаги извинился: «Прости-прости!»

«Но я на тебя рассчитываю. Моя мечта — чтобы милая девушка принесла мне бэнто и лимон с мёдом на матч».

«То есть хочешь провести со мной репетицию?»

«Ага-ага. А-а, поскорее бы завести милую девушку!»

«Да ладно тебе. Тебя же только что бросили».

«Т-ты… Не напоминай мне об этом!!» Акаги, схватившись за голову и воззвав к небу, закричал, и Каго пнул его по заднице.

«Хватит шуметь, быстрее убирай парту».

«Мару, больно же!»

«Бы-стре-е».

«Поня-я-л!» Вставший Акаги поставил стул на парту, взялся за оба конца стола и, подняв его, отошёл назад. Тоя тоже сказал «Прости!» и убрал свою парту.

«Акаги, уже можно?»

«А? А-а, да».

«Тоя, пора возвращаться». Услышав оклик Тору, который уже держал сумку, Тоя громко ответил и взял свой школьный рюкзак.

«Ага! Ну, пока, Акаги!»

«О-о, до завтра!»

«Ага!» Помахав Акаги рукой, Тоя побежал к выходу, где стоял Тору.

«Прости, заставил ждать».

«Нет, ничего. Давай поскорее пойдём домой». Кивнув, Тору вышел через уже распахнутую дверь. Они прошли по коридору с гладкой поверхностью и спустились по лестнице.

«Сегодня зайдём куда-нибудь?»

«Ага. Думаю зайти в библиотеку и в больницу».

«Понятно. …Касуми в порядке?»

«В последнее время бодра. Иногда удаётся поговорить». Глядя на макушку Тои, который шёл впереди, легко постукивая ногами, Тору мягко прикрыл глаза и улыбнулся.

«Понятно. Это хорошо». Заметив, что атмосфера вокруг Тору смягчилась, Тоя тоже улыбнулся.

«Тогда можно мне сегодня пойти с тобой?»

«Ага! Касуми обрадуется!» Спустившись на лестничную площадку, Тоя обернулся. Встретившись взглядом с Тору, он улыбнулся, закрыв глаза.

«Было бы хорошо».

«Ага».

«Ну, пошли скорее в библиотеку. У тебя ведь есть книги, которые попросила Касуми?» Сказав это, Тору спустился по лестнице и хлопнул Тоя по спине. Тоя кивнул и зашагал.

«Кстати, Тоя».

«М-м?» Дойдя до гардеробной в подвале, двое сразу спустились по лестнице и подошли к своим ячейкам, установленным сбоку от открытой двери.

«Ты ведь в прошлую субботу выступал на соревнованиях легкоатлетического клуба?»

«А? Ага». Из-за того, что ячейки были расположены по порядку номеров, они разговаривали на расстоянии двух рядов. Из простой ячейки без дверей Тоя достал красно-чёрные кроссовки и сбросил их на нижнюю полку.

«Из легкоатлетического клуба приходили благодарить тебя».

«А? Когда?»

«Только что, когда ты разговаривал с Акаги. Сказали, что ты не откликнулся, когда тебя звали, так что попросили передать тебе».

«Серьёзно? Прости, Тору!» Тору тоже достал из ячейки коричневые лоферы, предписанные школой, и поставил их на полку. Затем, присев, погладил голову Тои, который надевал обувь.

«Мне-то что. Извиняйся перед тем парнем из легкоатлетического».

«Ага, понял». Кивнув, Тоя встал и, постучав носками, поправил обувь.

«В это время электричек мало».

«Ага! Утром было тяжело, да? Спасибо».

«Нет, такое мне нипочём».

«Ты всегда так говоришь, но ведь устаёшь же? Сегодня я сделаю тебе массаж!» Сказав это, Тоя пошевелил пальцами, то сжимая, то разжимая их, и Тору тихо рассмеялся.

«Тогда положусь на тебя».

«Ага!» Согнув руки в локтях, Тоя сжал кулаки и улыбнулся.

***** ***** *****

Когда они вышли за ворота, Тору указал пальцем.

«Тоя, сегодня пойдём домой этой дорогой». Тоя посмотрел на узкий переулок, на который указал Тору, и удивлённо взглянул на его лицо. Этот переулок между школой и соседней подстанцией считался коротким путём к станции, но из-за того, что он был слишком тёмным, ходили слухи о появлении подозрительных личностей, и никто из учеников им не пользовался.

«Всё в порядке, я с тобой».

«Фу-у… Там же привидения водятся». Нахмурившись и стиснув зубы, Тоя услышал, как Тору, опустив плечи, сказал: «А, ты об этом».

«А что ещё там может быть? Страшно же!»

«Тогда давай держаться за руки».

«А?» Тоя посмотрел на протянутую руку Тору, затем на его улыбающееся лицо, опустил глаза и кивнул.

«Можно было и не за руку, но…» Сказав это, он положил свою ладонь поверх ладони Тору. Увидев слегка покрасневшие щёки Тои, Тору тихо выдохнул и усмехнулся.

«Тогда пошли».

«Ага». Они шагнули в серое пространство, заполненное тенями от деревьев, растущих вдоль школьной стены. Тоя с любопытством вертел головой, разглядывая дорогу, по которой обычно не ходил.

«Но, Тору, почему сегодня мы пошли этой дорогой?»

«Та дорога была такой, как утром. Я подумал, что эта будет лучше».

«А-а. Они всё ещё там?» Если идти по тому маршруту, который огибает подстанцию, придётся снова проходить мимо места, где утром собралась толпа.

«Не знаю. В любом случае, лучше не ходить».

«Хм, меня-то это не особо волнует».

«Там могут быть возбуждённые люди, можно пораниться, да и если придётся давать интервью, будет хлопотно».

«Это точно… Пожалуй, ты прав». Тоя, который шёл, крепко сжимая руку Тору, указал вперёд.

«Похоже на выход!» Тору, посмотрев туда же, сказал: «А-а». С той стороны, куда указывал Тоя, проникал свет.

«Здесь же одна дорога, и раз по ней можно пройти, значит, выход есть?»

«Да, но… В таком тёмном месте кажется, будто отсюда никогда не выберешься, нет?»

«Ну, я лично так не думаю».

«Фу. Что, боюсь только я?»

«Ну, наверное, да». Выйдя на светлое место, оба прищурились, привыкая к резкому свету.

«Ослепительно!» Почувствовав, что больше не выносит яркого света, Тору, хоть и с сожалением, отпустил руку. Тоя, потянувшись рукой вверх, оглянулся на дорогу, по которой они прошли.

«И правда, было темно!»

«Ага».

«Теперь я точно понял, почему тут никто не ходит». Говоря это, они пошли по дороге, ведущей к станции. До станции оставалось всего метров пятьдесят, и если бы они воспользовались той дорогой, то могли бы пройти по прямой.

«Но, хоть и не хочется идти одному, это удобно».

«Ага».

«Слушай, а ты когда-нибудь ходил тут один?»

«Иногда. Когда нужно было во что бы то ни стало вернуться пораньше».

«Хм. Но говорят, там появляются подозрительные типы, так что лучше не ходить одному, разве нет?»

«Всего несколько раз. Я тоже не горю желанием часто ходить по такому тёмному месту».

«Ну, тогда ладно». Пока они разговаривали, дошли до станции. Тоя достал проездной из чехла, прикреплённого к цепочке, а Тору — из внешнего кармана сумки, и прошли через турникеты. Поднявшись по лестнице к ближайшему из двух задних выходов, они направились к нему.

«О, поезд прибудет через две минуты!»

«Как раз». Из-за того, что они воспользовались коротким путём, учеников было ещё мало. Наверняка они смогут сесть.

«Пройдём немного вперёд?»

«Да». Краем глаза взглянув на Тору, который придерживал рукой развевающиеся на ветру волосы, Тоя подошёл к месту остановки второго вагона.

Вскоре прозвучало объявление, и вместе с сильным ветром подъехал шоколадного цвета поезд. Двое вошли в его большие «уста» и сели рядом на зелёное сиденье. Тору достал книгу из сумки, лежавшей у него на коленях, открыл её, а Тоя, положив голову ему на плечо, заглянул в неё.

«Кодзики?»

«Ага».

«Ты же вроде любил зарубежную литературу?»

«Да. Но это… немного другое».

«Хм», — пробормотал Тоя и закрыл глаза. Ему почему-то показалось, что Тору не хочет, чтобы он касался этой темы.

Под стук колёс, который вёз их к станции в городе, где они жили, под звук перелистываемых страниц и едва слышные голоса, Тоя уснул, словно под колыбельную.

«Тоя, вставай. Приехали». Но его тут же разбудил Тору.

«Что, уже приехали?»

«Ага. Выходи». Всё ещё сонный, Тоя повесил на плечо школьный рюкзак, который лежал у него на коленях, и, ведомый за руку Тору, вышел. Спустившись по лестнице, они прошли и через турникеты станции.

http://bllate.org/book/18050/1732825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода