Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 3. Станция Мисатогахара

Глава 3. Станция Мисатогахара

«Поезд отправляется. Пассажиры, пожалуйста, поторопитесь».

Механический голос с характерным отзвуком донёсся до ушей Тои и Тору, которые поднимались по лестнице, перескакивая через две ступеньки. Бегущий впереди Тоя обернулся и крикнул: «Быстрее!»

«Тоя, смотри вперёд. Опасно».

Получив замечание от Тору, бежавшего сразу за ним, Тоя повернул голову вперёд. И тут — «Кхм», — простонал он.

В утренний час пик всегда много народу. Поэтому он старался садиться на поезд на один рейс раньше каждое утро, но сегодня вагон почему-то оказался забит до отказа. Примерно на середине лестницы поток остановился. Тору подошёл к Тое и, на случай если с ними что-то случится, просунул руку за спину Тои и ухватился за поручень.

Они переглянулись и вздохнули.

«Придётся ехать на следующем».

«Ага. Ничего не поделаешь».

Они покорно позволили потоку нести себя до уже переполненной платформы, дождались следующего поезда и сели. Хотя сейчас весна и ещё довольно прохладно, всё-таки май. Когда собирается много людей, воздух сам собой становится душным и спёртым.

«Ух…!»

«Тоя!»

Тору, заметив, что Тоя вот-вот упадёт под натиском входящей толпы, обхватил его за плечи и притянул к себе. Он завёл Тоя в свободное пространство между сиденьями и входной дверью и заслонил его своим телом.

Тоя, при росте сто пятьдесят пять сантиметров довольно мелкий для пятнадцати лет, не раз оказывался на грани того, чтобы его раздавили, поэтому они всегда делали так, чтобы защитить его.

«Прости, Тору. Ты в порядке?»

«Я в порядке».

Тору, на которого снизу вверх смотрел Тоя, оказавшийся в кольце его рук, приподнял уголки губ, чтобы успокоить его. На самом деле, по сравнению с тем, если бы Тоя измяли, это было сущей ерундой.

«Но если станет тяжело, скажи».

«Ага. Спасибо».

Поезд покачивался: «тук-тук, тук-тук», унося пассажиров к месту назначения.

Тору любил это время.

Несмотря на то, что в вагон набились десятки незнакомых людей, казалось, будто они остались вдвоём с Тоя. Он убеждал себя, что если они стоят лицом друг к другу и ничего не могут делать, то пристально смотреть на Тоя не покажется странным, и каждый день тайком наблюдал за ним.

Не зная о таких чувствах Тору, Тоя, чувствуя себя в безопасности под защитой его рук, под мерный стук колёс и покачивание погружался в мир сна. Пока он то открывал, то закрывал глаза, в полудрёме он вдруг вспомнил кое-что важное, широко распахнул глаза и резко поднял голову.

Тору, который из-за резкости движения и некоторой неловкости за то, что он делал, слегка отстранился, спросил: «Ч-что?»

«Я забыл рассказать про сон».

«Сон?»

«Ага. Не помню, что сегодня снилось, но это был страшный сон. Вот я и подумал: расскажу Тору, и страх уменьшится».

«Если забыл, то смысла нет».

«Вот именно!»

Тору криво усмехнулся, глядя на Тоя, который, кряхтя, пытался вспомнить.

«Может, помнишь хоть что-то смутно?»

«Смутно… нет, не… А, вспомнил!»

Говоря достаточно тихо, чтобы не мешать окружающим, Тоя засиял глазами и схватил Тору за грудь.

«Огонь говорил».

«…Ты что, смотрел какое-нибудь аниме в таком духе?»

«На прошлой неделе была история про летающую ведьму, не то. Не так».

Надув губы, Тоя продолжил: «Не такое милое».

«Более страшное. Не то чтобы страшное, скорее давящее. Казалось, он был каким-то важным».

«Огонь?»

«Огонь. Что он говорил — вылетело из головы, но в любом случае было страшно».

Тору, которому этот рассказ о сне совсем не передавал страха, только сказал: «Вот как…». Но поскольку было бы неприятно, если бы Тоя продолжал твердить, что это было по-настоящему страшно, он решил предложить:

«Тогда сегодня я с тобой…»

«Мисатогахара — Мисатогахара. Выходящих просим…»

Как раз когда он хотел сделать предложение, его прервало объявление.

Тору глубоко вздохнул, а лицо Тоя мгновенно просияло. На скоростном экспрессе одна остановка — это действительно очень коротко. Они проехали всего минут пять, не больше.

С шипящим звуком, похожим на выпускаемый воздух, открылись двери поезда. Вместе с потоком людей, хлынувшим из вагона, как водопад, вышли и Тоя с Тору.

«Си-бу-ки-и-и!»

«Уа!?»

Когда они шли рядом по платформе, кто-то сзади обхватил Тоя. Этот человек, сгорбившись, тёрся головой о шею невысокого Тои.

«Акаги! Щекотно же! Отстань!»

«Вы-ы-слу-у-ша-а-ай-ме-е-ня-а!»

«А, слушаю, слушаю. Слушаю, так отпусти уже!»

Тоя рассмеялся: «Ха-ха», — а Тору, видя, что тот всё ещё пытается прижаться, протянул руку.

«Доброе утро».

Но прежде чем он успел, с противоположной стороны протянулась рука и оттащила Акаги, который вцепился в Тоя, словно собака.

«Анкю, если будешь продолжать, снова получишь от Акеми».

Сказал мужчина с чёрными кудрявыми волосами, поправляя очки в тёмно-серой тонкой оправе.

«Мару, ты жёсток».

«Заткнись, ты».

Громко рассмеялся Акаги Анкю, одноклассник Тои и Тору. У него были коротко стриженные светлые волосы и красновато-карие кошачьи глаза. Когда он смеётся, закрывая глаза, или ходит сутулясь, он очень похож на настоящего кота.

По голове Акаги легонько стукнул Каго Хисамару, тоже их одноклассник. У него были крашеные чёрные кудрявые волосы и голубые глаза с опущенными уголками — миловидные черты лица, но очки в тёмно-серой оправе придавали ему строгий вид.

«А! Кстати, Сибуки, послушай-ка меня!»

Несмотря на предупреждение, Акаги снова прильнул к Тое, мурлыча. Увидев это, Каго легонько похлопал Тору по спине.

«Считай, что кошка ластится».

«…Я ничего не говорил».

«У тебя лицо страшное».

«Ну прости. Мне кажется, будто прицепился не кот, а лев».

В ответ на слова Тору Каго фыркнул.

«Не до смеха».

«Ладно-ладно, я понял».

Он хлопнул по спине Тору, у которого сделалось кислое лицо. Тору на мгновение зыркнул на Каго, но тут же вздохнул и перевёл взгляд на идущих впереди.

«И вот, меня отшили. Жестоко, да?»

«М-да, это жестоко».

Тоя криво усмехнулся, глядя на Акаги, который, надув губы, нёс школьную сумку за спиной, как рюкзак.

«Неужели любовь так быстро остывает? Девушки — холодные. Реально холодные».

«М-да, я бы так легко не остыл. Если уж полюбил, то, думаю, буду любить вечно. Но это у всех по-разному, да? Появится кто-то, кто полюбит тебя сильнее, так что не унывай. А?»

Тоя ответил так, что идущие сзади не могли понять, говорит он это серьёзно или просто так, но Акаги, увлажнив глаза, снова прильнул к нему.

«Тогда я буду встречаться с Тоя!»

От этого снова чрезмерного, как показалось, физического контакта и слов бровь Тору дёрнулась.

«Э-э, нет. Почему я?»

«Потому что ты вкусно готовишь, и ты маленький. И лицо… ну, оно не настолько невыносимо».

«Что значит „невыносимо“?»

Тоя надул щёки, а Акаги громко рассмеялся и хлопнул его по спине.

«Прости-прости! Ты милый!»

«Даже если так сказано, мне не особо приятно. Но спасибо на словах».

Когда Тору попытался вмешаться в их перепалку, Каго, приговаривая «ну-ну», схватил его за руку.

«Каго, не мешай».

«Ну, ты же у нас крутой и невозмутимый, так? Надо бы тебя остановить».

«Мне плевать на образ, который придумали окружающие».

Не зная, что Тору, остановленный беззаботным Каго, не может двинуться с места, Акаги, по-прежнему приклеившийся к Тое, заорал во весь голос.

http://bllate.org/book/18050/1732823