Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 4. Приближающееся присутствие

Глава 4. Приближающееся присутствие

— А! Что это?!

— А? О… сколько людей.

Тоя, проследив за направлением, куда указывал Акаги, произнёс с восхищением. В той стороне, куда они смотрели, собралось множество людей, а также виднелись камеры и микрофоны, похожие на съёмочную группу телевизионщиков.

— Пошли глянем!!

Акаги схватил Тоя за руку и попытался побежать. Но Тору, среагировав на это, крикнул «Тоя!» и бросился следом.

— Не приближайся!

Он резко обхватил Тоя за талию и притянул к себе. Тоя, закрыв глаза, вцепился в грудь Тору.

— Т-Тору… что вдруг? Это же опасно.

Когда Тоя, приоткрыв глаза, сказал это, Тору пробормотал извинения:

— Прости.

— В чём дело?

— А, нет. Просто первый урок — физкультура, если задержимся, опоздаем.

— Ну, это верно. К тому же вон то выглядит как-то подозрительно.

— Подозрительно?

Каго, схватив Акаги за шиворот, тоже кивнул, а Акаги наклонил голову. Каго обернулся к толпе и нахмурился.

— Похоже на происшествие.

— Эй, серьёзно?!

— Не лезь, дурак, пошли.

Каго щёлкнул Акаги по голове и потянул за воротник рубашки. То ли не в силах перечить более высокому Каго, Акаги, причитая «больно, больно», всё же пошёл следом.

— А, Сибуки! Дай потом списать домашку, а то больно! Умираю, умираю-у!

Наблюдая за спиной Каго и лицом Акаги, которого тот утаскивал, Тоя и Тору переглянулись и рассмеялись.

Поглядывая на вопящего Акаги и время от времени отвечая ему, Тоя шёл по дороге в школу. Когда они приблизились к толпе, Тору обнял его за плечи и оттеснил влево, в сторону, противоположную от скопления людей.

— Что такое?

Подняв взгляд, Тоя увидел, что Тору легонько отвёл от него глаза.

— Там много людей, ты мог бы пораниться.

Объяснив это, он услышал, как Тоя тихо рассмеялся и прошептал: «Беспокойный».

— Я в порядке, но спасибо.

— Это само собой разумеется.

— Ладно-ладно.

Разговаривая, он всё же невольно смотрел в сторону толпы. Из-за большого скопления народа было не разобрать, что там происходит.

— Там же пустырь был, интересно, что случилось.

— Понятия не имею.

— …В последнее время что-то странно. Здания разрушаются, пожары — слишком уж часто.

— Ага.

Тоя достал из сумки телефон, зашёл через интернет на новостной сайт. Увидев заголовки статей, Тору нахмурился.

— Так много. И все с невыясненными причинами.

Тору положил руку на голову Тоя, который с тревожным выражением лица опустил брови. Когда Тоя поднял на него взгляд, на лице Тору появилась мягкая улыбка.

— Всё будет хорошо, что бы ни случилось, я тебя защищу.

— А-ага, спасибо! Но я тоже хочу защищать Тору.

— Со мной всё в порядке. Даже если случится что-то опасное, если ты сможешь защитить себя — этого достаточно.

— Мне и такое не нравится.

Крепко сжав ручку школьной сумки, Тоя опустил голову.

— Я постараюсь быть в порядке, чтобы с тобой ничего не случилось.

— Иначе будет плохо. Ведь ты для меня тоже важен.

— Ага, спасибо.

Тоя обернулся и посмотрел на толпу. Гомон голосов, диктор с отчаянным лицом пытается что-то передать по ту сторону камеры. Даже по этому можно было понять, что здесь произошло какое-то происшествие, и на душе стало горько.

— Тоя? Пошли.

Заметив, что Тоя не идёт, Тору остановился через пару шагов и, взглянув на его печальное лицо сбоку, взял его за руку.

— …Угу.

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

На спортивной площадке взметнулись крики и пыль. В центре играли в вышибалы.

— Сибуки! Давай уже, дай себя задеть!

С этими словами с трёх сторон парни бросили мячи.

— Не хочу. Будет же больно!

Тоя, изгибаясь телом, уклонялся от стремительно летящих слева и справа мячей. Мяч, брошенный спереди, он поймал, словно обхватив руками, и, замахнувшись, бросил обратно. Мяч попал прямо в грудь парню, который только что кидал, и упал на землю.

Тут же другой парень, стоявший справа, подобрал покатившийся мяч и прицелился, но Тоя увернулся и от этого.

— Чёрт возьми!

— Не попал!

В ответ на вопли парня, схватившегося за голову, Тоя самодовольно усмехнулся: «Хе-хе-хе!»

— Эй, Акеми!

К Тору, который уже сидел на земле вместе с закончившими игру членами команды и смотрел матч, обратился один из игроков команды, игравшей против Тоя.

— Чего?

— Давай к нам!

— Отказываюсь.

Усмехнувшись, Тору отказался, и члены команды соперников громко загудели: «Э-э-э!»

— С чего это?!

— Ты же мог бы победить Сибуки, а?

— Давай к нам!

Они махали руками, приглашая, но Тору лишь грустно улыбнулся и покачал головой.

— Мне не под силу.

Снова раздался громкий возглас «Э-э-э!».

— Справишься! Ну же?!

— Тору справится! Давай!

На эту перепалку Тоя, стоявший один на одной половине поля, ограниченной белой линией, звонко рассмеялся.

— Я и Тору не проиграю!

— Не смейся!

— Ну, тут и посмеяться можно.

Тоя, уперев руки в бока, рассмеялся. Сзади в него кинули мяч, но он и от него уклонился. Кидавший, вскрикнув «А-а-а!», сел на корточки прямо там.

— Эй, у тебя что, глаза на затылке?!

— Нету!

— А-а, зря я поспорил на обед.

— Даже пятью мячами в него не попадёшь, и по кругу играть — ни разу не видел, чтоб он выходил за линию. Серьёзно, бесполезно.

Обескураженные члены команды противника попадали на землю. Увидев это, Тору пробормотал: «Сдались, что ли?»

— Только и остаётся, что сдаться против такого.

— Что это за координация у него?

— И что это за дружок у тебя? Он же и на пробном экзамене первым был?

— Бог, пожалев его низкий рост, решил хоть в остальном… одарить его.

Пока они разговаривали рядом с Тору, подбежавший Тоя заговорил с ними. Двое, видя, что Тоя нисколько не устал, горько усмехнулись.

— Бог слишком много дал.

— Зато я хотел бы хоть чуть-чуть такого роста.

— Ты же мелкий.

Двое похлопали полусидящего Тоя по голове, на что он, надувшись, ответил: «Прекратите».

— Нелегко, наверное, иметь такого одарённого друга детства.

Подошедший справа Каго с усмешкой обратился к Тору.

— Ну, на него не скучно смотреть.

— Наверное. …Кажется, построение.

— Понял, сейчас иду.

Кивнув, Тору встал, хлопнул по плечу всё ещё смеющегося Тоя и, сказав «Построение», зашагал вперёд.

http://bllate.org/book/18050/1732824