Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 4

Глава 4: Приближающееся присутствие

— А! Что это?!

— А? Ого… Ничего себе, сколько народу.

Вслед за Акаги Тоя тоже посмотрел в ту сторону, куда тот указывал, и восхищённо выдохнул. Там, куда они уставились, собралась огромная толпа, а рядом — люди с камерами и микрофонами, явно телевизионная съёмочная группа.

— Пойдём посмотрим!!

Акаги схватил Тою за руку и уже хотел рвануть с места. Но тут вмешался Тору, крикнул «Тоя!»

— и бросился вперёд.

— Не приближайся!

Он крепко обхватил Тою за талию и притянул к себе. Тоя зажмурился и прижался к груди Тору.

— Т-Тору… что это вдруг? Опасно же.

Когда Тоя осторожно открыл глаза, Тору коротко извинился:

— Прости.

— Что случилось?

— Да нет, ничего. Просто первый урок — физкультура, опоздаем, если задержимся, вот и всё.

— Тоже верно. К тому же там, похоже, что-то неладное.

— Неладное?

Каго, всё это время державший Акаги за шиворот, кивнул. Акаги склонил голову набок, но Каго обернулся к толпе и нахмурился.

— Похоже на какое-то происшествие.

— А? Серьёзно?!

— Не лезь, дурак. Пошли.

Каго легонько стукнул Акаги по голове и, не отпуская, потащил за воротник рубашки. То ли Акаги не мог совладать с более высоким парнем, то ли ещё что, но он плёлся следом, причитая во весь голос:

— Больно, больно же!

— Ах, Сибуки! Дай потом домашку списать… Больно! Умираю, умираю!

Тоя и Тору проводили взглядом спину Каго и утаскиваемого им Акаги, переглянулись и рассмеялись.

Тоя шёл по дороге в школу, поглядывая на вопящего Акаги и время от времени ему отвечая. Когда они приблизились к толпе, Тору обнял его за плечи и оттеснил влево, подальше от людского скопления.

— Что такое?

Тоя поднял взгляд. Тору на мгновение отвёл глаза.

— Слишком много людей, мог бы пораниться.

Услышав такое объяснение, Тоя тихонько фыркнул и прошептал: «Паникёр».

— Ничего страшного, но спасибо.

— Это само собой разумеется.

— Ладно, ладно.

Разговаривая, оба невольно снова посмотрели в сторону толпы. За плотной стеной людей разобрать, что происходит, было решительно невозможно.

— Вообще-то там должен быть пустырь. Интересно, что случилось.

— Кто знает.

— …В последнее время как-то странно. Здания рушатся, пожаров подозрительно много.

— Да уж.

Тоя достал из сумки телефон и открыл новостной сайт. Тору, заглянув в выстроившиеся на экране заголовки, нахмурился.

— Так много. И все, говорят, по неизвестной причине.

Тору положил руку на голову Тои. Тот опустил брови, всем видом выражая тревогу, и поднял на друга глаза. Тору мягко улыбнулся.

— Всё в порядке. Что бы ни случилось, я тебя защищу.

— Д-да. Спасибо! Но я тоже хочу защищать тебя, Тору.

— Со мной всё будет нормально. Даже если я окажусь в опасности, я буду рад, если смогу тебя защитить.

— А я так не хочу.

Тоя крепко сжал ручку сумки и опустил голову.

— Я намерен оставаться сильным, чтобы, что бы с тобой ни случилось, всё было хорошо.

— Иначе нельзя. Ты мне тоже очень дорог.

— Да, спасибо.

Тоя обернулся и снова посмотрел на толпу. Гул голосов. Дикторша с отчаянным лицом, которая пыталась что-то передать в камеру. Одного этого хватило, чтобы понять: здесь произошла какая-то беда, и на душе сделалось горько.

— Тоя? Мы идём.

Заметив, что Тоя не идёт с ним, Тору остановился, сделав два-три шага, и, видя сбоку его опечаленное лицо, взял его за руку.

— …Да.

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

Над спортплощадкой стояли крики и клубилась пыль. В центре играли в вышибалы.

— Сибуки! Да попадись ты уже!

С этим воплем мальчишки бросили мячи сразу с трёх сторон.

— Не хочу. Это же больно!

Тоя, извернувшись, уклонялся от мячей, с силой летевших слева и справа. Мяч, пущенный прямо в него, он поймал, прижав к груди, и с размаху швырнул обратно. Снаряд по прямой угодил в грудь тому самому парню, который его бросал, и упал на землю.

Стоявший справа мальчишка подобрал катящийся мяч и попытался попасть в Тою, но тот уклонился и от этого броска.

— Чёрт подери!

— Не попадают!

На крик схватившегося за голову парня Тоя самодовольно хохотнул: «Хе-хе!»

— Эй, Акеми!!

К Тору, который уже закончил игру и сидел на земле с товарищами по команде, наблюдая за матчем, обратился один из участников противоположной команды — той самой, что гонялась за Тоеи.

— Что?

— Иди к нам!

— Отказываюсь.

Тору с лёгкой усмешкой ответил отказом, и команда противников громко запротестовала.

— Почему?!

— Ты же можешь выбить Сибуки, разве нет?

— Давай к нам!

Они махали руками, зазывая его, но Тору лишь с горькой улыбкой покачал головой.

— У меня не получится.

Снова раздался громкий вопль «Э-э-э!».

— Да ты сможешь! Правда же?!

— Тору точно сможет! Давай к нам!

На этот обмен репликами Тоя, стоявший один на площадке, очерченной белой линией, разразился громким весёлым смехом.

— Я даже Тору не проиграю!

— Нечего смеяться!!

— Ну а как тут не смеяться-то?

Тоя стоял, уперев руки в бока, и смеялся, когда сзади в него бросили мяч, но он снова уклонился. Метавший с воплем рухнул на колени, схватившись за голову.

— У тебя… у тебя что, глаза на затылке?!

— Нету!

— Блин, зря мы на обед поспорили.

— Да хоть пять мячей бери — всё равно не попадёшь. И в круговых вышибалах я ни разу не видел, чтобы он выходил в поле. Реально невозможно.

Обмякшие члены проигрывающей команды уселись на землю. Увидев это, Тору пробормотал: «Сдались, что ли?».

— А что остаётся-то, с таким-то.

— Что у него за координация такая…

— Ну и дружок у тебя. Что с ним такое? На прошлых пробных экзаменах тоже был первым, да?

— Наверное, бог, сжалившись над его маленьким ростом, даровал ему хотя бы это… всё остальное-то…

Когда они переговаривались рядом с Тору, к ним подбежал Тоя и включился в беседу. Ни капли не уставший, он заставил обоих лишь горько усмехнуться.

— Что-то бог ему с дарами переборщил.

— Видно, очень уж ему хотелось дать роста.

— А ты и правда мелкий.

Оба похлопали Тою, стоявшего слегка сгорбившись, по голове, и тот надулся:

— Перестаньте!

— Нелегко приходится, когда у тебя такой гениальный друг детства, — с усмешкой обратился к Тору подошедший справа Каго.

— Ну, зато за ним интересно наблюдать, не соскучишься.

— Ещё бы. …Там на построение зовут.

— Понял, сейчас иду.

Кивнув, Тору встал, хлопнул по плечу Тою, который всё ещё смеялся и болтал, бросил: «На построение», — и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/18050/1732824