Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 2. Тору, друг детства

Глава 2. Тору, друг детства

Тоя и Тору были друзьями детства.

Тору родился пятнадцатого февраля, а Тоя — ровно месяц спустя, пятнадцатого марта.

Матери Тои и Тору дружили ещё со студенческих времён.

Когда они выходили замуж, то переехали в соседние дома, так что с младенчества эти двое всегда были вместе.

Родители Тои часто отсутствовали дома по определённым причинам, а родители Тору — из-за работы.

Воспитывала их обоих бабушка Тои, которой было уже под шестьдесят.

После того как два года назад и она ушла из жизни, большую часть домашних дел взял на себя Тоя.

Похоже, это устраивало обе пары родителей, и никто не возражал, когда Тое передавали деньги на жизнь.

— С тобой, Тору, я спокоен.

— Это ты слишком беспечен.

Тору, бросивший мимолётный взгляд на улыбающегося Тоя, потиравшего затылок, с кислой миной положил в рот маринованные овощи.

Пока Тору хрустел ими, Тоя выставил на стол заранее приготовленное тушёное лото с красным перцем и скумбрию, запечённую в мисо.

— Я был поражён, когда ты впустил в дом мошенника и даже чай ему подал.

— А? А, того парня?

Тоя тоже отодвинул стул и сел напротив Тору.

Сложив ладони и сказав «приятного аппетита», он поднял свою чашку и отхлебнул мисо-суп.

— Он не был плохим человеком. К тому же у меня как раз сломался рисоварка.

— Я плохо выразился. Торговцев с рук нужно прогонять.

— Но та штука была довольно хороша! Всё-таки рис, сваренный на газу, вкуснее!

— Ага, это я понимаю. Понимаю, но всё же.

Тоя, который под пристальным взглядом Тору жевал яичный рулет, наклонил голову.

— Ты слишком беспечен. Когда меня нет, не отвечай ни на звонки в дверь, ни на телефонные звонки.

— Так не пойдёт. Вдруг это что-то важное?

— Если что-то важное, позвонят на мобильный. Домашний телефон игнорируй.

Тоя, держа во рту кусочек скумбрии, посмотрел на Тору снизу вверх.

— Даже с таким лицом — не поможет. Мне велено присматривать за тобой. Так что подчинись этому.

Закончив есть, Тору встал.

Опершись одной рукой на стол, другой он потянулся и погладил Тоя по щеке.

— Мы ведь решили, что моя обязанность — защищать тебя, верно?

Тоя, чью щеку гладили и которому мягко улыбнулись, опустил голову.

Но всё же он твёрдо кивнул один раз.

— Понял.

Тору с облегчением выдохнул, глядя на застенчиво улыбнувшегося Тоя.

Однако тут же, вспомнив что-то, он посерьёзнел.

— И ещё: даже если на улице к тебе обратится незнакомец, не вступай с ним в разговор.

— Эй, почему?!

Услышав слова Тору, Тоя поднял голову с видом, не скрывающим шока.

— Это может быть похититель.

— Такие типы редко попадаются!

— А если как раз попадётся этот редкий?

— …В полицию.

Тору глубоко вздохнул, глядя на надувшего губы Тоя.

— Я не хочу, чтобы с тобой случилось что-то опасное.

— Зато другим не придётся.

— Подумай и о моём положении, когда мне звонят из полиции.

Тоя забросил в рот остатки риса из чашки и прожевал.

— Но я ведь не сделал ничего плохого.

— Да, я прекрасно знаю, что ты действуешь на благо многих людей. В полиции, куда бы я ни пришёл, только благодарят тебя, и я встречаюсь с людьми, которые приходят к нам домой отблагодарить.

Похоже, решив, что так дело не сдвинется, Тору подошёл и присел на корточки у ног Тоя, заглядывая ему в лицо снизу. Он взял руку Тоя, которую тот положил на колено, отложив палочки.

— Ты добр ко всем, у тебя сильное чувство справедливости — и я люблю тебя за это. Но точно так же, как те, кто беспокоится о людях, которым ты пытаешься помочь, я тоже беспокоюсь о тебе. Я не хочу, чтобы ты поранился. Я не хочу, чтобы ты получил хоть какую-то рану.

Когда он, увещевая, обхватил обеими руками правую руку Тоя, тот левой рукой отнял его руки. Прежде чем Тору успел отреагировать, Тоя обнял его за шею.

— Ч-что?!

Тору захлопал глазами, а ничего не заметивший Тоя звонко рассмеялся: «А-ха-ха!»

— Какой же ты милый, Тору!

А затем он взъерошил волосы Тору.

— Эй! Прекрати!

Тору, чьи волосы растрепали, прищурил один глаз и запротестовал. Тоя снова рассмеялся, а затем взял лицо Тору в обе ладони.

— Я в полном порядке. Я ни за что не заставлю тебя или маму с папой печалиться. Клянусь!

Тоя, глядя ему в глаза и искренне говоря это,

— Но если тебя это волнует, я постараюсь быть осторожнее, насколько смогу.

— Насколько сможешь?

— Насколько смогу. Всё равно не могу оставить это без внимания.

Услышав это, Тору почувствовал, что вот-вот вздохнёт.

— П-прости…

Поэтому Тоя, извиняясь, опустил голову.

— Ладно, я тоже буду внимателен.

Погладив его по голове, Тору тихо усмехнулся.

— Постараюсь быть там, где ты сможешь меня видеть.

— …Угу!

Тоя, энергично мотнув головой, резво вскочил.

Затем, подняв свою тарелку, он прошёл мимо Тору и направился к раковине.

— Спасибо за всё!

— обернувшись, сказал он и, закатав рукава, принялся мыть посуду. Пока он, напевая себе под нос, взбивал губку в руках, Тору приблизился к нему и обнял со спины.

— М-м? Что случилось?

Крепко обхватив его и прижавшись лицом к шее, Тору прищурился от нежного аромата, исходившего от Тоя.

— Сменил шампунь?

— А? Ага, вчера закончился.

Когда он прижался ещё сильнее,

— А-ха-ха! Волосы щекочутся!

— засмеялся Тоя и легонько шлёпнул Тору по лицу.

Поскольку он как раз смывал пену, на лице её не было, но на лицо и волосы Тору попала вода, и он, зажмурившись, скривился.

— Ай… прости! Сорвалось.

— Нет, ничего. Я сам виноват.

Немного задетый, но не подавший виду Тору, перед которым Тоя извинился, сложив мокрые ладони, побежал в ванную и вернулся с полотенцем.

— Правда-правда прости!

Полотенце, обработанное кондиционером для белья, было пушистым-препушистым на ощупь. Поскольку Тору был на голову выше Тоя, тому приходилось вставать на цыпочки, чтобы вытереть ему голову. Тору, которому с виноватым видом вытирали лицо, смягчил взгляд от полотенца, словно исцелявшего и сердце своей мягкостью, и от вида Тоя.

— Правда, всё в порядке, я в норме.

Сказав «к тому же», он отошёл от Тоя и взял со стула его блейзер. Подойдя прямо к Тоя, он накинул пиджак ему на плечи.

— Пора в школу.

— А? Уже столько времени?

— Без пятнадцати девять. Опоздаем на наш поезд.

— Уже?!

— воскликнул Тоя, но, удивившись, он просунул руки в рукава блейзера и, крикнув: «Схожу за сумкой!»

— взбежал по лестнице. Открыв дверь комнаты, он взял сумку и наручные часы, лежавшие на столе, и спустился вниз.

— Прости, что заставил ждать!

— Ну, пошли?

— сказал Тору, уже стоявший в коридоре, ведущем из гостиной к входной двери, и Тоя ответил: «Ага!»

— и пошёл следом за Тору. Надев почти новые туфли, они вышли на улицу. Тору, у которого в руках были ключи, тщательно запер дверь, и они зашагали.

— Ничего не забыл?

— Не-а. Всё проверил!

Тоя показал пальцами знак победы, и Тору приложил руку к подбородку.

— Правда? Вчера ты тоже так говорил, но забыл спортивную форму.

— То было случайно! Сегодня всё точно в порядке!

Тоя, которого уличили в том, что он случайно забыл положить форму в школьную сумку и пошёл в школу без неё, на мгновение запнулся, но тут же возразил.

— Приятно, что мы в одном классе, но неудобно, что нельзя одалживать друг у друга вещи.

— Ты же ничего не забываешь.

— А ты иногда забываешь, верно?

Снова услышав это, Тоя надулся, выпятив губы.

— Я не такой забывчивый, и мне нравится, что мы в одном классе.

Услышав капризный тон, Тору моргнул, а затем последовал за Тоя, который ускорил шаг.

— Тоя!

Схватив его за руку, он остановил его, и Тоя, нахмурившись, отвернулся.

— Я не разговариваю с теми, кто надо мной издевается.

— Прости, я тоже рад.

— …Правда?

— Ага, правда.

Сказав это и крепко сжав руку, чтобы тот не сбежал, Тоя повернулся к Тору.

— Ну, тогда прощаю!

Оскалившись в улыбке, Тоя взглянул на часы и пробормотал: «А то опоздаем на поезд». И, потянув Тору за руку, пошёл дальше. Тору, слегка удивлённый тем, что его руку не отпускают, захлопал глазами, но, глядя на макушку Тоя, мягко улыбнулся.

http://bllate.org/book/18050/1732822