Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 1. Ночь, когда доносится голос пламени

Глава 1. Ночь, когда доносится голос пламени

Багровое пламя закручивалось вихрем.

Сопровождаемое чёрным дымом, оно постепенно превратилось в полосу света.

Из него появилась большая птица с алым телом.

Птица с багровыми глазами раскрыла клюв и издала оглушительный крик.

Я протянул руку к источнику звука, исчезающему в ясном голубом небе…

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

Пи-пи-пи, пи-пи-пи — раздался прерывистый высокий механический звук.

Тоя проснулся с вытянутой вверх рукой и приподнялся, ошеломлённо оглядываясь.

Сложив синее одеяло втрое и положив на кровать, он склонил голову набок и снял чёрный спортивный костюм, который был на нём вместо пижамы.

Снял с вешалки на стене форму и надел.

Затем забрался на кровать и отдёрнул занавеску.

Открыл окно, впуская в комнату свежий воздух, и, чтобы переменить настроение, глубоко вдохнул.

Ветер почти летнего утра был ещё холодным, но приятным.

«Отлично!»

Он сжал кулак, высунулся из окна и приложил руку к окну дома напротив, разделённого только забором.

Замок каждый день оставляли открытым, поэтому он легко сдвинул створку в сторону.

Поставив ногу на подоконник и опершись руками о раму, он осторожно перебрался, словно кошка.

«То-ору!»

Войдя через окно в комнату, он уселся верхом на талию человека, спавшего на кровати.

Тот, на кого он сел, глухо застонал и приоткрыл глаза.

«Тоя… ты тяжёлый».

«Тору, доброе утро!»

Тоя улыбнулся и сказал это, а заспанный Тору вежливо ответил: «Доброе утро».

«Я же говорил тебе прекратить так будить».

«Эй, в конце концов это самый быстрый способ!»

Чёрные волосы, скрывающие затылок и филированные, и яркие красные глаза, привлекающие внимание, — так выглядел мальчик по имени Сибуки Тоя.

Тоя убрал за ухо прядь волос, падающую на удивительно белую щёку, рукой с розовыми ногтями.

Увидев, как он опускает длинные ресницы, Тору отвернулся.

У Акеми Тору были мягкие, вьющиеся внутрь голубоватые волосы чуть длиннее плеч.

С глазами цвета полной луны, Тору покраснел, и румянец проступил на его желтоватой коже.

Он протянул руку в голубой пижаме и положил её на бедро Тои, защищённое жёсткой тканью формы.

«Ах! Да, Тору!»

Тоя навалился на Тору, который уже собирался сказать: «Слезай уже».

«Ух, ва, а-а-а, встаю! Встаю! Тоя!»

«А?»

Тоя, упёршись руками в живот Тору, сел и, удивлённо округлив глаза, посмотрел на него.

«Сначала переоденусь. Выслушаю тебя за завтраком».

«Понял. …У нас будем есть, да?»

«Ага».

«Тогда я пойду готовить!»

Ухмыльнувшись, Тоя слез с Тору и снова перебрался обратно через окно.

«Закрой замок как следует».

«Ла-адно! Я зна-аю!»

Улыбнувшись и помахав рукой, он закрыл окно и замок, задёрнул занавеску.

Выйдя из комнаты, он пошёл по пустому двухэтажному дому.

Холодный деревянный пол студил ноги Тои, на которых были только чёрные носки.

Спустившись на первый этаж, он сначала пошёл в ванную, умылся, почистил зубы и вымыл руки.

Зайдя на кухню, он увидел предметы на столе и криво усмехнулся.

Вчерашняя скумбрия в мисо и шпинат с приправой остались нетронутыми.

Чёрная чашка для риса и тёмно-зелёная чашка для чая стояли вверх дном.

«Папа, ты ночевал на работе?»

Грустно подумав, что давно не видел отца, Тоя убрал еду в холодильник.

Он просто съест это сегодня вечером.

Вместо этого он достал два яйца, брокколи, морковь и другие продукты.

Маленькую тарелку с маринованной пекинской капустой поставил на стол.

Отодвинул один стул из обеденного набора, повесил на него пиджак и закатал рукава рубашки.

«Ну что ж, приготовлю, пока не пришёл Тору!»

Разбил яйца в миску, немного отлил в блюдце и добавил белый бульон даси.

Достал духовку с полки, включил в розетку и повернул переключатель.

Открыл крышку рисоварки, взял горсть риса, приготовленного по таймеру, и слепил шарик.

Сверху обильно положил заранее приготовленную мясную пасту мисо, поставил на решётку духовки и закрыл крышку.

Влил взбитое яйцо в маленькую квадратную сковороду для омлета, достал из холодильника заранее приготовленные тушёные бобы с овощами.

Пока он ловко управлялся с делами, у него изо рта полилась песня.

Это была песня, которую одноклассники часто включали на переменах, и он не заметил, как запомнил её.

Ловко свернул омлет дасимаки и переложил на разделочную доску.

Налил воду в большую кастрюлю и положил шпинат.

Нарезал омлет на шесть кусочков, выложил на тарелку, затем вымыл брокколи, морковь и картофель.

Брокколи разобрал на соцветия, стебли нарезал соломкой, бросил на сковороду и полил кунжутным маслом.

Морковь и картофель тоже нарезал соломкой, почти готовую брокколи сбрызнул соевым соусом и обжарил.

Переложил на тарелку рядом с омлетом, сковороду поставил в раковину, затем в большей сковороде обжарил морковь с арахисовым маслом.

Открыл холодильник, достал жареный тофу.

«Так, уже готово?»

Заглянул в кастрюлю со шпинатом, решил, что достаточно, снял с огня, слил воду и ровно нарезал.

Один раз встряхнул сковороду, подошёл к холодильнику, достал маленькую кастрюлю и поставил её на огонь.

Взял сковороду, переложил содержимое на тарелку, добавил картофель.

«Ах, фарш…!»

Заметив, что забыл достать ингредиент, Тоя вскрикнул и поспешно бросился к холодильнику.

Достал оттуда фарш и вывалил на сковороду.

Вернулся к разделочной доске, раскрыл жареный тофу и начинил его приготовленной кинпирой из брокколи.

Палочками разбил картофель и фарш, добавил соль, перец и устричный соус, продолжил жарить.

В этот момент у входной двери послышался звук отпираемого замка.

Тоя, влив в сковороду разведённый водой картофельный крахмал, достал из серванта миску и чашку для риса и открыл крышку кастрюли.

Налил в миску мисо-суп с картофелем, луком и трилистником, насыпал горку риса в чашку и понёс к столу.

«Прости, ещё не готово!»

Крикнув: «Сейчас принесу гарнир!», он вернулся, взял тарелку с омлетом и кинпирой и поставил на стол.

Присев, достал из нижнего шкафчика два ланч-бокса и положил в каждый по два кусочка омлета.

«Подожди ещё немно…»

Тору положил свою руку на руку Тои, лежащую на столе.

«Ведь ещё нет семи часов, не спеши. Я не хочу, чтобы ты поранился от спешки».

Тоя округлил глаза, затем его лицо мягко озарилось улыбкой.

«Спасибо! Но если я не сделаю сейчас, всё подгорит!»

Вспомнив, что оставил крахмал, Тоя с ланч-боксами побежал назад.

Взял сковороду и разложил половину содержимого в каждый бокс.

Помыл пустую сковороду, выложил несколько ломтиков свиной грудинки и поставил на огонь.

Отнёс на стол свою порцию мисо-супа и риса, затем сразу вернулся на кухню.

Натёр имбирь на свинину, капнул соевый соус и перевернул мясо.

Пока оно подрумянивалось с обеих сторон, заполнил ланч-боксы уже готовыми гарнирами.

«Что это за песня?»

«А? Ну, кто-то часто включает на переменах, вот я и запомнил».

«Разве это была такая песня…?»

Пока он напевал с довольным видом, Тору нахмурился и окликнул его.

Из-за фальшивого — не попадающего в ноты — пения Тои, Тору, кажется, не мог вспомнить оригинал и наклонил голову.

«Я помню, что это была группа из пяти айдолов».

«Ага! Думаю, это был «Сателайт»».

Уложил имбирную свинину и полностью выключил газ.

Поставил сковороду в раковину, быстро заполнил ланч-боксы оставшимися гарнирами и принёс их.

«Она мне довольно нравится. «Даже если умру или расстанусь, буду любить вечно, не забуду тебя». Хотя кажется, что это нереалистично».

Плотно утрамбовал маринованные овощи в уголки ланч-боксов и закрыл крышки.

Скрепил резинками, положил в пластиковые пакеты, завернул в платки и уложил в сумки для бэнто.

«Бэнто готовы!»

«Ты всегда меня выручаешь. Спасибо».

Тоя, которому улыбнулся уже начавший есть Тору, сильно замотал головой: «Нет-нет!»

«Я делаю это, потому что мне самому нравится!»

http://bllate.org/book/18050/1730819