Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 6

— Дорогой, ты точно в порядке? — тревожно спросила Сена, наблюдая, как Кан Хишин собирается после выписки.

За ее спиной стоял секретарь и молча наблюдал за ними. Когда Кан Хишин начал расстегивать пуговицы, чтобы переодеться, Сена подошла ближе. В нос ударил тонкий аромат ее духов. Смышленый секретарь к этому моменту уже бесшумно исчез за дверью палаты.

Юн Сена прижалась щекой к груди Кан Хишина и закрыла глаза.

— Какое счастье, что обошлось без серьезных травм. Ты хоть представляешь, как я перепугалась?

Кан Хишин молча погладил ее по голове.

— Прости, что заставил волноваться.

Кан Хишин коснулся губами ее макушки, и Сена тут же подняла голову, обняла его за шею и прильнула к его губам. Во время этого нежного, но глубокого поцелуя они прижались друг к другу еще плотнее. Когда дыхание стало тяжелым, Кан Хишин мягко отстранился, отчего Сена недовольно нахмурилась.

— Почему ты?..

— Мы вообще-то в твоей больнице.

— И что с того? Иногда ты бываешь таким старомодным.

Впрочем, за это она его и любила. Насмотревшись на бесконечные измены отца и братьев, она часто повторяла, что хочет видеть рядом с собой только верного мужчину.

— Ладно, раз ты пациент, сегодня я потерплю, — произнесла Сена и провела большим пальцем по его губам, стирая остатки помады.

— Посмотри на себя, такое красивое лицо, а так осунулось.

— Тебе так нравится мое лицо?

— Такого красавца нечасто встретишь.

Словно жалея, что поцелуй закончился, Сена еще раз быстро коснулась его губ, а потом крепко обняла. Сена жаловалась, что не хочет расставаться, и не понимала, почему он сразу выходит на работу. Она даже беззаботно добавила, что после свадьбы ему стоит бросить работу, чтобы они могли вместе путешествовать.

Однако Кан Хишин прекрасно знал: Сена ни за что не бросит свою работу так легко.

— Позже попутешествуем вволю.

— Это когда я стану старухой?

— Ты и в старости будешь красивой.

— И какой толк от красоты, когда совсем дряхлая? — проворчала она, и Кан Хишин обнял ее легонько похлопав по спине, после чего снова принялся застегивать пуговицы на рубашке.

Сена надела ему на шею галстук и завязала аккуратный узел. Она довольно улыбнулась, похлопав его по плечам, словно стряхивая пылинки, и Кан Хишин чувствовал, как на душе становится тяжело.

Статьи уже вышли, полиция ищет того преступника. Прошло три дня, но новостей не было. Кан Хишин надеялся, что тот больше не появится, и чтобы тот исчез навсегда. Мотивы похитителей все еще оставались загадкой. Чем больше он думал об этом, тем сильнее становился хаос в голове.

В этот момент зазвонил телефон Юн Сены. Равнодушно взглянув на экран, она отклонила вызов.

— В последнее время рекламные звонки просто одолели.

Номер точно был мобильным, но Кан Хишин не подал вида, что заметил это. Через мгновение Сена уставилась на свои ногти. Ей не понравился новый маникюр, и, когда она спросила, идет ли ей цвет, Кан Хишин, конечно, кивнул.

Сена тут же надула губы.

— Лжец. Цвет точно такой же, как в прошлый раз! Тебе вообще до меня нет дела.

— Ты меня проверяла?

— Тест. Я считаю, что внимание — это и есть проявление любви.

Кан Хишин мягко взял Сену за руку.

— Поехали. Может, по дороге заскочим куда-нибудь вкусно пообедать?

Хоть Юн Сена и пожурила его за то, что он опять уходит от ответа, она все же взяла Хишина под руку. За дверью палаты их уже ждал ее секретарь.

Секретарь следовал за ними на некотором расстоянии. Врачи, которых они встречали на пути, почтительно кланялись. Все время, пока он лежал в больнице, они изо всех сил старались угодить ему, порой даже чрезмерно. И все это было лишь благодаря Юн Сене.

Они спустились на парковку. Хишин помог Сене сесть в машину, и, когда он сам направился к водительскому месту, раздался звонок с незнакомого номера.

С нехорошим предчувствием он нажал кнопку ответа и поднес телефон к уху.

— Алло?

Звонивший молчал, и Хишин в напряжении закусил нижнюю губу.

«Ким Джунгу? Или кто-то, связанный с похищением, кто был там в тот день?»

В любом случае, кто бы это ни был, он не ждал ничего хорошего. Он уже собирался сбросить звонок, но неожиданно из динамика раздался голос:

— Удобно говорить?

— Кто это?

— Это Им Гён. Мы виделись на прошлой неделе, помнишь?

Кан Хишин невольно нахмурился. Как такое забудешь. По словам Юн Сены, он должен был вернуться в Японию. Однако номер был местным. Он заглянул в салон машины и, постучав по стеклу, жестом попросил Сену подождать.

Отойдя подальше от машины, Хишин тихо вздохнул.

— По какому поводу ты звонишь?

— Повод? Я видел новости. Как самочувствие? Все в порядке?

Хишин опешил от подобной беспардонности.

«Что этот ублюдок задумал?»

— Давай ближе к делу. Мы не в тех отношениях, чтобы справляться о здоровье.

— Что ж, ладно. Тогда давай встретимся.

Предложение о встрече выбило его из колеи.

— С чего вдруг так внезапно?

— Ты же сам просил ближе к делу.

— В таких случаях элементарный этикет требует спросить, есть ли у человека время.

— Даже если времени нет, тебе придется его найти. Если, конечно, хочешь найти исчезнувшего Ким Джунгу.

Стоило произнести имя «Ким Джунгу», как у Кан Хишина перехватило дыхание, и кончики пальцев задрожали. Он невольно снова посмотрел на машину. Сена сидела внутри и, ни о чем не подозревая, листала телефон.

— О чем ты говоришь?

— У тебя отлично получается притворяться.

Хишин стиснул зубы. Сена, не выдержав ожидания, вышла из машины и посмотрела на него. Им Гён закончил разговор, сказав, что выберет место, время и перезвонит. На вопрос Сены Кан Хишин соврал, сказав, что звонил детектив, ведущий расследование. Всю дорогу до дома, пока Кан Хишин вел автомобиль, в его голове царил полнейший хаос.

***

— Прокурор, вы как? Все в порядке?

Кан Хишин кивнул. Он вышел на работу после трех дней больничного, и каждый встречный норовил спросить о его самочувствии. Новости о нападении на прокурора наделали шуму, но вскоре внимание публики переключилось на предстоящие президентские выборы. Кан Хишин снял пальто, и в тот момент, когда он его вешал, к нему подошел инспектор О.

— Что говорят в полиции?

— Ничего нового.

— Плохо дело. Надо бы поскорее его поймать. Прокурор, может, вам пока не ездить домой, а пожить в отеле?

Хишин усмехнулся. Заместитель прокурора утром говорил ему то же самое. Преступник на свободе, опасность не миновала, поэтому стоит временно перебраться в дежурку прокуратуры или отель. Юн Сена тоже хотела, чтобы он пожил у нее.

— Кстати, вчера заходил адвокат Чхве Юно.

Инспектор О глазами указал на стол. Там лежал конверт с логотипом юридического отдела развлекательного агентства. В день гибели известной модели Ким Джувона на месте присутствовало немало влиятельных фигур. Чхве Юно оставался с ним до последнего момента. Ким Джувон был моделью из его агентства.

Чхве Юно утверждал, что ненадолго отлучился, а когда вернулся, Ким Джувон уже был мертв. Однако следы на шее Ким Джувона давали повод усомниться, что смерть наступила лишь от передозировки наркотиков. Разумеется, Чхве Юно настаивал на своей непричастности.

Именно поэтому Хишин отправился в хост-бар, чтобы встретиться с Ким Хэсоном, близким другом покойного. Там он на свою беду и столкнулся с Им Гёном.

Взгляд Кан Хишина, вскрывавшего конверт и изучавшего документы, постепенно становился все более мрачным.

Он тяжело вздохнул, и в этот момент в кабинете зазвонил телефон. Поговорив по телефону, инспектор О перевел городской телефон в режим ожидания и с озадаченным видом посмотрел на Кан Хишина.

— Прокурор. Говорят, к вам посетитель.

Хишин вздрогнул, первым делом подумав о матери, и невольно приподнялся со своего места.

— Посетитель? Кто?

— Какой-то Им Гён. Вы его знаете?

Хишин резко нахмурился. Им Гён, обещавший назначить место и перезвонить, сам явился в прокуратуру. Кан Хишин велел пропустить его, и инспектор О передал распоряжение. Едва разговор завершился, как сидящая рядом помощница Пэк Ёнми с любопытством спросила:

— А кто такой Им Гён?

Вместо ответа Кан Хишин попросил инспектора О и Пэк Ёнми ненадолго оставить его одного. Едва они вышли, раздался стук в дверь. Хишин подумал, что этот человек хотя бы умеет стучать, прежде чем войти. Дверь открылась, и на пороге показался мужчина, с которым он меньше всего хотел встречаться.

http://bllate.org/book/18048/1743223