Готовый переклад That Damn Gyeong / Чертов Гён: Розділ 5

— Господин Ким Джунгу, вы собираетесь взять всю вину на себя?

—…

— Ваш хённим сказал не беспокоиться? Обещал, что, если сядете один, то станете героем?

— Все не так…

— А как тогда?

— Моя жена в больнице. Она была беременна, и, когда пошла на работу, ее сбила машина… Если я окажусь в тюрьме, что с ней будет?

— Вы уверены, что организация о ней позаботится?

—…

— Подумайте хорошенько. Если вы сядете, то больше никогда ее не увидите.

—…

— Я помогу вам. Спасу вашу жену и добьюсь смягчения срока. Что скажете?

Кан Хишин вспомнил давний разговор. Он обещал помочь. Сдержал ли он тогда обещание? Нет, но…

«Почему этот ублюдок на свободе? Разве уже пришло время его выхода на свободу? Какой срок тогда назначил судья? А-а, блядь. Не помню».

— Бля-а-а-адь!!!!! Сдохни!!! Ублюдок!!!

Уворачиваясь от человека, бросившегося на него с ножом, Хишин поскользнулся. В тот момент, когда он повалился на спину, тот навалился сверху. Прямо перед тем, как лезвие коснулось шеи, Хишин успел перехватить руку нападавшего. Взглянув в искаженное злобой лицо, он вспомнил.

Он вспомнил, что жена того человека умерла в больнице.

Врач сказал, что ничего нельзя было сделать: сепсис обострился, и то, что она продержалась так долго, уже было чудом.

Конечно, Хишин сообщил ему об этом. И думал, что на этом все кончено.

— Ты же обещал помочь! Обещал спасти ее, ты, ублюдок! Ты же сказал, что спасешь ее!!!

Кричавший мужчина напоминал яростного демона. Острие ножа уже было у самого подбородка. У Хишина, сдерживающего напор, дрожали руки. Повернув голову, он заметил рядом камень размером с кулак. Хишин, не думая ни секунды, схватил его и наотмашь ударил нападавшего в висок.

— А-а-а… — закричал мужчина и, схватившись за голову, пошатнулся.

Хишин оттолкнул его и ударил ногой, после чего бросился вниз по лестнице. Раненый мужчина с залитым кровью лицом бросился за ним следом.

— Стой! Я сказал, стой!

Кан Хишин достал телефон и набрал 112.

— Не подходи! Подойдешь ближе — сдохнешь, честное слово!

— Верни мою жену! Верни Суджон! Ублюдок!

Слушать этот бред больше не было сил, внутри у Кан Хишина все закипело от злости.

Вместо того чтобы дождаться ответа полиции, Кан Хишин остановился посреди лестницы и резко повернулся.

— Эй, блядь! Заткнись и послушай меня, ублюдок! Это моя вина, что ли? Я пытался ее спасти! Я оплатил больничные счета! Сделал все, что мог! Я что, бог? Что я должен был сделать, если даже врачи оказались бессильны?! С самого начала, блядь, тебе нужно было жить по-человечески! Тогда бы ничего этого не было! Твоя жена не работала бы и не попала под машину!

От этих слов лицо мужчины исказилось от боли. Опасаясь, что тот прячет еще один нож, Кан Хишин попятился, но Ким Джунгу уже бросился на него.

— Я убью тебя! Убью тебя и отправлюсь на небеса к жене!

«Сумасшедший. Ни тебе, ни мне небеса не светят. Разве ты этого не понимаешь?»

Видимо, вместо босса, который приказал ему совершить преступление, мужчина решил выместить все на ни в чем не повинном прокуроре. С обезумевшим взглядом он, словно разъяренный бык, кинулся вперед. Кан Хишин ловко увернулся, избежав столкновения, но потерял равновесие и завалился набок.

— Эй!

Хишин попытался схватить его за руку, но опоздал. Ему оставалось лишь наблюдать, как грузное тело катится вниз по ступеням.

— Вот же идиот!

Кан Хишин сбежал по ступеням, чтобы проверить его состояние. Из головы мужчины текла кровь, окрашивая белый снег в ярко-алый цвет.

Ситуация оказалась куда серьезнее, чем Кан Хишин думал. Растерявшись, он потрепал его за плечи.

— Господин Ким Джунгу! Эй, Ким Джунгу! Эй! Очнись, ублюдок!

Мужчина не двигался и не издавал ни звука. Кан Хишин провел рукой по лицу, облепленному снегом. Кан Хишин поднес дрожащую руку к его носу, но дыхания не почувствовал.

— Черт…

Хишин поспешно достал телефон и набрал 119. Но перед тем, как нажать кнопку вызова, он больно прикусил губу. В голове пронеслось множество мыслей. Всплыли слова начальства о том, что сейчас важный период и нужно вести себя осторожно.

Даже если это была самооборона, спустят ли ему это с рук?

А как же Юн Сена?

В той семье и без того не горели желанием видеть его своим зятем.

Но если оставить все как есть…

Подняв голову и убедившись, что вокруг нет ни людей, ни камер видеонаблюдения, Кан Хишин поднял упавший зонт и начал пятиться назад. Он развернулся, и в этот момент повалил такой сильный снег, что стало трудно что-либо разглядеть. Сердце бешено колотилось, а дыхание сбилось.

«Нужно уходить. Уйти и все обдумать».

Кан Хишин спустился по переулку и направился к машине. В этот момент пришло сообщение.

[Оппа, что делаешь?]

Кан Хишин замедлил шаг.

[Не простудись. Говорят, сейчас ходит грипп]

Хишин замер, не дойдя до машины.

Следующее сообщение окончательно выбило почву из-под ног.

[Я тоже хочу скорее вырасти и стать такой же взрослой, как ты, оппа].

— Проклятье…

Он зажмурился, не в силах пошевелиться. Одно короткое сообщение от младшей сестры подействовало как ушат ледяной воды. На плечах скапливался снег, мир вокруг становился белым, но на душе было гадко, словно он погряз в нечистотах.

Мгновение спустя Кан Хишин развернулся и побежал обратно, несмотря на усиливающуюся метель.

Он вновь набрал 119.

— Здравствуйте, это служба спасения.

— Человек упал с лестницы. Срочно пришлите скорую. Адрес…

Он запнулся на полуслове. Ким Джунгу, который только что лежал у подножия лестницы, исчез. Неужели его занесло снегом? Хишин подбежал ближе, но тела нигде не было. Растерянно оглядевшись, он заметил следы и бросился по ним. На склоне холма четко виднелись протекторы автомобильных шин.

— Да когда он успел…

Он был уверен, что рядом никого нет. Лишь теперь Хишин понял, что в переулке была слепая зона. Место, где стояла машина, только-только начинало засыпать снегом.

С какого момента машина там стояла? И, главное, кто это был?

Первым делом он подумал об организации, к которой принадлежал Ким Джунгу.

Но зачем им было выслеживать его и ждать, пока он потеряет сознание?

На выезде к главной дороге висела камера видеонаблюдения. У Хишина был знакомый в центре управления, так что он мог все выяснить прямо сейчас. Но что потом? Пока он пытался привести мысли в порядок, телефон завибрировал. Напряженный Хишин открыл сообщение от скрытого номера. К нему прилагалась фотография.

На снимке был он, смотревший на лежащего на земле Ким Джунгу.

У него перехватило дыхание. На снимке отчетливо было видно его растерянное лицо. Уж лучше бы целью был Ким Джунгу. Если бы его просто увезли и закопали, было бы проще.

Но, к сожалению, добычей был не Ким Джунгу.

«Борец за справедливость, сражающийся со злом».

Хишин застыл, не отрывая взгляда от экрана. Это был заголовок статьи о нем, которую он когда-то видел. Словно в насмешку пришло еще одно сообщение с его лицом крупным планом. Он запихнул телефон в карман пальто и поднял голову. Снег, валивший так, что ничего не было видно вокруг, постепенно утихал.

Он глубоко вздохнул, и облако пара растворилось в морозном воздухе. Вдохнув еще несколько раз, Хишин пошел обратно. Ноги казались свинцовыми, будто кто-то тянул его назад. Для него это чувство не было новым.

Он привык к нему. Всю жизнь он ощущал эту гнетущую тяжесть.

«Я только начал выбираться из этого, нельзя все так оставить…»

В итоге он не дошел до машины и бессильно опустился на ступеньки лестницы.

Руки мелко дрожали, когда он пытался достать припрятанную сигарету. Прикурить ему так и не удалось, потому что сигарета просто смялась в его руках. Он долго сидел, уткнувшись лицом в колени. Вокруг стояла мертвая тишина. Наконец он поднял голову и посмотрел прямо перед собой. Тревога в его взгляде сменилась твердой решимостью.

— Блядь… Решили поиграть, значит?

Приняв решение, он поднялся, отряхнул одежду и на ходу достал телефон.

На этот раз он без колебаний набрал 112.

***

— Совершено нападение на действующего прокурора. На месте событий работает наш корреспондент Ким Сонён. Ким Сонён-сси, вы в эфире?

— Два дня назад здесь произошло нападение на действующего прокурора господина Кана, что повергло граждан в шок. Выяснилось, что нападавший был главным фигурантом дела, которое прокурор Кан вел три года назад. После освобождения он неоднократно звонил прокурору и угрожал ему.

— Причиной угроз стала смерть жены нападавшего?

— Да, это так. По словам окружения, Ким Джунгу винил прокурора в том, что его жена скончалась от болезни, пока он находился под стражей.

— То есть он считал, что оказался в таком положении из-за того, что прокурор его посадил?

— Верно. Однако в ходе нашего расследования выяснилось обратное: прокурор Кан взял на себя значительную часть расходов на лечение жены господина Кима.

— Поистине шокирующий случай. Искренняя доброта обернулась местью? Он отплатил злом за добро. Известно, что прокуратура крайне серьезно относится к этому инциденту?

— Да, генеральный прокурор Чан Инчхоль на сегодняшнем брифинге заявил, что любое посягательство на государственную власть недопустимо. Он заверил, что будет сделано все возможное для поимки сбежавшего господина Кима. После чего тот понесет суровое наказание.

— Молодой господин? — услышал Им Гён, увлеченный новостями.

Перед ним стоял мужчина в безупречном костюме с паспортом в руках.

— Пора на посадку.

Им Гён снова опустил взгляд на телефон. В комментариях к новостям в реальном времени прокурора беспрестанно хвалили. То и дело там мелькали фотографии Кан Хишина, сопровождаемые восторгами по поводу его внешности. Молча посмотрев на экран, Им Гён протянул мужчине руку.

Взяв паспорт, он вытащил из него авиабилет и вернул его мужчине.

— Передай матери, что я хочу задержаться здесь подольше.

На лице мужчины отразилось замешательство.

Мать Им Гёна, госпожа Им Сонхи, не любила, когда сын долго оставался в Корее.

— Но госпожа…

— Тацуки, — перебил его Им Гён.

Он надел солнцезащитные очки и улыбнулся.

— Пожалуйста, не порти мне удовольствие.

http://bllate.org/book/18048/1741783