Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 7

Дуаньму Цанлань осторожно разжал пальцы, и Байли Ань поспешно села, судорожно натягивая одеяло, чтобы прикрыться.

— Чего тебе стыдиться передо мной? — тихо рассмеялся он. — Ты уже моя женщина.

— Бесстыдник, — вырвалось у Байли Ань. Она и впрямь не знала, что ещё сказать. Как император может быть таким нахальным?!

Дуаньму Цанлань уселся на край постели. Его глаза, подобные безбрежному звёздному небу, искрились лукавством.

— Я соскучился и пришёл взглянуть на тебя. Разве в этом есть что-то бесстыдное?

— Неужели мне теперь ещё и благодарить тебя за это?

— Именно так, — улыбнулся он, и от этой улыбки лицо его стало ещё прекраснее. Байли Ань отвела взгляд, не желая признавать, что он ей нравится.

Внезапно он поднял её подбородок, заставив поднять голову и посмотреть ему в глаза. Он смотрел на неё с нежностью.

— Сегодня ты просто убежала. Мне было очень больно. Впредь не поступай со мной так. Я правда тебя люблю.

Байли Ань вырвалась из его руки.

— Но я тебя не люблю! Никогда не забуду того позора, что ты мне учинил. Ненавижу тебя!

Он нахмурился — не от злости, а скорее от разочарования.

— Ты всё равно полюбишь меня. Ведь ты предназначена мне судьбой.

Байли Ань не знала, что ответить. Она не хотела смотреть на него и опустила глаза. Свеча мигнула, и его тень дрогнула. Байли Ань вздрогнула, испугавшись, что он снова что-то затеет, и быстро подняла голову, настороженно уставившись на него.

На этот раз Дуаньму Цанлань разозлился. Его глаза прищурились, и между ресницами мелькнул опасный огонёк.

Байли Ань поняла, что испугалась лишь из-за тени, но, увидев его выражение лица, снова отвернулась. Её пальцы крепко стиснули край одеяла.

— Зачем ты так поступаешь? Почему всё время преследуешь меня? Я не понимаю.

— Сколько раз мне повторять?

Он говорил ей много раз, что любит её, но она не верила.

— Это не причина. До того как ты похитил меня, ты даже не знал, кто я такая. Откуда тебе любить меня? Скажи мне правду — зачем ты меня похитил?

— Ты могла не знать меня, но я знал тебя. Многое тебе неведомо. Я знал тебя ещё до твоей свадьбы… и тогда же в тебя влюбился.

— Врёшь! — Байли Ань не верила ни слову. Он ходил вокруг да около, и она разозлилась. — У тебя наверняка другая цель. Обязательно есть!

Его терпение начало иссякать. Раздражение, скрытое в глубине глаз, стало расти, и из взгляда полыхнула ярость. Он приблизился к ней. Байли Ань некуда было деться — её спина уже упиралась в изголовье кровати. Он оказался совсем близко, его дыхание касалось её щёк.

— Я… я закричу…

— Попробуй закричи — и я увезу тебя прямо сейчас.

Он наклонился и прижался губами к её губам. Байли Ань пыталась оттолкнуть его, но он схватил её за запястья и прижал к постели.

Его поцелуй быстро лишил её разума. Щёки Байли Ань горели, будто охваченные пламенем, а тело стало мягким и бессильным. Его губы скользнули с её рта на белоснежную шею, дыхание стало тяжёлым, поцелуи превратились в нежные укусы, и он начал покрывать поцелуями её грудь.

— Остановись… пожалуйста, остановись… — её просьба звучала совсем неубедительно. Тело не слушалось, а остатки разума застряли в горле комом. — Как ты можешь так поступать? А как же принц Лунъюй?

Он резко поднял голову. Его красивое лицо исказилось от гнева.

— Между вами нет ничего. Ты всего лишь его жена по имени. Рано или поздно я заберу тебя себе.

Байли Ань смотрела на него. Его пальцы всё ещё крепко сжимали её запястья, по всему телу разлился румянец, а в глазах блестели слёзы от унижения и здравого смысла.

— Ты ведь понимаешь, что это невозможно. Как император может взять себе жену принца?

— Тогда я убью его. Станешь вдовой — и сможешь выйти замуж снова.

— Ты…

— Госпожа, вы ещё не спите? К вам идёт принц, — раздался голос Цинъюй за дверью.

Оба на кровати замерли, а затем Байли Ань оттолкнула Дуаньму Цанланя и лихорадочно стала вытирать следы его поцелуев.

Но он схватил её за руку и притянул к себе.

— Чего бояться? Пусть узнает.

011 Я сказала: «Подонок, сумасшедший!»

Его слова коснулись её уха, и Байли Ань вздрогнула от возмущения.

— Как ты можешь такое говорить? Он твой родной брат! Как ты можешь так с ним поступать?

Лицо Дуаньму Цанланя потемнело.

— Неужели тебе его жаль? Может, ты влюблена в него?

— Ты сумасшедший! Сам с ума сошёл и хочешь погубить родного брата! Он твой брат, а не мой!

Они спорили шёпотом, когда за дверью снова послышался голос Цинъюй:

— Принц, госпожа, кажется, уже спит.

Сразу же раздался голос Дуаньму Жожэ:

— Я сам загляну. Откройте дверь.

— Слушаюсь.

Дверь открылась, и шаги вошли в наружные покои, быстро приближаясь к внутренним. Байли Ань несколько раз толкнула Дуаньму Цанланя, как вдруг служанки раздвинули бусы на арке, ведущей во внутренние покои.

Байли Ань широко раскрыла глаза, глядя на дверной проём, где уже появлялись Дуаньму Жожэ и Цинъюй. Её кровь словно застыла.

Увидев её на кровати, Дуаньму Жожэ удивился.

— Так ты не спишь… Почему у тебя такой испуганный вид?

Байли Ань опешила, обернулась — и за спиной никого не оказалось. Только теперь она почувствовала, как её пронизал холодный пот.

Как он исчез так быстро?

Дуаньму Жожэ отослал слуг и вошёл внутрь. Она поспешно отвернулась. «Молчаливый принц» сам пришёл к ней? Но она не собиралась радоваться. Ей лишь хотелось, чтобы он скорее ушёл — не дай бог столкнётся с безумным императором! Это будет настоящая катастрофа.

Мысль об этом заставила её тревожно оглядеть комнату: где же сейчас этот сумасшедший?

— Цинъюй сказала, будто ты спрашивала обо мне, когда вернулась. Я подумал, что тебе нужно со мной поговорить, и пришёл…

— А… это было просто так, принц. Не стоит принимать всерьёз.

Байли Ань говорила, незаметно оглядываясь по сторонам. Сердце колотилось, будто хотело выскочить из груди.

Разговор зашёл в тупик. Байли Ань явно намекала, что хочет остаться одна, но брови Дуаньму Жожэ нахмурились — он явно не собирался уходить.

— То, что ты сказала мне в карете той ночью, я знаю — всё это были слова сгоряча. Ты злишься, что я всё это время тебя игнорировал, но постарайся понять и моё состояние… С тех пор как ты вернулась, мы ни разу по-настоящему не поговорили. Нам нужно…

Опять началось! «Молчаливый принц», да скажи уже прямо, что хочешь! Зачем так мучиться?

Хотя, если подумать, этот принц явно не может забыть Байли Ань. Сначала холодно отстранялся, а теперь сам пришёл мириться. Но если уж хочешь помириться — говори чётко!

Байли Ань не собиралась с ним мириться. Одного безумного императора хватает, чтобы с ума сойти, а теперь ещё и «молчаливый принц» доводит её до одышки. Она подняла глаза, чтобы прочитать ему лекцию, но вдруг застыла, словно увидела привидение: за спиной Дуаньму Жожэ стоял Дуаньму Цанлань. Его глаза полыхали недовольством и ревностью, и он прищурившись смотрел на брата.

Этот сумасшедший! Что он задумал?!

— Что с тобой?

Дуаньму Жожэ, заметив её испуг, тоже удивился и начал поворачиваться.

Байли Ань вскрикнула и схватила его за руку.

— Ничего! Просто очень хочется спать! Принц, идите отдыхать! Спокойной ночи!

Она потащила ошеломлённого Дуаньму Жожэ наружу, вытолкнула за дверь и с силой захлопнула её.

Сердце стучало так громко, будто хотело вырваться из груди. Она прислонилась спиной к двери и сердито уставилась на мужчину, уже стоявшего в наружных покоях.

Только услышав раздражённые шаги Дуаньму Жожэ, она наконец перевела дух. Затем быстро подошла к Дуаньму Цанланю, схватила его за руки и, подняв на него гневный взгляд, выпалила:

— Ты совсем с ума сошёл?! А если бы нас поймали?!

В ответ на её упрёк Дуаньму Цанлань лишь спросил:

— Что ты тогда сказала Жожэ той ночью?

У неё возникло желание заорать от бессилия. Почему, за что ей достался именно этот сумасшедший?!

— Я сказала: «Подонок, сумасшедший!»

Он тихо рассмеялся.

— Ты правда так сказала… благородному принцу Лунъюю?

— Нет! Только тебе!

Дуаньму Цанлань приподнял бровь. Байли Ань отпустила его руки и устало вернулась во внутренние покои. Она села на кровать, прислонилась к изголовью и закрыла глаза. Голова раскалывалась.

— Прошу тебя… уходи.

— А если я откажусь?

Он сел рядом с ней. Байли Ань закрыла глаза. С этим человеком она могла только молчать.

— Тогда сиди. Только не трогай меня.

Ей зажали нос. Байли Ань резко села — Дуаньму Цанлань зажал её нос указательным и средним пальцами. Она оттолкнула его, и он наконец отпустил. Она потёрла нос, а он рассмеялся.

— Завтра рано утром заседание императорского совета. Я скоро уйду.

Услышав это, Байли Ань сразу оживилась.

— Да-да, совет важен! Ваше Величество, пожалуйста, возвращайтесь!

— Не нужно так радоваться. Мне будет больно, — сказал он, прищурившись. — А если мне больно, тебе тоже не поздоровится.

Байли Ань надула губы. Он улыбнулся и снова потянулся к ней, но она увернулась. Тогда он силой притянул её к себе и долго целовал. Наконец встал, поправил чёрную ночную одежду и посмотрел на неё.

Байли Ань прикрыла рот рукой, глядя на него с яростью.

— В следующий раз, когда увидишь меня, не будь такой холодной. Иначе я снова приду в резиденцию принца. И ещё — не позволяй Дуаньму Жожэ касаться тебя. Узнаю — убью его.

— Что ты…

Она не успела договорить — он внезапно исчез. Она ошеломлённо смотрела на то место, где он только что стоял, и сжала кулаки.

— Ты псих! Ненормальный!

Байли Ань закричала от бессилия. Этот сумасшедший сводил её с ума.

Услышав её крик, слуги побежали спрашивать, всё ли в порядке. Она сказала, что ничего страшного, и рухнула на кровать.

Комната снова погрузилась в тишину. Но её сердце было в полном смятении.

012 Новая невестка кланяется свёкру и свекрови

http://bllate.org/book/1802/198346