Готовый перевод Imperial Platform’s Beloved / Императорская любимица: Глава 101

— Мне нужно видеть императора! Если дэфэй не пускает меня — разве это правильно? Прочь с дороги! Если Его Величество прогневается, вся вина ляжет лишь на меня. Госпожа дэфэй точно не пострадает — разве этого недостаточно?

Чан-ван был твёрдо намерен повидать Ци Мочжоу в этот день и, не сдержавшись, уже потянулся, чтобы отстранить Пань Чэнь. Но Фу Нин, мгновенно среагировав, перехватил его за запястье. Чан-ван, оказавшись обездвижен, принялся орать на Фу Нина, повторяя одни и те же капризные глупости. Пань Чэнь почувствовала, будто её мозг вот-вот лопнет от шума, и в отчаянии закричала:

— Хватит! Ты ещё не наговорился? Ради кого ты устраиваешь здесь скандал, Чан-ван? Ты думаешь, что действуешь ради императора? Но на самом деле ты уже попался в чужую ловушку! Тебе сказали, будто император болен и я его заперла? Такие сказки годятся разве что для глупцов вроде тебя! А те два лекаря позади тебя — твои люди? Они обычно лечат императора? Ты вообще их знаешь? И всё же осмелился вести их во внутренние покои! Подумай хорошенько — кто же тебя обманул?

Голос Пань Чэнь стал хриплым, перед глазами замелькали звёзды. После этих слов она совершенно обессилела, тяжело дыша, опёрлась на бок и отошла в сторону, чтобы немного передохнуть.

Лицо Чан-вана всё ещё выражало упрямство:

— Всё, что ты говоришь, — лишь пустые слова. Сколько ни толкуй — это лишь доказывает твою вину. Если боишься, что лекари ненадёжны, то… позволь мне одному заглянуть к императору. Разве и этого нельзя?

Пань Чэнь чувствовала головокружение и больше не хотела с ним спорить. Прижав ладонь ко лбу, она собралась уйти в спальню и оставить всё Фу Нину.

Увидев, что Пань Чэнь уходит, Чан-ван бросился за ней. Фу Нин попытался его остановить, но Чан-ван закричал ещё громче, и ситуация быстро вышла из-под контроля. Когда Чан-ван наконец напал на Фу Нина, Пань Чэнь в изумлении обернулась — и в этот самый момент получила сильный толчок в грудь. Фу Нин, не имея права по-настоящему применять силу против принца, на миг ослабил хватку, и Чан-ван вырвался на два шага вперёд как раз в тот момент, когда Пань Чэнь обернулась. Толчок пришёлся точно в цель. От резкого удара Пань Чэнь, и без того пошатывавшаяся, потеряла равновесие и начала падать назад. Всё вокруг медленно перевернулось — снизу вверх. Она подумала, что после такого падения наверняка потеряет память на несколько лет.

Но вместо ожидаемой боли её тело оказалось в тёплых объятиях. Ци Мочжоу, неизвестно откуда появившийся, вовремя подхватил её. Пань Чэнь лежала у него на руках, её голова покоилась в изгибе его локтя. Ци Мочжоу бросил на неё один ясный, проницательный взгляд.

Чан-ван и Фу Нин тут же прекратили драку. Чан-ван радостно бросился к Ци Мочжоу:

— Брат! Я…

Не договорив и слова, он услышал ледяной приказ:

— Вон.

Один-единственный слог, чёткий и беспощадный. Для Пань Чэнь это было самое прекрасное слово за последние два дня. «Как же он крут!» — подумала она с облегчением и, чувствуя, как веки наливаются свинцовой тяжестью, провалилась в беспамятство.

Чан-ван замер на месте и резко остановил шаг. Фу Нин, увидев, что император пришёл в себя, тоже перевёл дух и, подойдя к Чан-вану, вежливо указал рукой:

— Ваше Высочество видите сами — с Его Величеством всё в порядке. Вам не подобает находиться во внутренних покоях. Прошу вас.

Чан-ван хотел что-то возразить, но его удержал маленький толстячок, который многозначительно покачал своей круглой головой. Чан-ван бросил последний взгляд на Ци Мочжоу, уносящего Пань Чэнь в спальню, фыркнул и, наконец, ушёл.

Проводив Чан-вана и маленького толстячка, Фу Нин поспешил в покои проверить состояние Ци Мочжоу. Он-то знал лучше других: император ещё не оправился полностью.

Войдя, он увидел, как Ци Мочжоу осторожно укладывает Пань Чэнь на мягкую кушетку. Лицо самого императора тоже было бледным. Фу Нин подошёл и спросил:

— Госпожа, вероятно, просто измучилась. А как вы себя чувствуете, Ваше Величество?

Ци Мочжоу покачал головой:

— Ничего страшного. Позови лекаря.

Его взгляд не отрывался от Пань Чэнь. Он проснулся именно от её криков за дверью — даже во сне он узнал её голос и почувствовал тревогу. Этот звук заставил его открыть глаза.

Фу Нину хотелось сказать многое, но, увидев, как Ци Мочжоу не может отвести глаз от Пань Чэнь, понял: сейчас не время. Главное — император в сознании. Он поклонился и вышел, послав Ли Цюаня и Чжан Нэна за лекарем.

Юэло и другим приближённым служанкам разрешили войти во внутренний двор. Юэло, Синь Дун, Цюйпин и прочие засуетились: подавали воду, умывали Пань Чэнь, обтирали ей лицо. Ци Мочжоу всё это время сидел на низком стульчике рядом с кушеткой и не сводил глаз с её лица. Его сердце, обычно твёрдое, как сталь, теперь сжималось от боли при виде её измождённого вида. Вдруг в голове мелькнула странная мысль: а что, если бы болезнь Пань Чэнь перешла на него? Он сам не понимал, откуда взялось это желание, но знал точно: ему невыносимо видеть, как она страдает.

Пань Чэнь укрыли толстым одеялом, но она всё равно дрожала. Её губы, обычно нежно-розовые, стали бледными и сухими, слегка подрагивали. Одна рука выскользнула из-под одеяла. Ци Мочжоу тут же подхватил её — и обжёгся от жара. Он не отпустил её, а, наоборот, крепко сжал в ладони. Второй рукой он осторожно коснулся её лба и шеи — повсюду пекло. Очевидно, у неё началась лихорадка.

Ци Мочжоу в панике крикнул:

— Где лекарь?!

Синь Дун снова побежала узнавать, и вскоре Ли Цюань с Чжан Нэном втащили внутрь пожилого лекаря. Тот, запыхавшись, поклонился императору и, не вставая с колен, принялся осматривать Пань Чэнь. Ци Мочжоу поддерживал её руку, пока старик ставил диагноз. Через несколько минут лекарь сказал:

— Госпожа простудилась и сильно ослабла. Нужно немедленно выпустить кровь из пальцев, чтобы укрепить жизненные силы.

Он достал серебряную иглу и велел Ци Мочжоу зажать каждый из пяти пальцев Пань Чэнь. На каждом кончике он сделал крошечный прокол, и из ранок потекла кровь. Закончив процедуру, лекарь отошёл в сторону, чтобы составить рецепт.

Ци Мочжоу взял у Юэло полотенце и начал аккуратно вытирать кровь с пальцев Пань Чэнь. Но кровь не переставала сочиться. В отчаянии он поднёс её пальцы к губам и стал осторожно сосать ранки. Юэло и Цюйпин тут же покраснели и поспешили вывести всех служанок из зала.

Наконец кровотечение остановилось, но лоб Пань Чэнь покрылся холодным потом. Ци Мочжоу подошёл к тазу с водой, чтобы смочить полотенце, но чуть не опрокинул его — руки дрожали. Тем не менее, он не хотел звать никого на помощь. Внутри родилось упрямое желание заботиться о ней лично, без посторонних.

Полотенце оказалось слишком холодным. Прикоснувшись им ко лбу Пань Чэнь, он заставил её вздрогнуть и отпрянуть. Ци Мочжоу понял свою ошибку, немного согрел ткань в ладонях и только потом продолжил ухаживать за ней.

В полузабытьи Пань Чэнь показалось, будто над ней склонился человек, очень похожий на Ци Мочжоу. Слабым, как у котёнка, голоском она прошептала фразу, от которой у Ци Мочжоу дрогнуло сердце:

— Ци Мочжоу… Я так по тебе скучаю…

«Ци Мочжоу… Я так по тебе скучаю…»

Эти слова Пань Чэнь произнесла во сне, неосознанно, но каждый слог отозвался в душе Ци Мочжоу, как удар колокола. Он не мог понять, почему такие простые слова так сильно на него повлияли.

Он наклонился ближе, почти прижавшись ухом к её губам, надеясь услышать это ещё раз. Но Пань Чэнь больше ничего не сказала — снова погрузилась в забытьё. Ци Мочжоу ждал долго, но напрасно. Он даже начал сомневаться: не бредила ли она от жара?

В этот момент вернулся лекарь с рецептом. Увидев, в какой интимной позе застыл император над Пань Чэнь, старик неловко кашлянул. Ци Мочжоу встал, взял рецепт, и лекарь, стараясь не смотреть, быстро вышел.

Ци Мочжоу усмехнулся сам над собой, покачал головой и снова сел рядом с Пань Чэнь, продолжая вытирать ей пот. Он взял её руку — та была горячей, как маленькая грелка, мягкой и приятной на ощупь. Он вдруг заметил: хотя лицо и тело Пань Чэнь кажутся хрупкими, её ладони на удивление пухлые и нежные — приятнее мягкого нефрита.

Он прекрасно понимал, как ей, должно быть, тяжело было эти два дня. Когда он сам болел, его едва могли удержать даже несколько сильных людей. А тут ещё интриги во дворце — всякая нечисть обязательно воспользуется моментом. А она одна всё выдержала. Эта женщина по-настоящему восхитительна. Она старалась показать лучшее, что в ней есть, и ей это удалось: она проявила и силу духа, и искреннюю преданность. Даже во сне она не забыла сказать ему эти трогательные слова.

Он осторожно вернул её руку под одеяло. Пань Чэнь снова что-то пробормотала. Ци Мочжоу обрадовался и наклонился к ней, но на этот раз услышал лишь одно слово:

— Воды…

Он тут же вскочил, налил воды, осторожно остудил её дыханием, затем поднял Пань Чэнь, усадил к себе на колени и начал поить маленькими глотками.

Она выглядела такой беззащитной в его объятиях, что в голове вдруг мелькнул смутный образ: тёмный коридор, он — маленький — прижат к женщине. Холодно… и в то же время тепло. Противоречивое ощущение. Он попытался ухватить воспоминание, но оно ускользнуло. А если пытался вспомнить дальше — начинала раскалываться голова.

Ци Мочжоу схватился за виски, чувствуя, как мысли снова путаются.

Пань Чэнь, сделав несколько глотков, немного пришла в себя. Узнав знакомые покои и почувствовав за спиной тёплое тело, она медленно повернула голову — и встретилась взглядом с пронзительными, ясными глазами Ци Мочжоу.

Он действительно вернулся. Это не галлюцинация.

Краешки её губ дрогнули в слабой улыбке — даже в болезни она дарила ему солнечный свет. Ци Мочжоу наклонился и лбом коснулся её щеки. Пань Чэнь смиренно замерла, пока он «теребил» её. Затем она впервые, пока он в сознании, протянула руку и погладила его по щеке. Ощущение было странное — будто гладишь тигра по заду.

Эта мысль рассмешила её, и улыбка стала шире.

Ци Мочжоу тихо спросил у неё на ухо:

— Что такого смешного?

— Ци Мочжоу, — прошептала она, — как же здорово, что ты вернулся.

Если бы он не вернулся, она, кажется, уже не выдержала бы всех этих дворцовых интриганов. Ци Мочжоу — как божество-хранитель горы: пока он здесь, вся нечисть прячется. Но стоит ему отвлечься — и они тут же выползают из нор.

Искренние слова Пань Чэнь согрели Ци Мочжоу до глубины души. Он нарочно спросил:

— Так ты так хотела, чтобы я вернулся? Скучала по мне?

http://bllate.org/book/1801/198201