Готовый перевод Imperial Platform’s Beloved / Императорская любимица: Глава 102

Голова у Пань Чэнь была немного мутной, но, отвечая на подобные двусмысленные вопросы, она будто включала какой-то особый режим:

— Скучаю, чтобы ты вернулся. Ужасно-ужасно скучаю.

От этих слов у Ци Мочжоу сердце расцвело, как весенний цветок под первыми лучами солнца:

— Почему так сильно скучаешь? Скажи, в чём причина?

Пань Чэнь с важным видом задумалась над вопросом, а затем, когда Ци Мочжоу уже с замиранием сердца ждал её ответа, произнесла:

— Если бы ты не вернулся, мне пришлось бы совершить сати за тобой. А я пока не хочу умирать.

Ци Мочжоу: …

Его искреннее, горячее и пылающее сердце, уже почти растаявшее от её первых слов, вдруг резко окунулось в ледяную воду. С шипением «с-с-с» оно мгновенно вернулось к прежней холодной температуре.

Он захотел сбросить эту развязную особу себе с колен, но та свернулась клубочком, словно маленький котёнок, а уголки её губ тронула обманчиво-ласковая улыбка. От этого Ци Мочжоу так и не смог заставить себя быть жестоким. Он лишь тяжко выдохнул в сторону и, вздохнув с досадой, вновь предоставил ей своё объятие. Действительно, очень уж досадно получалось.

Оказывается, её «ужасно-ужасно скучаю» имело в виду именно это.

Но Пань Чэнь и раньше не раз позволяла себе подобную развязность, так что Ци Мочжоу, к счастью, давно выработал иммунитет. Всего на мгновение почувствовав раздражение, он быстро пришёл в себя.

Заметив, что на лбу у неё ещё осталась лёгкая испарина, Ци Мочжоу покорно вытер её собственным рукавом. В это время Пань Чэнь тихо проговорила:

— Ты хоть понимаешь, как сильно я испугалась прошлой ночью? Я обнимала тебя всю ночь, боялась, что тебя свело судорогой во сне и ты… уйдёшь. Почти не спала. А потом ещё с командующим Фу и другими лазила по горам, искала тебя повсюду…

Ци Мочжоу не ожидал, что Пань Чэнь заговорит о прошлой ночи. На мгновение он растерялся, пытаясь вспомнить, что происходило тогда, но этот участок памяти будто был запечатан — как ни старался, ничего не вспоминалось.

Пока они разговаривали, снаружи раздался голос Юэло:

— Госпожа, государь, лекарство готово. Подать?

Ци Мочжоу бросил взгляд в сторону двери, затем опустил глаза на Пань Чэнь. Та кивнула и попыталась подняться с его колен. Ци Мочжоу с досадой встал, наклонился и, не раздумывая, поднял Пань Чэнь вместе с одеялом. Та вздрогнула от неожиданности и, испугавшись, что упадёт, поспешно обвила руками его шею.

— Вносите, — громко сказал Ци Мочжоу.

Юэло вошла, держа поднос с лекарством, и как раз увидела, как государь несёт к кровати большой свёрток одеяла. Присмотревшись, она поняла, что внутри — её госпожа. Хотя она и знала, насколько любима её хозяйка, но, будучи незамужней девушкой, никогда не видела ничего подобного и слегка смутилась.

Она остановилась у двери, ожидая, пока государь донесёт госпожу до постели. Через некоторое время изнутри раздался нетерпеливый оклик:

— Почему всё ещё не входишь?

Только тогда Юэло, опустив голову, вошла и подала лекарство Ци Мочжоу. Тот взял пиалу, зачерпнул немного ложкой и попробовал — всё в порядке. После этого он махнул рукой:

— Здесь буду я. Можешь идти.

Юэло поспешно удалилась с подносом.

Ци Мочжоу усадил Пань Чэнь на большие подушки, сам сел на край кровати. Пань Чэнь протянула руку за пиалой, но он уклонился:

— Слишком горячее. Я сам буду поить.

Пань Чэнь молча смотрела на него. Её большие глаза от лихорадки стали влажными и блестящими, отчего она выглядела ещё жалостнее. Ци Мочжоу зачерпнул ложку, осторожно подул и поднёс ей ко рту. Пань Чэнь не отводила взгляда ни на секунду — даже во время приёма лекарства её глаза не покидали его лица. В её сердце зарождалась новая оценка Ци Мочжоу: оказывается, он тоже может быть таким нежным с ней.

Выпив несколько ложек, Пань Чэнь вдруг осознала, что лекарство горькое. Когда Ци Мочжоу снова поднёс ложку, она отвернулась, чуть не пролив содержимое. Испугавшись, что рассердит его, она тихонько, словно котёнок, пожалобилась:

— Горько очень.

Обычно такой тон заставил бы её саму содрогнуться от тошноты, но сейчас он звучал естественно и даже вызывал приятное чувство заботы и баловства. Она смотрела на Ци Мочжоу влажными глазами, и всё его раздражение тут же испарилось. Он с досадой опустил ложку обратно в пиалу. Увидев это, Пань Чэнь поняла, что её каприз удался, и, протянув руку, указала на тумбочку у изголовья кровати:

— Во втором ящике справа лежат цукаты. Мне нужны персиковые.

Ци Мочжоу: …

Он хотел бросить всё и уйти, решив, что не стоит поощрять её изнеженность, но тело предательски подчинилось: он поставил пиалу на столик, встал и, следуя её указаниям, открыл нужный ящик. Вытащил баночку, похожую на ту, что искал, но тут же услышал новый каприз:

— Не та. Мне нужны персиковые, в зелёной масляной запечатанной банке.

Ци Мочжоу понял, что держит банку с красной печатью. Он вернул её на место и взял ту, что просила Пань Чэнь. Вернувшись к кровати, он открыл банку и выложил ей в рот половинку персикового цуката, на что она уже сама приоткрыла рот.

Увидев, как её глаза счастливо прищурились от удовольствия, Ци Мочжоу понял, что любые возражения бесполезны. Он усмехнулся и, пока во рту у неё ещё держался сладкий вкус, ловко влил ещё одну ложку лекарства.

Пань Чэнь никак не могла нарадоваться цукатам. Когда Ци Мочжоу попытался прекратить угощать её, она лишь умоляюще посмотрела на него своими влажными глазами. Так, в паре «капризная больная» и «безвольный император», она выпила целую пиалу лекарства и при этом уничтожила целую банку персиковых цукатов…

«Капризная» допила лекарство, а «безвольный» принёс ей воды для полоскания и аккуратно уложил в постель, нежно укрыв одеялом.

Любой, кто хоть раз видел Ци Мочжоу в его жестоком и безжалостном обличье, сейчас упал бы в обморок от изумления. Даже сам Ци Мочжоу не понимал, почему так заботится о больной Пань Чэнь и почему не хочет передавать это кому-то другому, настаивая на том, чтобы делать всё самому.

Пань Чэнь удобно устроилась в постели. Голова всё ещё кружилась, перед глазами плыли золотые мушки, но, наблюдая, как Ци Мочжоу хлопочет вокруг неё, она внутренне ликовала: «Босс действительно благодарный человек. Знает, как я за ним ухаживала эти дни, и теперь сам старается для меня. Таких боссов бы мне дюжину!»

Уголки её губ тронула довольная, почти похабная улыбка. Ци Мочжоу как раз поправлял одеяло и заметил это:

— О чём так глупо улыбаешься? Жар совсем свёл с ума?

С этими словами он, испугавшись, что она действительно сошла с ума от температуры, приложил ладонь ко лбу Пань Чэнь. Тот был действительно горячим. Ци Мочжоу лёгким шлепком по щеке сказал:

— Спи. Сейчас принесу прохладный компресс.

Он собрался встать, но Пань Чэнь из-под одеяла протянула руку и ухватила его за край одежды:

— Не надо. Простуда с жаром — это нормально. Чем выше температура, тем крепче иммунитет.

Ци Мочжоу рассмеялся:

— Да уж, похоже, ты совсем свихнулась от жара. Ещё чуть-чуть — и точно останешься дурочкой.

Пань Чэнь вздохнула. Древние, даже самые умные, не понимали современной науки: ведь жар — это просто борьба антител с бактериями. Но сейчас у неё не было сил объяснять ему это, и она лишь перевернулась на бок, не сводя глаз с Ци Мочжоу, не желая упускать ни одного момента его заботы. Однако веки будто налились свинцом, и, моргнув пару раз, она уснула, уткнувшись лицом в мягкую подушку.

Ци Мочжоу вернулся с прохладным компрессом и увидел, что она уже спит. Её пухлые губки от давления подушки ещё больше задрались вверх, создавая забавное выражение лица. Ци Мочжоу невольно улыбнулся, наклонился и очень осторожно положил сложенный компресс ей на лоб, чтобы сбить жар — вдруг этот умный умёнок и правда перегреется, и тогда некому будет помогать ему с государственными делами и веселить его своими шутками.

Он ещё немного посмотрел на неё, убедился, что она крепко спит, затем глубоко вдохнул, потянулся и, присев у изножья кровати, начал массировать переносицу. Пока он ухаживал за Пань Чэнь, головная боль не ощущалась, но теперь, в тишине, она вернулась с удвоенной силой. Он постучал костяшками пальцев по вискам, но это не помогло. Опустив голову на изголовье кровати, он перевёл взгляд с лица Пань Чэнь на висящий над её постелью фонарь из цветного стекла — предмет несметной ценности. Это, вероятно, был подарок управления внутреннего двора после её первой ночи с государем. Само стекло не было редкостью, но механизм внутри фонаря стоил целое состояние. Круглый стеклянный абажур с изображением пейзажей Цзяннани медленно вращался благодаря скрытому механизму. Вечером, при свете, картина плавно перемещалась справа налево, и, глядя на неё, можно было немного облегчить головную боль. Но чем дольше Ци Мочжоу смотрел, тем мрачнее становился его взгляд.

Пань Чэнь не знала, сколько проспала, но проснулась от шума, будто кто-то рылся в вещах. Она вытерла пот на шее — древние лекарства от простуды, по сути, лишь вызывали обильное потоотделение. После сна и пота ей стало гораздо легче. Она приподнялась и посмотрела в сторону источника шума.

Ци Мочжоу стоял на корточках перед низким сундучком и что-то искал. Вокруг царил хаос — видимо, именно он и был причиной шума. Пань Чэнь не могла представить, что в её покоях найдётся что-то, что заинтересовало бы Ци Мочжоу, но по его виду было ясно — он явно что-то искал.

— Что ищешь? — спросила она.

Ци Мочжоу, услышав её голос, медленно выпрямился и обернулся. Один взгляд — и Пань Чэнь чуть не выронила платок из рук. Вторичная личность Ци Мочжоу снова проявилась?

Ци Мочжоу подошёл к ней, лицо спокойное, взгляд ясный, голос безэмоциональный:

— Ты проснулась. Я ищу лекарство.

Пань Чэнь испугалась частоты его приступов и, не зная, что делать, настороженно спросила:

— Какое лекарство?

Она откинула одеяло, встала с кровати и направилась к ширме, чтобы одеться. Ци Мочжоу молча следовал за ней. Пань Чэнь чувствовала неловкость, но, к счастью, зимой одежда многослойная — даже если он смотрит, ничего не видно. Ци Мочжоу ответил без тени сомнения:

— От простуды.

Пань Чэнь завязывала пояс и, услышав ответ, на мгновение замерла:

— Это для меня?

Ци Мочжоу серьёзно кивнул. Пань Чэнь усмехнулась:

— У меня нет лекарства от простуды. Даже если разберёшь мой дом по кирпичикам, не найдёшь.

Ци Мочжоу помолчал, глядя на неё. Пань Чэнь решила, что он не понял, и собралась повторить, но вдруг на лице Ци Мочжоу появилось выражение озарения. Надо сказать, даже вторичная личность, используя такое серьёзное лицо Ци Мочжоу, не казалась Пань Чэнь странной — будто любая из его личностей была естественной частью его натуры.

— Я знаю, где взять лекарство, — сказал он и повернулся, чтобы уйти.

Пань Чэнь в ужасе окликнула его:

— Эй, куда ты? В таком состоянии лучше не выходить…

Ци Мочжоу оглянулся, в его глазах мелькнуло недоумение. Затем он вернулся к ней и, прежде чем Пань Чэнь успела понять, что он задумал, резко поднял её на руки. От внезапного головокружения она инстинктивно обхватила его шею, боясь упасть:

— Ты что делаешь?!

http://bllate.org/book/1801/198202