Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 16

— Да вы что, всерьёз думаете, будто ваши жалкие стражники и ваша самонадеянная боевая сила способны причинить мне хоть какой-то вред? Мечтаете? Да вы и вовсе не стоите того!

— Я дала ей шанс из милости, но теперь… ха! Больше не хочу!

Такой надменный, высокомерный и дерзкий тон звучал из её уст совершенно естественно.

В следующее мгновение Цзюйинь щёлкнула двумя тонкими пальцами — и ослепительная белая вспышка возникла из ниоткуда, молниеносно устремившись к руке Ейфэна.

Неожиданная атака застала его врасплох. Не раздумывая, он резко метнулся в сторону.

Однако он забыл одно: за его спиной находилась уже тяжело раненная У Шуан, неспособная уклониться!

«Пшш-ш-ш!»

«А-а-а!»

Как и ожидалось, раздался пронзительный, душераздирающий крик — слабый, но полный невыносимой боли, будто разрывающей на части.

Ейфэн, отскочивший в сторону, вздрогнул всем телом, и лицо его мгновенно побледнело.

Цзюйинь спокойно убрала прозрачную белую шахматную фигуру и холодно, без малейшего сочувствия, наблюдала за тем, как лежащая на земле женщина корчится в муках.

Красивое лицо У Шуан побледнело до синевы, её крики становились всё слабее, кровь хлестала ручьём, окрашивая землю в алый, и вскоре она окончательно потеряла сознание.

Ейфэн не ожидал этого!

Он и вправду не ожидал, что его инстинктивное движение обернётся для У Шуан потерей половины руки — её отсекли живьём!

Ровно на пядь выше запястья, будто острым клинком срезали.

Кисть покатилась по земле, будто всё ещё хранила тепло жизни — зрелище было ужасающим. Из раны хлестала кровь, заливая всё вокруг.

Он своими глазами видел, как она, зажав обрубок запястья, почти перестала дышать!

А Цзюйинь, виновница всего этого, сохраняла прежнее безмятежное выражение лица. Её глаза с лёгкой насмешкой смотрели на оцепеневшего Ейфэна, будто её поступок вовсе не был жестоким или ужасающим!

Возможно, если бы не долг в десять тысяч лянов золотом, на земле сейчас лежал бы не раненый, а мёртвый труп!

В глазах Цзюйинь У Шуан никогда не была угрозой — лишь надоедливой мухой, не знающей своего места.

Проявлять милосердие к тем, кто ненавидит её?

Пусть святая Мария остаётся у героинь с главной ролью. Она же знала одно: всё, что ей не нравится, она уничтожит собственными руками!

— Ещё полчаса — и она умрёт. Интересно, сумеет ли ваш знаменитый целитель из государства Наньян вытащить её из преисподней?

Голос Цзюйинь, плавный, как текущая вода, прозвучал в ушах Ейфэна. Услышав эти знакомые интонации, он едва не рухнул на колени.

Он уже не смел смотреть ей в глаза. Эта женщина — безумка, демон!

Настоящий дьявол, что издевается над слабыми!

Она просто лишена человечности! За всю свою жизнь он не встречал никого столь жестокого и бесчувственного!

Для воина целостность рук и ног — святое. А что она сделала? Одного удара ей было мало — она полностью лишила У Шуан возможности сражаться!

Ейфэн не мог представить, как У Шуан будет жить, узнав, что больше не сможет заниматься боевыми искусствами…

Он сжал кулаки до побелевших костяшек, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Господин без сознания, его состояние критическое — ей нужна Цзюйинь для лечения… Даже если все стражники объединятся, они не причинят ей вреда, а лишь разозлят её ещё больше!

— Надеюсь, вы не нарушите своё обещание! — скрипя зубами, произнёс Ейфэн, тревожно взглянув на Наньюэ Чэня. Его лицо исказилось от ярости и отчаяния.

Не теряя ни секунды, Ейфэн дрожащими руками поднял почти мёртвую У Шуан и бросился прочь из двора. Кровь из её раны капала на землю, оставляя за ним алый след.

У него оставалось всего полчаса — и он не допустит, чтобы У Шуан погибла!

Ейфэну больше не нужно было бояться.

Но тень-страж, посланный им следить за Цзюйинь, был в ужасе. Его ноги дрожали, и он не мог сдержать дрожи. Ведь он всё видел из укрытия!

Чёрт возьми, он видел всё чётко! Его послали следить за этой женщиной во время лечения господина?

Да это же верная смерть!

— Если уж решишь умереть — лучше сразу вскрой себе вены. Не вздумай заговорить, иначе я не удержу клинок в руке. Понял?

Тень-страж вздрогнул. Подняв глаза, он увидел её белоснежные пальцы, в которых с поразительной ловкостью крутился кинжал. Лезвие отбрасывало леденящий душу блеск, а движения были настолько грациозны, что завораживали.

Она слегка опустила взор, изогнула брови, и в её глазах, ясных, как звёзды, не было и тени эмоций. Едва уловимая усмешка на губах выглядела ледяной и безжалостной.

Тень-страж сглотнул ком в горле и торопливо закивал.

Шутки в сторону — он ведь всего лишь мелкая пешка! Разве он посмеет не подчиниться, учитывая, что даже У Шуан чуть не лишилась жизни от её руки?

Цзюйинь отбросила расслабленный вид. Пальцы резко остановили вращение кинжала, и лезвие замерло в её ладони.

Она вытерла клинок чистой салфеткой и, наклонившись, начала внимательно осматривать грудь Наньюэ Чэня.

В его сердце копились обида и несправедливость — отсюда и появился сердечный демон!

Лекарства здесь не помогут. Цзюйинь собиралась вонзить клинок ему в грудь, чтобы влить собственную силу прямо в сердце и запечатать там защитный символ.

Она не объясняла этого Ейфэну — зачем тратить слова на того, кто всё равно не поймёт?

— Ты…

Тень-страж аж подпрыгнул от страха, и его меч с грохотом упал на пол.

Он не отрывал глаз от этой женщины: она вонзила клинок в грудь его господина и теперь наносила удар за ударом, будто вырезая что-то в плоти.

Он хотел закричать, но вспомнил её предупреждение — и слова застряли в горле.

Это же безумие! Не может быть! Он наверняка спит!

Хотя обычный глаз ничего не видел, над грудью Наньюэ Чэня восемнадцать белых шахматных фигур, рождённых из одной, образовали нечто вроде восьмигранного мандалы. Слабое белое сияние струилось прямо в его тело.

В комнате словно изменилась сама атмосфера — невидимые потоки ци начали стекаться к груди Наньюэ Чэня.

Тень-страж почувствовал, как воздух стал тяжёлым, будто его сжимают со всех сторон. Дышать становилось всё труднее, сердце колотилось, как будто его сдавливали в тисках.

Он встряхнул головой, пытаясь взять себя в руки.

Цзюйинь наносила удары с огромной силой, будто преодолевала невидимое сопротивление. С каждым движением её брови всё сильнее сдвигались, а пальцы начинали дрожать от напряжения.

Тень-страж с трудом сглотнул. Эта картина была настолько жуткой и нереальной!

Он никогда не видел, чтобы лечили подобным образом!

Ведь он своими глазами видел, как клинок вонзается в плоть…

Но ни капли крови! Ни единого следа раны!

Перед ним стояла богиня? Или отшельник, достигший просветления?

Если бы не её жестокость, он бы бросился проверить — действительно ли лезвие пронзает тело!

Он был уверен: глаза его не обманывают. То, что происходило перед ним, было настолько странным, что верилось с трудом!

Взгляд Тень-стража на Цзюйинь стал невероятно сложным, а лицо то бледнело, то краснело.

Время шло.

Когда Тень-страж уже чувствовал, что задохнётся, ему показалось — над грудью Наньюэ Чэня мелькнула слабая вспышка. Но, приглядевшись, он не нашёл и следа этого света.

Цзюйинь взмахнула изящной рукой — и все белые шахматные фигуры исчезли в воздухе. Кинжал выпал из её ослабевших пальцев на пол.

В тот же миг воздух в комнате словно ожил, давление исчезло.

Лежащий на ложе Наньюэ Чэнь мгновенно ожил: его мертвенная бледность начала уходить.

Тень-страж остолбенел. Даже не видя мандалы, он ощущал — всё изменилось!

— Когда он вернётся, скажи ему: твой господин придёт в себя через несколько часов, — сказала Цзюйинь, сжимая онемевшую и ноющую руку. Её голос звучал холодно и отстранённо, будто она даже не чувствовала собственной боли.

Скорее всего, она просто перенапрягла мышцы, вливая символ в его тело.

Тень-страж растерянно моргал: «Вы уверены?»

Ведь лучшие целители государства Наньян десять лет не могли вылечить господина, а она — за несколько часов?

Пусть он и видел её странный метод, всё равно не верилось. Это казалось иллюзией, сном!

Кто бы поверил, что человека, в грудь которого воткнули нож…

не только не убьёт, но и вообще не оставит ни царапины?

— Вы… вы не шутите? — с сомнением спросил Тень-страж.

Цзюйинь не ответила. Конечно, сердечный демон не исчез полностью. Символ лишь подавил его, и при нормальных обстоятельствах он больше не проявится.

Полностью излечить?

Если бы это случилось до её перерождения в этом теле, она бы махнула рукой — и всё было бы готово.

Но сейчас… она не настолько глупа, чтобы жертвовать остатками своей силы ради чужого человека! Полное исцеление Наньюэ Чэня лишило бы её всех способностей!

Раз они считают, что он вылечен — пусть так и думают.

Она получит своё золото и уйдёт. Проще некуда!

И, честно говоря, она не нарушала обещания: при отсутствии провоцирующих факторов сердечный демон не пробудится, и Наньюэ Чэнь будет жить долго и счастливо.

Без тени угрызений совести Цзюйинь поднялась и вышла из комнаты, оставив Тень-стража в полном замешательстве. Тот хотел её окликнуть, но слова застряли в горле.

Рассвет уже занимался.

Цзюйинь не вернулась в свои покои, а направилась в сад резиденции. Её осанка была величественна, а во взгляде — полное безразличие ко всему миру.

Ранее она уловила аромат цветов.

Теперь ей срочно нужно восстановить силы. Для практики с белыми шахматными фигурами требовалось место, утопающее в цветах — целое море цветов. Это было обязательным условием первой ступени.

Раньше, в Лесу Отшельников, она уже достигла третьей ступени: белые фигуры превращались в миллионы лепестков, и уничтожить миллион солдат было делом одного взмаха руки.

А теперь… разве не становится всё хуже?

Первая ступень называлась «Иллюзия»: белая фигура принимает облик предмета, убивает одним кивком, перемещается куда угодно без преград.

Вторая ступень — «Острота».

http://bllate.org/book/1799/197381