× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17

Когда Аситаба завернул за угол, где исчезла его спина, он обнаружил Аситабу, лежащим ничком прямо на земле.

— …………Аситаба-сан.

Не обращая внимания на то, что пачкает одежду, Аситаба перевернулся на спину.

— Хаа… Хаа… Всё, не могу… не иду…

— Я понял. Тогда я отнесу вас до квартиры на руках, как принцессу.

Аситаба мгновенно вскочил на ноги. Акаса цокнул языком.

— Слушай, я тебе скажу, это не то отношение, которое должно быть к любимому человеку!

— Слишком жестоко!

— приговаривал Аситаба, стряхивая рукой гравий с одежды. Акаса с совершенно надутым выражением лица открыл рот.

— Вам не кажется, что по сравнению с тем, что нам пришлось покинуть люкс, который мы ждали целый год, всего через тридцать минут пребывания, это сущие пустяки?

— Прошу прощения!

Аситаба на скорости света рухнул на колени в поклоне. Только сейчас он осознал, что натворил.

— Я приложу все усилия, чтобы когда-нибудь обязательно возместить этот ущерб в какой-либо форме.

— Ваш японский какой-то странный.

— Нет, правда, мне очень жаль! Возмещу-у-у-у, — сказав это, Аситаба вдруг задумался.

— Погоди, ты сейчас сказал «ждали целый год»?

— Сказал.

— Год назад ———— мы ведь не встречались, верно?

— Встречались, — уверенно заявил Акаса.

— Я.

По спине Аситабы пробежал неприятный холодок. Кажется, он уже мельком слышал об этом раньше, что-то про то, что Акаса любит его уже целый год, или что-то в этом роде.

Но обычно разве бронируют отель просто из-за того, что появился любимый человек? На стадии, когда с этим человеком ещё даже толком не встретился.

(Нет, может быть, у меня просто нет воспоминаний, а на самом деле мы уже встречались?)

Такая красивая внешность — у меня нет о ней воспоминаний. Впрочем, даже если и так, бронировать номер за год до этого — в любом случае ненормально. Но Аситаба, уже привыкший за этот месяц к существованию Акасы Сэйитиро, не дошёл в своих размышлениях до этого пункта.

— Ну ———— ладно. Пойдёмте домой. Я, как ни странно, устал.

Сказав это, Акаса направился к станции. Преследуя его, Аситаба открыл рот.

— Эй, правда, извини, что сегодня… испортил тебе планы.

Люкс, который ждали год… Оставим пока в стороне вопрос о том, что было год назад, но факт, что я сократил время пребывания до тридцати минут, остаётся фактом. Мне, представителю среднего класса и ниже, даже не представить, но, вероятно, это стоило несколько сотен тысяч йен. Я обязательно узнаю это потом, поклялся в душе Аситаба, не зная, что пожалеет о том, что узнал.

— Я же сказал, всё в порядке.

— Я обязательно возмещу…

Это было хоть каким-то извинением. Акаса некоторое время смотрел на Аситабу, а затем, улыбнувшись, сказал:

— Тогда, раз последний поезд уже ушёл, позвольте мне переночевать у вас.

— Сейчас ещё нет одиннадцати! До последнего поезда ещё далеко!

— Да ну тебя!

— приговаривая, Аситаба всё же проводил Акасу до станции. Акаса ушёл домой на удивление смирно. Аситаба почувствовал сильную усталость, опустил плечи и поплёлся домой.

В тихой ночной дороге внезапно всплыл разговор в отеле.

В тот момент, когда он попытался вернуть телефон, Акаса, что было редкостью, был в отчаянии.

«Только сегодня ————»

Что же было в конце фразы «Только сегодня ————»? Аситаба, склонив голову набок, отправился в путь домой.

В почти пустом вагоне. Не садясь на сиденье, Акаса стоял у окна и перебирал в памяти события сегодняшнего дня.

Аситаба, который, увидев его на станции, тут же бросился наутёк; Аситаба, которого заставляли надевать разную одежду и который в итоге вышел из себя; Аситаба, трепещущий перед французской кухней; Аситаба с мёртвым лицом в парке аттракционов; Аситаба с немного удивлённым выражением лица после поцелуя; Аситаба, набивающий рот якитори; Аситаба, дрожащий, как хомяк, после входа в отель; Аситаба с серьёзным, сосредоточенным выражением лица, когда поднёс руку к щеке.

(Такой день рождения ————)

Аситаба, берущий трубку с бледным лицом; люкс с тридцатиминутным пребыванием; лестница, по которой они бежали вниз; станция; нервное ёрзание в поезде; спина, бегущая сломя голову от компании до больницы.

(———— ———— Я никогда этого не забуду)

Всё, что было сегодня, я запечатлею в своём сердце.

Такого человека не найдёшь во всём мире, сколько ни ищи.

Суматошный, непредсказуемый, и было невероятно весело ————

Моё лицо, отражающееся в тёмном окне, улыбалось, выглядев счастливым.

Через два дня, первый день после окончания Золотой недели.

Сразу после выхода на работу Аситаба с мёртвым лицом смотрел на накопившиеся накладные.

После долгих выходных объём подбора товаров был огромным. Вдобавок, приём грузов, остановленный на время каникул, был навален горами по всему складу. Объём был несравним с обычным.

Когда они вдвоём с Акасой разбирали нагромождённые поступления, с этажа спустился Итии из отдела кадров. Он высунул голову из окошка дежурки.

— Эй, вы оба здесь?

— Что такое?

— Что, я занят.

Когда Аситаба и Акаса вернулись в дежурку, Итии, держа папку и крутя в одной руке ручку, сказал:

— Это на секунду. Насчёт приветственной вечеринки для Акасы в эти выходные, что вы двое думаете? Хотя для Акасы она обязательна.

— Как я уже говорил ранее, я не против.

— Я пойду-у-у.

Осиба, который ещё минуту назад, казалось, клевал носом, только тут поднял голову.

— Да-да, Осиба-сан участвует. Аситаба?

— Пропускаю.

Аситаба ответил не задумываясь.

Он слышал, что из-за того, что это приветственная вечеринка для многообещающего новичка, явка будет рекордной.

Особенно сотрудницы, кажется, собирались участвовать чуть ли не поголовно. То ли объявление новичка о том, что у него нет планов на внутрифирменные отношения, проигнорировали, то ли, наоборот, как кроты из какой-то образовательной программы, хотели выведать всё досконально… Непонятно.

Непонятно, но идти не хотелось. Категорически.

В ответ на слова Аситабы Итии вздохнул.

— Ну, я так и думал.

— Аситаба-сан…

На ответ Аситабы, сказанный без колебаний, Итии удовлетворённо кивнул, а Акаса испустил убийственную ауру.

Аситаба с невозмутимым видом перелистнул накладную.

— А-а… Аситаба, он же безнадёжен…

Полностью игнорируя Итии, говорившего о вечеринке, Акаса придвинулся к Аситабе.

— Почему вы не идёте? Это же моя приветственная вечеринка. Что будет, если наставник отсутствует?

— Прости, правда прости.

Сложив ладони вместе, Аситаба извинился перед Акасой. Но на лбу Акасы вздулась вена.

— Вы ведь совсем не чувствуете себя виноватым, правда? У вас, Аситаба-сан, сегодня, кажется, нет сверхурочных.

— Ага, хочу обработать работу за Золотую неделю досрочно, понимаешь-~

— Поэтому вас все и называют корпоративным рабом.

Акаса схватил Аситабу за грудки и начал трясти.

Трясясь, Аситаба сказал:

— Ну как жаль, правда жаль. Ага, как жаль-~.

Он попытался сказать это с максимально сожалеющим видом, но не получилось. Голос прозвучал радостно. Уголки губ тоже непроизвольно расплылись в улыбке.

Казалось, Акаса уже сдался, но тут он невозмутимо ляпнул нечто нелепое.

— Тогда я тоже не пойду.

— А?

— Вы, ребята, действительно хорошие друзья…

— Прямо как цыплёнок, гоняющийся за курицей, — с изумлением сказал Итии. Аситаба намеренно проигнорировал это. Акаса же, казалось, даже не видел его.

— Да что же ты делаешь, как можно без главного гостя!

— Для меня главный гость — это Аситаба-сан!

— Подожди-ка, что значит такой поворот? И вообще, не говори таких вещей. Меня же все будут ругать!

— Тогда просто участвуйте!

В ответ на разозлённого Акасу Аситаба простонал. Итак, как же отказаться? Может, притвориться больным? Кстати, желудок вроде бы начинает болеть, — когда Аситаба начал об этом думать, Акаса, излучая чёрную ауру, сказал:

— Если Аситаба-сан не будет участвовать ———— я пойду и буду хвастаться перед всеми сотрудниками подробностями нашей недавней прогулки.

— Понял, я иду.

Аситаба ответил не задумываясь. Акаса был способен на такое всерьёз. Ему захотелось немного поплакать.

http://bllate.org/book/17978/1733582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow Will Come / Завтра наступит / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода