Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 5
Глава 5
Вторая ночь без сна. На посветлевшем небе глаза Аситабы затуманились. Сегодняшняя фоновая музыка в голове — та песня известной мужской айдол-группы про то, как хочется всегда жить на пределе. Вот и он сам всегда жил на пределе. Хотя вовсе не стремился к этому.
Сжимая в руке высококофеиновый напиток, Аситаба рухнул лицом на стол.
Проверка расхождений при инвентаризации закончена. Расстановка поступивших товаров на стеллажи тоже завершена. Но возникла новая проблема. Расхождение при инвентаризации — выяснилось, что причина в обработке возвратов, но сколько ни искал, накладные есть, а самих лекарств нет. Плохо. Очень плохо. Аситаба вздохнул.
(Почему же — я ведь отвечал за возвраты ещё с тех пор, как здесь была Аидзомэ... куда делись сами препараты...)
Наверное, он сам неосознанно поставил их в какое-то другое место. Но вспомнить было невозможно — память была погребена под водоворотом дней. Он медленно поднял отяжелевшее тело.
Время 6:50 — решено, сначала съезжу домой, приму душ. Аситаба принял решение и начал собираться. Переоделся из рабочей одежды в костюм. Бумажник, бумажник... пока он шарил по карманам, дверь дежурки, ведущая на второй этаж, открылась.
Взглянув, он увидел там...
«...Доброе утро»
Прищурившись, стоял Акаса. Аситаба невольно вздрогнул.
«До-оброе утро...»
«Аситаба-сан»
«Да»
«Неужели... я надеюсь, что ошибаюсь»
«Да»
«Вы ночевали в компании?»
«Нет? Я только что пришёл»
Он пытался прикинуться дурачком, но взлохмаченные волосы, тёмные круги под глазами, мятая рубашка, пустые банки из-под кофеинового напитка на столе — как ни крути, выглядело это как после бессонной ночи. «Выглядит немного натянуто», — подумал Аситаба. На самом деле — совсем не немного.
Как и следовало ожидать, Акаса тяжело вздохнул.
«И вообще, Акаса-сан, разве вы не пришли слишком рано?»
Формально рабочий день начинается с 8:15. Аситаба наклонил голову.
«Почему...»
«Чтобы проверить, как у вас дела, Аситаба-сан»
«А?»
«Я подумал, что будет примерно так»
Перед ним протянули бумажный пакет.
«Что это?»
«Я приготовил онигири»
«А?»
«Съешьте это и разок съездите домой. Приём груза и проверку я сделаю»
«Откуда ты знаешь, что я живу рядом?»
«Вчера мы возвращались вместе с Итии-саном, и я спросил у него»
Итии, чтоб тебя... мало того что рассказываешь о моих провалах, так ещё и личную информацию разглашаешь...
«Нет, но это неудобно»
«Ничего страшного»
«Нет»
«Если не хотите, чтобы я запихнул это вам в рот, ешьте сами»
«...Понял»
Пока они так переговаривались, в приёмную дежурки уже заглянул водитель грузовика. Акаса ловко его встретил. Аситаба, покосившись на него, открыл бумажный пакет. Откусил треугольный онигири, завёрнутый в алюминиевую фольгу.
«— Вкусно!»
Невольно вырвалось. Внутри оказался тунец с майонезом. Начинки было так много, что это чувствовалось с первого укуса.
«Ах... сколько же лет прошло с тех пор, как я ел чью-то домашнюю еду...»
На глаза навернулись слёзы. Акаса смотрел на него со склада, пока тот уплетал онигири. Их взгляды встретились, и Аситаба жестом сложил ладони в знак «спасибо». Морщина между бровей Акасы чуть разгладилась.
Прикончив два онигири, Аситаба направился домой. Его квартира была в пятнадцати минутах ходьбы от компании. Даже если принять душ, он спокойно успевал вернуться.
Переодевшись и вернувшись в компанию, он увидел Акасу, который с серьёзным лицом держал в руках ручной сканер.
«Спасибо за приём груза, Акаса-сан»
«Ещё раз доброе утро, Аситаба-сан»
«Доброе утро...»
Чувствовалась лёгкая вина. Аситаба указал на то, что было в руках Акасы.
«Ручной сканер? Знаешь, как им пользоваться?»
«Нет, честно говоря, я им никогда не пользовался»
Не могли бы вы меня научить?
— спросил он. Аситаба нашёл инструкцию, которую составил сам, и протянул её Акасе.
«В общем, вот инструкция, просмотри её. Я сейчас зарегистрирую поступления с утренней партии груза, тогда и сделаем это вместе»
«Понял»
Аситаба вставил ручной сканер в зарядную станцию.
Вдвоём они поднялись на второй этаж и присоединились к утренней планерке. Осиба уже стоял на своём обычном месте. Аситаба встал рядом с ним вместе с Акасой. Планерка прошла без происшествий.
Когда они втроём вернулись в дежурку, на складе двое курьеров — Имамия и Идзуми — о чём-то серьёзно разговаривали. Аситаба вышел из дежурки и окликнул их.
«Доброе утро»
«Доброе утро, Аситаба-сан»
Коренастый мужчина средних лет в очках, Идзуми, повернулся к нему.
«Доброе утро, Аситаба-кун»
Высокая, крепко сложенная женщина, Имамия, тоже посмотрела на него. Обычно улыбчивая Имамия сегодня была чем-то мрачна.
«Имамия-сан, вы в порядке?»
Плохо себя чувствуете?
— спросил он. Имамия неловко открыла рот.
«Дело в том... мне только что позвонили из детского сада, у моего ребёнка температура»
«А-а-а... понятно. А заведующему?»
«Ещё не говорила. И замену найти не смогла»
«Понял. Я поеду»
«Что? Но у тебя же, Аситаба-кун, новый сотрудник»
«Он очень способный, так что без меня всё нормально. Возвращайтесь поскорее и заберите ребёнка»
Имамия с тревогой на лице ушла. Ну что ж, — Аситаба натянул отчаянную улыбку, которая тут же дёрнулась. Хреново, если так пойдёт, сегодня опять ночёвка на работе обеспечена.
«Акаса-сан!»
Вернувшись в дежурку, он объяснил ситуацию. Акаса, как и ожидалось, слушал, нахмурив брови.
«Может, мне лучше поехать на эту доставку?»
«Нет!»
«Почему?»
«Потому что это маршрут в больницу Омэ! Там же Андзай-сэнсэй!»
«...Аситаба-сан»
«Короче, я быстро научу тебя пользоваться сканером. Справишься с регистрацией поступлений и комплектацией?»
«Понял»
«Послеобеденный рейс, кажется, пришлют замену, так что продержись только до обеда!»
Правда, извиняюсь, — сказал он.
«Не нужно извиняться. Будьте осторожны в дороге»
«Есть!»
— ответил он и вдруг осёкся. Так ведь непонятно, кто кого учит... Он подумал об этом, загружая коробки в машину доставки.
В итоге — в середине дня добавилось ещё два срочных заказа, и всё утро ушло впустую. После двенадцати, когда он наконец вернулся, Аситаба рухнул лицом на стол.
«Хреново... я его вообще ничему не научил...»
«С возвращением, Аситаба-сан»
Перед ним поставили чай. Тёплый ходзитя. Обжигал горло.
«Спасибо... а, что?»
Кроме чая, перед ним поставили ещё и коробку с обедом. Аситаба удивился.
«Пожалуйста, ешьте»
«Почему?»
«Потому что обед»
«Нет, я не о том»
Как всегда, без выражения, эмоции было не прочитать. С какими чувствами этот парень готовит обед для старшего коллеги?
«А, наверное, твоя мама перестаралась...?»
«Я приготовил»
«...»
«Заодно и себе сделал»
Если откажется, ему опять скажут, что запихнут в рот, поэтому Аситаба неохотно принял еду.
«Спасибо...»
Обидно, но было чертовски вкусно.
Красивый, работу делает, да ещё и готовить умеет. Ух ты, девушки от такого не отстанут. Аситаба, элегантно поедая сладкий омлет, думал об этом.
Жалко, что он такой невыразительный. Если бы улыбался, был бы более доступным, наверное.
«Ну, это не моё дело...»
Он и сам-то умел только криво улыбаться.
«Кстати, как там регистрация поступлений? Всё нормально?»
«Меня научили сегодня утром, да и была ваша инструкция, так что всё прошло гладко»
Хотя получилось продвинуться только наполовину, — добавил Акаса. Глаза Аситабы засияли.
«Ты сделал аж половину!?»
Потрясающе, гений. К нам пришёл гений. В этот раз я искренне благодарен дурацкому... кадровому решению начальства.
«Спасибо... Акаса-сан, правда, не увольняйтесь, пожалуйста...»
Он, конечно, тот ещё чудак, который готовит обед для старшего коллеги. Но то, что он пришёл к нам новичком, и правда очень помогало.
Акаса молча пил кофе. Морщина между бровей. Может, я ему не особо нравлюсь, — добавил он про себя.
«Спасибо за угощение. Было очень вкусно»
Покончив с едой за пятнадцать минут, он натянул перчатки. Закрепив ручной сканер на держателе на поясе, он встретился взглядом с Акасой.
«Уже уходите?»
«Нужно закончить регистрацию поступлений до начала первой завтрашней комплектации»
«...»
Новичок промолчал. «Как всегда, не прочитать его выражение», — подумал Аситаба и, сказав «Я пошёл», покинул дежурку.
Он не заметил, что Акаса долго смотрел ему вслед.
http://bllate.org/book/17978/1727968
Сказал спасибо 1 читатель
Обсуждение главы:
