Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 4

Глава 4

К тому времени, когда Аситаба добрался до главного офиса, лекарства и накладные уже были подготовлены. Он быстро получил их и вернулся на станцию. Вскочил в электричку, идущую на Татикаву.

Время в электричке тянулось бесконечно долго. Аситаба машинально тряс коленом. Добрался до Татикавы. Когда он вышел на платформу для пересадки, она была переполнена людьми.

Объявление на станции бесстрастно сообщило:

— Из-за несчастного случая на станции Акисима произошла задержка на двадцать минут.

На электронном табло тоже горели четыре иероглифа: «Произошёл несчастный случай».

Аситаба прищурился, глядя вдаль. Наверное, сегодня у Рыб самый неудачный день в году. Что за день!

— хотелось ему раскинуть руки и закричать.

Он резко развернулся на каблуках. Вышел с платформы, прошёл через турникеты и направился к стоянке такси. Сел в свободную машину и с порога бросил:

— До больницы Омэ.

Водитель бросил на Аситабу крайне подозрительный взгляд.

— До больницы Омэ… это же довольно далеко?

— Я знаю! Пожалуйста, поезжайте быстрее!

Под напором Аситабы, который был готов расплакаться и умолял: «Пожалуйста!»

— водитель неохотно тронул машину.

В конце концов… лекарство успело вовремя. Пересадка на такси оказалась удачной. Когда он добрался до больницы, у него даже остались силы, чтобы идти пешком, и Андзай, получив лекарство, не накричал на него. Аситаба немного пожалел, что не поехал сразу на служебной машине.

— Я вернулся…

Когда он, совершенно измождённый, открыл дверь склада, там сидел Акаса. Взглянув на его руки, Аситаба увидел, что тот подшивает накладные. Неужели Осиба научил?

— А, Акаса-сан, с усталостью…

Аситаба рухнул лицом на свой стол.

— Аситаба-сан, вы… в порядке?

— В порядке, просто немного закружилась голова… Комплектация?

— С теми накладными, что пришли, закончил.

— Э, серьёзно?

— Правда.

— Акаса-сан…

Хотя при первой встрече Аситаба думал, что делать с этим парнем, сейчас он был так тронут, что готов был обнять Акасу. Он как раз собирался ночью заняться заказами на первый утренний рейс. Не ожидал, что тот закончит так быстро.

— Ты крутой! Может, ты даже быстрее меня комплектуешь! Спасибо, ты меня невероятно выручил!

Аситаба схватил руку Акасы, на которую были надеты напальчники, и начал энергично трясти её вверх-вниз. Акаса, как и прежде, нахмурился и изобразил недоумение.

Тут с лестницы спустился кто-то. Молодой человек с узкими глазами — Итии.

— Аситаба… что, вы уже подружились?

Аситаба поспешно отпустил руку. Спереди послышалось что-то похожее на цоканье языком.

Цоканье? Не успел он переспросить, как раздался удивлённый голос Итии.

— Слышал, ты опять такси взял?

— От Энами-сан узнал?

— Ага, пришёл забрать квитанцию.

От этих слов Аситаба застыл. Когда он замолчал, Итии с нарочитой глубокой усталостью вздохнул.

— Опять?

— ……

— Опять? Ты что, дурак? Трудоголик-дурак?

— Что значит «опять»?

В разговор вмешался Акаса.

— Этот тип вечно забывает взять квитанцию за такси.

Глаза Акасы широко раскрылись. Аситаба мысленно проклял Итии. Ну зачем специально выставлять напоказ провалы наставника перед новичком, который только сегодня пришёл! Этот узкоглазый дядька!

— То есть…

Когда Акаса прервался, Итии сказал:

— Да, придётся платить из своего кармана. Без квитанции не возместят.

Итии похлопал по голове Аситабу, который сидел за столом.

— Этот дурак уже несколько раз так делал. Кричит, что срочно, надо доставить, доставит, а главную квитанцию вечно забывает взять. Сколько же десятков тысяч улетело на такси?

— Аситаба-сан…

— Да что поделать-то! Задержка из-за несчастного случая на электричке!

— Аситаба, успокойся, у тебя японский сломался.

— Откуда же я знал, что будет несчастный случай! Зачем он туда прыгнул?!

Чуть не плача, Аситаба рухнул лицом на стол. Но на Итии, с которым они были давно знакомы, это не подействовало.

— Ну, даже если ты мне это говоришь, я всё равно не знаю.

— Простите, Итии-сан.

Акаса смотрел на Аситабу так, будто видел нечто невероятное. Ужасно. Аситаба был молчаливо уязвлён.

— Аситаба-сан, он всегда такой?

— Ага, всегда такой.

Итии ответил мгновенно. Акаса подпёр подбородок рукой и о чём-то задумался.

— Заткнитесь, ну и что, что я развалюха.

Аситаба, надувшись, уткнулся в стол, а Итии указал на него пальцем.

— Зовите его «развалюха Пон-тян», Акаса-сан.

— А вы спросите его, может ли он своими узкими глазами нормально смотреть вперёд, Акаса-сан.

Аситаба не остался в долгу и парировал.

— Вы оба хорошо ладите.

— Ну, не то чтобы ладим…

— Просто закадычные друзья-одногодки. Вместе уже пять лет.

— Хм…

Глаза Акасы сузились. Но Аситаба, не обращая на это внимания, упорно возражал:

— Но послушай! Ты же знаешь, какой страшный Андзай-сэнсэй!

— А-а… Андзай-сэнсэй, да…

— Этот человек однажды, потому что другой поставщик задержал доставку, полностью перевёл все дженерики на нас! По сравнению с убытком в семьсот тысяч, пять тысяч — это мелочи!

— Ну, это одно, а это — другое.

— Гх…

Сопротивление было тщетным — его заставили замолчать.

Итии сказал: «Если в следующий раз забудешь, буду звать тебя „развалюха Пон-та“»

— и покинул комнату. Оставшиеся Аситаба и Акаса усердно занялись сортировкой накладных.

— Кстати, раз уж ты сам научился, сортировке накладных тебя Осиба-сан научил?

На вопрос Аситабы способный новичок беззаботно ответил:

— Нет, я просто посмотрел и примерно понял.

«Да этому парню, похоже, вообще не нужен наставник», — подумал Аситаба, глядя вдаль.

Вернувшийся с визита к клиентам Энами заглянул в комнату.

— Аситаба, с усталостью.

— Энами-сан, с усталостью.

— Прости, что заставил тебя спешить днём. Слышал от Итии, что ты заплатил за такси из своего кармана?

— А-а… нет, ха-ха-ха.

«Этот болтливый узкоглазый дядька…»

— Аситаба отшутился.

Лицо Энами омрачилось.

— Плохо вышло. Деньги я отдам.

— Нет, не надо!

Аситаба поспешно остановил Энами, который полез за кошельком.

— Я сам виноват, что забыл взять квитанцию. Если вы так скажете, мне потом будет неудобно пользоваться такси.

— Аситаба… правда, спасибо тебе…

От его измученного голоса Аситаба не нашёл что ответить. Он хорошо знал, что Энами, хоть и опытный работник, страдает, оказавшись между директором и персоналом на местах. Особенно тяжело ему приходится с заведующим аптекой больницы Омэ.

Когда Энами поднялся на второй этаж, часы показывали 18:00. Время окончания работы. Словно сменяя Энами, сверху начали спускаться люди. Аситаба окликнул Акасу, который перебирал накладные.

— Акаса-сан, на сегодня можешь уже идти.

— Понял.

— Говорил, что сегодня просто наблюдение, а в итоге заставил тебя делать разную работу, прости. Ты меня очень выручил.

Спасибо, отдохни хорошенько, — сказал Аситаба, и Акаса слегка наклонил голову. Аситаба тоже наклонил голову в ответ.

— Аситаба-сан, вы не уходите вовремя?

— А-а… у меня ещё остались кое-какие дела.

— Я могу помочь.

— Нет! Всё хорошо, всё хорошо!

«Я тоже скоро уйду», — сорвалось у него с языка. Акаса выглядел недовольным, но, похоже, согласился с этими словами и послушно ушёл.

(…Серьёзно, что это за новичок такой…)

Аситаба вздохнул и сел перед компьютером.

Благодаря тому, что Акаса значительно продвинул комплектацию, сегодня он мог сосредоточиться на проверке расхождений при инвентаризации. Это, безусловно, было ценно. Но чувства были сложными. Всё потому, что при первой встрече он тоже выглядел так.

Аситаба на время отошёл, купил в круглосуточном магазине напиток с кофеином и вернулся. Открыл данные, попивая напиток. До проверки расхождений при инвентаризации он ещё не добрался. После этого он хотел закончить расстановку всех поступивших товаров на стеллажи. Завтра тоже будет занятой день — его ждёт очередная огромная партия поступлений.

(Ах, сегодня действительно… что за день.)

Аситаба, протирая затуманенные глаза, уставился в компьютер.

http://bllate.org/book/17978/1727967