×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

Вторая ночь без сна. Глаза Аситабы устремились вдаль, в белеющее небо. Фоновой музыкой в голове сегодня звучала та самая песня известной мужской айдол-группы — про то, как хочется вечно жить на грани. Да, он и правда всегда жил на грани. Хотя вовсе к этому не стремился.

Сжимая в руке банку высококофеинового напитка, Аситаба рухнул лицом на стол.

Проверка расхождений при инвентаризации завершилась. Расстановка поступившего товара по полкам — тоже. Однако возникла новая проблема. Расхождения при инвентаризации, как выяснилось, были связаны с обработкой возвратов, но сколько ни искали — самих лекарств не было, хотя накладные имелись. Плохо. Очень плохо. Аситаба вздохнул.

(Почему — ведь обработкой возвратов со времён Аидзомэ-сан занимался я… Куда делись сами препараты…)

Наверное, он сам бессознательно положил их куда-то не туда. Но вспомнить не получалось — память была погребена под лавиной безумных дней. Он медленно поднял налитое свинцом тело.

Время — шесть пятьдесят. Пожалуй, надо съездить домой, принять душ. Приняв это решение, Аситаба начал собираться. Переоделся из рабочей одежды в костюм. Бумажник, где бумажник…

— шарил он по карманам, когда дверь дежурки, ведущая на второй этаж, открылась.

Подняв взгляд, он увидел там…

— …Доброе утро.

Стоял Акаса с прищуренными глазами. Аситаба невольно вздрогнул.

— Д-доброе утро…

— Аситаба-сан.

— Да.

— Не может быть, чтобы вы…

— Да.

— Ночевали в компании?

— Нет? Я только что пришёл.

Он прикинулся дурачком, но взлохмаченные волосы, круги под глазами, мятая рубашка, стол, заваленный пустыми банками из-под кофеинового напитка, — всё это кричало о бессонной ночи. «Слабовато», — подумал Аситаба. На самом деле — куда слабее, чем «слабовато».

Как и следовало ожидать, Акаса издал тяжелейший вздох.

— Кстати, Акаса-сан, не рановато ли вы на работу?

Вообще-то начало рабочего дня — с восьми пятнадцати. Аситаба склонил голову набок.

— Да вот…

— Пришёл проведать вас, Аситаба-сан.

— А?

— Я так и думал, что всё будет примерно так.

Перед ним возник бумажный пакет.

— Что это?

— Я приготовил онигири.

— А?

— Съешьте и ненадолго сходите домой. Приёмку товара и проверку я сделаю.

— Откуда вы знаете, что я живу близко?

— Вчера возвращался вместе с Итии-сан, он и рассказал.

Вот же Итии… Не только о моих провалах, но и личную информацию разболтал…

— Нет, мне неловко.

— Ничего страшного.

— Нет.

— Если не хотите, чтобы я вам насильно в рот засунул, — ешьте сами.

— …Ладно.

Пока они препирались, водитель грузовика уже заглянул в приёмную дежурки. Акаса проворно отвлёкся на него. Аситаба, поглядывая искоса, открыл бумажный пакет. Откусил от завёрнутого в фольгу треугольного онигири.

— Вкусно…

Невольно пробормотал он. Внутри был тунец с майонезом. С первого же укуса стало ясно — начинки не пожалели.

(Ах… Сколько же лет я не ел ничьей домашней еды…)

Он чуть не заплакал. Акаса поглядывал на него со склада, пока он уплетал онигири. Встретившись взглядом, Аситаба жестом сложил руки в знак благодарности, и морщины меж бровей Акасы немного разгладились.

Умяв два онигири, Аситаба направился домой. Его дом находился в пятнадцати минутах пешком от компании. Даже приняв душ, он спокойно успевал вернуться.

Когда, переодевшись, он вернулся в компанию, Акаса стоял с ручным сканером и хмурым лицом.

— Спасибо за приёмку, Акаса-сан.

— Ещё раз доброе утро, Аситаба-сан.

— ДОБРОЕ УТРО…

Чувствовал он себя неловко. Аситаба указал на то, что было в руке у Акасы.

— Ручной сканер? Знаете, как им пользоваться?

— Нет, с таким мне пока работать не доводилось.

Не могли бы вы научить?

— спросил он. Аситаба отыскал составленную им самим инструкцию и протянул Акасе.

— Вот, для начала инструкция — просмотрите её. Я сейчас буду регистрировать поступление по утренней приёмке, тогда вместе и попрактикуемся.

— Понял.

Аситаба поставил ручной сканер на зарядную станцию.

Они вдвоём поднялись на второй этаж и присоединились к утренней планёрке. Осиба уже стоял на своём обычном месте. Аситаба вместе с Акасой встали рядом с ним. Планёрка прошла без сучка и задоринки.

Когда они втроём вернулись в дежурку, то увидели, что на складе курьеры — Имамия и Идзуми — о чём-то серьёзно беседуют. Аситаба вышел из дежурки и окликнул их.

— Доброе утро.

— Доброе утро, Аситаба-сан.

Идзуми — дородный пожилой мужчина в очках — повернулся к нему.

— Доброе утро, Аситаба-кун.

Имамия — рослая, крепко сбитая женщина — тоже посмотрела на него. Обычно улыбчивая, сегодня она выглядела немного мрачной.

— Имамия-сан, у вас всё в порядке? Плохо себя чувствуете?

— спросил он, и Имамия неловко заговорила.

— Понимаете… Только что из детского сада сообщили — у моего ребёнка температура.

— А-а-а… Понятно. А начальнику сказали?

— Ещё нет. И замену никого не нашла.

— Ясно. Я поеду.

— Что? Но, Аситаба-кун, у тебя же новичок.

— Он отличный сотрудник — спокойно справятся без меня. Пожалуйста, возвращайтесь скорее и заберите ребёнка.

Имамия с обеспокоенным видом ушла. «Ну-с», — Аситаба напряг с трудом выдавленную улыбку. Дело дрянь. Если так пойдёт и дальше, сегодня ему снова гарантирована ночёвка.

— Акаса-сан!

Вернувшись в дежурку, он объяснил ситуацию. Акаса, как и следовало ожидать, слушал, хмуря брови.

— Может, лучше мне отправиться с этой доставкой?

— Нет!

— Почему?

— Потому что это маршрут в больницу Омэ! Там Андзай-сэнсэй!

— …Аситаба-сан.

— Сейчас я кратко объясню, как работать со сканером. Сможете сделать регистрацию поступления и комплектацию?

— Понял.

— На дневные рейсы вроде как пришлют замену, так что до обеда как-нибудь продержимся! Мне правда очень жаль, — извинился он.

— Не извиняйтесь. Пожалуйста, будьте осторожны в дороге.

— Да!

— ответил он и вдруг осознал: теперь и правда непонятно, кто кого обучает… Так думал он, загружая складные контейнеры в машину доставки.

В итоге по пути добавилось ещё два срочных заказа, и всё утро ушло впустую. Вернувшись наконец после полудня, Аситаба упал лицом на стол.

(Кошмар… Я совершенно ничему его не обучил…)

— Спасибо за работу, Аситаба-сан.

Перед ним поставили чай. Горячий ходзитя — проникает в самое горло.

— Спасибо… А это что?

Кроме чая, перед ним оказалась ещё и коробочка с бэнто — Аситаба удивился.

— Съешьте.

— Почему?

— Потому что обед.

— Да я не о том.

Как всегда, лицо без эмоций — ничего не прочитать. С какими же чувствами он готовит обед для старшего коллеги по работе? Ну и тип.

— А, может, у мамы получилось слишком много…?

— Я приготовил.

— …

— Заодно со своей порцией.

Похоже, если откажется, ему снова пригрозят насильно засунуть еду в рот, так что Аситаба нехотя принял бэнто.

— Спасибо…

Досадно, но было чертовски вкусно.

Красивое лицо, работа спорится, да ещё и готовит отлично. Ну и ну — девушки наверняка проходу не дадут. Так думал Аситаба, поглощая изысканно сладкий омлет.

Жаль, что он такой невыразительный. Улыбнись — и с ним было бы куда проще сблизиться, размышлял он.

(Хотя это уж точно не моё дело…)

У него самого дежурная улыбка была натянутой.

— Кстати, как регистрация поступления? Всё нормально?

— Утром вы меня научили, да и инструкция ваша, Аситаба-сан, была — так что всё прошло гладко. Хотя справился лишь примерно наполовину, — добавил Акаса. Глаза Аситабы засияли.

— Вы сделали аж половину?!

Потрясающе, да он гений. К нам пришёл гений. На этот раз дураку… то есть президенту компании, я благодарен от всего сердца за его кадровое решение.

— Спасибо… Акаса-сан, правда, не увольняйтесь, пожалуйста…

Хотя он немного странный тип — готовит старшему коллеге бэнто. Но то, что он пришёл как новичок и выручает, — это факт.

Акаса молча пил кофе. Между бровей — складка. «Может быть, на самом деле я ему не очень-то и нравлюсь», — добавил про себя Аситаба.

— Спасибо за угощение. Было безумно вкусно.

Закончив трапезу за пятнадцать минут, он натянул перчатки. Когда закрепил ручной сканер в кобуре на поясе, то встретился взглядом с Акасой.

— Уже идёте?

— Надо завершить регистрацию поступления до начала комплектации первого завтрашнего рейса.

— …

Новичок молчал. «Как всегда, невозможно прочитать его лицо», — подумал Аситаба и, бросив: «Ну, я пошёл», — покинул дежурку.

Он не заметил, что Акаса всё это время провожал взглядом его спину.

http://bllate.org/book/17978/1727968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу