Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 3

Глава 3

Когда Аситаба направился в круглосуточный, Акаса схватил его за руку и буквально затащил в кафе перед станцией. Аситаба-то был уверен, что они купят еду в магазине и вернутся перекусить на рабочем месте, но Акаса усадил его за столик, сделал заказ на двоих у стойки и спокойно вернулся.

Горячий кофе-латте и сэндвич с беконом, салатом и помидорами на толстом ломте хлеба. С губ невольно сорвалось «Ого…». И тут же, словно вспомнив о себе, громко заурчал живот.

— Первая нормальная еда за двадцать часов!

Стоило ему это пробормотать, как стул Акасы дёрнулся со скрежетом. Аситаба склонил голову набок.

— Ах да, деньги…

Он потянулся за кошельком, но его остановили.

— Не надо. Я угощаю.

«Ведь вы теперь будете моим наставником», — произнёс Акаса с совершенно серьёзным лицом. Эмоций не прочитать. А может, я не так уж ему и неприятен?.. Как же на самом деле? В голове Аситабы всплыла та самая первая фраза при знакомстве. Ладно, сейчас главное — съесть то, что перед ним.

— Спасибо. Как-то неловко.

— Ничего страшного, просто ешьте, пожалуйста.

— Приятного аппети…

Движения Аситабы замерли. Акаса склонил голову. Аситаба пошарил в кармане брюк и вытащил вибрирующий телефон. Акаса удивлённо распахнул глаза.

— В наше-то время раскладушка…

— …Да, Аситаба слушает.

Аситаба ответил на звонок мёртвым голосом. Это был рабочий номер компании.

«А-а, Аситаба-кун, приветствую вас~»

Когда Осиба поинтересовался, где он сейчас, Аситаба ответил, что ушёл на обеденный перерыв. Ничуть не обеспокоенным голосом Осиба беззаботно произнёс:

«Неприятность у нас~ опять поступили наркотические препараты, и я, эм, хотел бы воспользоваться компьютером…»

— Пароль — «кова».

Аситаба, прекрасно знавший, о чём спросят, ответил мгновенно.

«Ко… ва…?»

Легко было представить Осибу, который сейчас наверняка склонил голову перед монитором. Аситаба терпеливо произнёс:

— К, о, в, а.

«К, о, в… это „эй“ или „и“?»

— «А»! «А»! Как в алфавите — «А»!

«…Не годится, Аситаба-кун, этот компьютер сломан».

Аситаба немедленно повесил трубку и повернулся к молчавшему Акасе.

— …Акаса-сан, вы ешьте спокойно, не торопитесь.

— Аситаба-сан?

— Мне нужно ненадолго вернуться в компанию. Прости, ты ведь специально угостил меня.

— Тогда я тоже пойду. Подождите пять минут.

— Да не надо. Ты нормально отдохни, Акаса-сан.

— Но…

— Лучше вообще не сокращать перерывы и не задерживаться сверхурочно. В таких вещах главное — как начнёшь. Работать, как я, — себе в убыток, так что не делай того, что не обязан.

Говоря это, Аситаба почувствовал, как к глазам подступают слёзы. Чёрт, сам себя ранил собственными словами. Как же я устал от работы…

Знал ли Акаса о его состоянии или нет, но он нахмурился со странным выражением лица.

— Аситаба-сан, вы…

— Что?

— Нет, ничего.

Он как-то недовольно замолчал. Между ними повисла неловкая тишина.

«Не замолкай на полуслове, мне же любопытно!»

— подумал Аситаба, но сейчас было не до этого.

— Так или иначе, я пойду первым. Акаса-сан, ты можешь не спешить.

— Я понял.

Как ни удивительно, тот послушно кивнул. Выйдя из кафе, Аситаба поспешил обратно в компанию.

Как и следовало ожидать, вернувшись на склад, он обнаружил Осибу, склонившего голову перед компьютером. Аситаба тут же ввёл пароль и открыл в системе заказов историю поступлений и отпуска наркотиков.

— Срочно?

— Да нет~ говорят, можно до четырёх дня. Я уже уточнил у Энами-сан, — Осиба подмигнул.

«Мужик за пятьдесят, прекращай уже», — подумал Аситаба, но вслух не сказал. Только вздохнул.

Сел за своё место, порылся в ящиках стола. Кошелёк, сигареты, зажигалка… Пошарил ещё глубже. Кажется, оставалось ещё одно желе-питьё. Но в итоге не нашёл и его — и с пустым желудком поднял крышку ноутбука. Жаль было тратить время даже на поход в магазин.

Молча проверял инвентаризационные данные. Мельком глянул на часы — стрелки уже приближались к часу дня.

«Хорошо хоть не срочно. Хватит ли запаса наркотических препаратов до конца этой недели… Ах да, сэндвич…»

Почти в тот же миг, когда он мысленно вздохнул: «Эх, съел бы», — прямо перед его глазами возник бумажный пакет.

— А?

Подняв взгляд, он увидел стоящего рядом Акасу. Хмурого и недовольного.

— Спасибо за перерыв.

— С возвращением… Погоди, ты же на пятнадцать минут раньше.

— Если начальник уже на месте, подчинённый не может прохлаждаться, верно?

Слова застряли в горле. То есть, что же это получается: я бестактный начальник, который заставил подчинённого сократить перерыв?

От отвращения к себе выступил холодный пот, а перед глазами качнулся бумажный пакет.

— Это ваша порция, Аситаба-сан.

— А?

— Я попросил завернуть с собой. За бумажной работой ведь можно есть прямо за столом.

— С-спасибо…

* * *

В замешательстве от такой заботы Аситаба уставился на пакет. Акаса же, сдвинув брови к переносице, недовольно заговорил:

— Не стесняйтесь меня, пожалуйста, ешьте. Во второй половине дня продолжим сбор заказов? Или займёмся обработкой поступлений?

— А, давай сбор заказов. Поступлениями я сам займусь.

— Понял. Как закончу, сообщу.

Аситаба молча сел за компьютер и достал принесённый ему сэндвич. Акаса оставил ещё и кофе-латте. Прикоснувшись к бумажному стаканчику, он почувствовал, что тот ещё немного тёплый.

Однако Акаса, который вроде бы ушёл, вернулся меньше чем через пять минут. «Что-то случилось?»

— подумал Аситаба, поднимая голову, и увидел в его руке собственную чашку.

— Пожалуйста.

— …Спасибо, пью.

Над чашкой поднимался пар от свежезаваренного ходзитя. Похоже, он заварил его в чайной комнате. «Хотя у меня же есть кофе-латте?»

— прежде чем этот вопрос сорвался с губ, заговорил Осиба:

— Э-э, а мне?

— Осиба-сан, сделайте себе сами.

— Вот как?

— Вы ведь свободны.

Акаса отчеканил без всяких церемоний. Аситаба мысленно изобразил маленький победный жест.

Он глотнул ходзитя и впился зубами в сэндвич. Пышный толстый хлеб и хрустящие сочные листья салата так чудесно сочетались, что вышло невыразимо вкусно.

Взгляд, однако, по-прежнему скользил по данным инвентаризации.

Покончив с обедом за пятнадцать минут, он натянул рабочие перчатки. То, что Акаса с утра продвинулся со сбором заказов, стало огромным подспорьем. Удалось продвинуть и обработку поступлений, так что горы картонных коробок, наваленные по всему складу, заметно поредели. Теперь следовало в первую очередь заняться сбором заказов для послеобеденной отправки. Взяв накладные, Аситаба вышел из рабочей комнаты.

По пути он встретил работавшего Акасу и окликнул его:

— Акаса-сан.

— Да.

— Спасибо за сэндвич и чай. Было очень вкусно.

— …Не стоит.

Сдвинув брови, тот произнёс лишь это и удалился. Остался лёгкий осадок неловкости.

«Может, зря я сократил перерыв… У него был недовольный вид», — размышлял Аситаба, и его захлестнули смешанные чувства.

Работать он умеет. И весьма неплохо. С головой, да ещё и заботливый. Атмосферу понимает — так что работать с ним на удивление легко. Объяснишь ему один момент своими корявыми наставлениями, а он в следующий раз уже сто раз понял. Говорили, что он медицинский представитель, но чтобы настолько гладко пошла работа — вот уж не ожидал.

Однако…

«Всё-таки первая его фраза была слишком шокирующей, и откровенно радоваться не получается…»

Что ни думай, это выглядело как подколка… похоже на то. Неужто он с первого взгляда раскусил во мне бестолковое никчёмное существо? Ведь с самого утра я во всё горло распевал: «Не хочу работать». Такой способный новичок, пожалуй, сразу всё видит насквозь.

Может, ему не нравится, что его наставник — такой вот тип? Но тогда к чему была та забота? Может, это скрытая издёвка в духе «верни вдвойне» или «раз я пришёл, ты теперь не нужен, так что пока копи на будущее, откладывая каждую копейку»? Не может быть. Хотя даже если и так…

И тут этот самый объект размышлений возник прямо перед глазами.

— Аситаба-сан.

— Уоа! Ч-что?!

От неожиданного появления того, о ком он думал, у Аситабы вырвался странный звук.

Не обращая внимания на отпрянувшего Аситабу, Акаса продолжил:

— Вас зовёт Энами-сан.

Вернувшись в рабочую комнату, Аситаба увидел стоявшего там менеджера по продажам Энами с извиняющейся улыбкой. Потянуло дурным предчувствием.

— Извини, Аситаба… Нужно срочно переправить сто миллиграммов Опдиво в больницу Оумэ.

Плечи Аситабы поникли. Опдиво — противораковый препарат, одна упаковка которого в зависимости от дозировки стоит от семисот тысяч до миллиона. Тот самый, из-за которого он только в прошлом месяце ругался с директором.

— Я же говорил, что заказ поступит в начале месяца!

Аситаба не сдержал горестного упрёка. Энами, знавший обстоятельства, похлопал его по плечу:

— Раз директор велел «не держать на складе», ничего не поделаешь. Ну-ну, Аситаба.

Аситаба не выдержал и взорвался:

— Но можно же было оставить хотя бы одну упаковку! Пусть он слишком дорогой, чтобы держать его на складе при инвентаризации, но мы ведь знали, что сегодня точно будет заказ!

Дурак-директор! Энами забеспокоился. За спиной Энами стоял только сегодня принятый на работу Акаса. Не смущаясь этого, Аситаба продолжил:

— Я знал, что так будет!

Он яростно вцепился себе в кудрявые волосы. Опдиво здесь, на складе, не было. Можно было не проверять в системе. Потому что именно он по приказу директора и отправил обратно всю партию.

Энами, сложив руки в молитвенном жесте, обратился к разъярённому Аситабе:

— Запас есть.

— Где?!

— В главном офисе.

«Когда-нибудь я покажу этому дураку-директору», — подумал Аситаба, не обладая для этого ни малейшей смелостью. Главный офис в Митаке, больница Оумэ — в Оумэ. Туда-обратно почти два часа.

Аситаба обернулся на ящики, ожидавшие размещения на полках и выпиравшие в проход. «Надо же, именно больница Оумэ…»

— он схватился за голову. Вспомнился небритый заведующий аптекой с неопрятной щетиной.

Больница Оумэ славилась тем, что там работал фармацевт, который разражался гневными криками, если поставка лекарств задерживалась хоть на секунду. Тот самый начальник аптеки Анзай — мужчина средних лет в очках, с неопрятной щетиной, от которого, несмотря на профессию фармацевта, веяло какой-то нечистоплотностью. Он был крайне строг именно в вопросах доставки. Чего уж там: на его счету был случай, когда он целиком сменил оптовую компанию. И если сейчас сказать, что Опдиво поставить не можем, — вполне вероятно, что он сменит и поставщика. А это сверхдорогой препарат. Потеря была бы крайне болезненной.

Ничего не оставалось, кроме как сейчас же ехать за ним в главный офис. В этот момент и решилась судьба Аситабы — ночёвка в компании.

Аситаба повернулся к Энами:

— До которого часа господин Анзай просил доставить?

— К шестнадцати ноль-ноль.

Часы показывали почти половину второго. Если ничего не случится, он успеет с запасом. Аситаба достал кошелёк и снял рабочую спецовку. Накинул пиджак от костюма, висевший на стуле. К нему обратился Акаса:

— Аситаба-сан.

— Я сейчас на доставку! Акаса-сан, продолжайте, пожалуйста, комплектацию!

— Если доставка, то давайте я съезжу, служебная машина…

— Нельзя, поеду я! К тому же сейчас на Центральной магистрали ремонт, из-за этого пробки, так что на поезде надёжнее!

Пусть у него и есть опыт работы медицинским представителем, нельзя отправлять новичка — тем более в первый же день — к начальнику аптеки Анзаю. Есть риск, что столь ценный кадр, который удалось заполучить, уволится из-за харассмента со стороны клиента.

Взглянув на Акасу, Аситаба заметил, что у того округлились глаза, но времени на раздумья не было, и он покинул склад.

— Энами-сан, позвоните, пожалуйста, в главный офис, предупредите, чтобы сразу можно было забрать!

Энами крикнул вслед убегавшему Аситабе: «Прости! Выручай, Аситаба!» Но тот уже не слышал. Он со всех ног мчался на станцию.

Акаса ещё долго смотрел в спину Аситабы — до тех пор, пока она не скрылась из виду.

http://bllate.org/book/17978/1727966