Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 3

Глава 3

Когда Аситаба попытался пойти в круглосуточный магазин, Акаса схватил его за руку. Аситабу буквально протащили до кафе перед станцией и усадили за столик. Он думал, что они просто купят что-то в магазине и съедят на работе, но Акаса усадил его за столик, сам подошёл к стойке, сделал заказ на двоих и вернулся.

Это оказались тёплый латте и сэндвич с беконом, салатом и помидором на толстом ломте хлеба. У Аситабы невольно вырвалось: «Ого…». В животе заурчало, словно он только вспомнил о голоде.

«Нормальная еда за последние двадцать часов…!»

Как только он это пробормотал, стул Акасы громко скрипнул. Аситаба наклонил голову.

«А, кстати, деньги…»

Он попытался достать кошелёк, но его остановили.

«Всё в порядке. Я угощаю».

Акаса сказал это с совершенно серьёзным лицом, добавив, что с этого момента будет во многом обязан ему. По лицу ничего не прочитать. Но, может быть, он меня не ненавидит? Или как? В голове Аситабы мелькнули первые слова, которые новичок сказал при встрече. Ладно, пока просто съедим то, что перед глазами.

«Спасибо. Извини, что так вышло».

«Ничего страшного. Пожалуйста, просто ешьте».

«Ну, я начинаю…»

Тут Аситаба замер. Акаса наклонил голову. Аситаба пошарил в кармане брюк и достал вибрирующий телефон. Акаса широко раскрыл глаза.

«Кнопочный телефон в наше время…»

«Да, Аситаба слушает».

Аситаба ответил на звонок потухшим взглядом. Номер был рабочий.

«А-а, Аситаба-кун, с усталостью вас!»

Его спросили, где он сейчас находится. Он ответил, что на обеде вне офиса. Осиба, ничуть не смущаясь, беззаботно произнёс:

«Вот незадача-то ~ снова пришёл наркотический препарат, и мне, э-э, хотелось бы воспользоваться компьютером…»

«Пароль — „кова“».

Аситаба, прекрасно знавший, какие вопросы последуют, мгновенно ответил.

«Ко-ва…?»

Он легко представил себе, как Осиба, стоя перед компьютером, наверняка наклонил голову в недоумении. Аситаба терпеливо объяснил:

«Кэ, о, вэ, а — вот так».

«Кэ, о, вэ… Это „вэ“ или „бэ“?»

«„Вэ“! „Вэ“! Как в „АБВ“ — „В“!»

«…Всё, Аситаба-кун, этот компьютер сломан».

Тут Аситаба повесил трубку. Повернулся к молчащему Акасе.

«…Акаса-сан, вы ешьте не спеша».

«Аситаба-сан?»

«Я ненадолго на работу. Прости, что так вышло с угощением».

«Тогда я пойду тоже. Подождите пять минут».

«Эй, не надо. Акаса-сан, нормально отдохните».

«Но…»

«Сокращать перерыв или работать сверхурочно — так делать точно не стоит. В начале всё решается. Если работать, как я, себе дороже выйдет, так что не надо».

Говоря это, он чуть не расплакался. Чёрт, сам себя своими же словами ранил. Я вымотан до предела…

Знает ли об этом Акаса или нет, но он нахмурился и странно посмотрел на Аситабу.

«Аситаба-сан…»

«Что?»

«Нет, ничего».

Почему-то он выглядел недовольным и замолчал. Между ними повисла неловкая атмосфера.

(Не замолкай на полуслове, интересно же!)

Подумал так, но было не до этого.

«Короче, я возвращаюсь. Акаса-сан, можете отдыхать».

«Понял».

Неожиданно он послушно кивнул. Аситаба вышел из кафе и поспешил обратно в офис.

Как и ожидалось, когда он вернулся в дежурку, Осиба стоял, наклонив голову, перед компьютером. Аситаба быстро ввёл пароль и вывел в системе заказов историю прихода-расхода наркотических препаратов.

«Срочно?»

«Нет ~ говорят, нужно к четырём часам дня».

«Я уже уточнил у Энами-сан», — сказал Осиба и подмигнул. «Хватит уже, тебе за пятьдесят», — подумал Аситаба, но вслух не сказал. Вздохнул.

Сел на своё место и начал шарить в ящике стола. Кошелёк, сигареты, зажигалка… пошарил глубже. Кажется, где-то должен был остаться ещё один гелевый напиток. Но в итоге ничего не нашёл, и, оставшись голодным, открыл компьютер. Времени сходить в магазин тоже было жалко.

Молча проверял данные инвентаризации. Взглянул на часы — уже почти час дня.

(Ладно, хоть не срочно. Успеет ли запас наркотических препаратов до конца недели… Ах, сэндвич…)

Почти одновременно с мыслью «хотелось бы съесть» перед глазами Аситабы возник бумажный пакет.

«А?»

Он поднял взгляд — рядом стоял Акаса. Нахмуренный и недовольный.

«Спасибо за отдых».

«С усталостью — погоди, ты же на пятнадцать минут раньше?»

«Если начальник работает, подчинённый не может позволить себе отдыхать».

«Гхм», — застряло в горле. То есть что, я теперь тот самый нечуткий начальник, который заставил подчинённого сократить перерыв?

От самоосуждения он покрылся холодным потом, и тут перед ним снова качнулся бумажный пакет.

«Это ваша порция, Аситаба-сан».

«А?»

«Я попросил упаковать с собой. Если работа за компьютером, можно есть и работать».

«А, спасибо…»

Озадаченный такой заботой, Аситаба замер. Акаса снова нахмурился и заговорил недовольным тоном:

«Не обращайте на меня внимания, ешьте. Во второй половине дня мне продолжать сборку? Или заняться обработкой поступления?»

«А, сборку, пожалуйста. Поступление я сам сделаю».

«Понял. Когда закончу, скажу».

«…»

Аситаба повернулся к компьютеру и достал переданный ему сэндвич. Акаса также оставил ему латте. Потрогав бумажный стаканчик, он почувствовал, что тот ещё тёплый.

Не прошло и пяти минут, как Акаса, который должен был уже уйти, вернулся.

«Что случилось?»

— подумал Аситаба, подняв голову, и увидел в его руках свою чашку.

«Пожалуйста».

«…Благодарю».

Парящий чай ходзитя. Похоже, он заварил его в комнате для раздачи воды. Но у меня же есть латте? Прежде чем Аситаба успел озвучить этот вопрос, вмешался Осиба:

«А мне?»

«Осиба-сан, возьмите сами».

«Э-э?»

«Вы ведь свободны».

Акаса отрезал жёстко и безапелляционно. Аситаба мысленно сделал маленький победный жест.

Отхлебнув ходзитя, он впился зубами в сэндвич. Мягкий толстый хлеб с сочным салатом-латуком сочетались идеально, было невероятно вкусно.

Правда, взгляд при этом по-прежнему скользил по данным инвентаризации.

Закончив обед за пятнадцать минут, Аситаба натянул рабочие перчатки. Акаса утром здорово продвинул сборку, что значительно облегчило задачу. Появилась возможность обработать поступления, и картонных коробок, громоздившихся по всему складу, стало заметно меньше. Теперь нужно в первую очередь заняться сборкой для дневной отправки. Взяв накладные, Аситаба вышел из дежурки.

По пути столкнулся с работающим Акасой и окликнул его.

«Акаса-сан».

«Да».

«Насчёт сэндвича и чая — спасибо. Было вкусно».

«…Не стоит».

Нахмурившись, он лишь ответил и ушёл. Осталось лёгкое чувство неловкости.

Может, не стоило сокращать перерыв?.. Он выглядел недовольным.

Аситабу охватили смешанные чувства.

Парень толковый. Даже очень. И соображает быстро, и внимательный. Чувствует атмосферу, так что работать с ним невероятно легко. Стоит научить одному, как он уже схватывает сотню. Я слышал, что он был медицинским представителем, но не ожидал, что работа пойдёт настолько гладко.

Но, однако…

(Что-то первое впечатление было настолько сильным, что я не могу искренне радоваться…)

Как ни крути, это было похоже на провокацию… Или нет? Может, он с первого взгляда раскусил во мне никчёмного человека с тупой головой? В конце концов, с самого утра я был в состоянии «не хочу работать» на полную катушку. Такой способный новичок, наверное, видит меня насквозь.

Может, его не устраивает такой наставник? Тогда что значила вся эта забота? Может, это намёк: «Отдай мне всё вдвойне» или «Ты мне теперь не нужен, так что копи деньги, пока есть возможность»? Нет, бред. Но всё равно…

И в этот момент перед ним возник сам Акаса.

«Аситаба-сан».

«И-и-и-и! Ч-что?!»

От неожиданного появления вырвался странный звук.

Не обращая внимания на отступающего Аситабу, Акаса продолжил:

«Вас зовёт Энами-сан».

Вернувшись в дежурку, Аситаба увидел стоящего там с извиняющейся улыбкой Энами из отдела продаж. Предчувствие было нехорошим.

«Прости, Аситаба… Нужно срочно отправить одну ампулу Опдиво сто миллиграммов в больницу Омэ».

Голова Аситабы безвольно поникла. Опдиво — противораковый препарат, одна ампула стоит от семисот тысяч до миллиона иен, в зависимости от дозировки. И это тот самый препарат, из-за которого в прошлом месяце у него вышла ссора с президентом.

«Я же говорил, что в начале месяца поступит заказ…!»

Аситаба не смог удержаться от жалобного бормотания. Энами, знавший ситуацию, похлопал его по плечу.

«Раз уж президент сказал „не храните запасы“, ничего не поделаешь».

«Тише, Аситаба», — сказал Энами, но Аситаба не выдержал и взорвался:

«Но хотя бы одну ампулу могли оставить?! Я понимаю, что из-за высокой цены её нельзя держать на балансе при инвентаризации, но ведь точно знали, что сегодня поступит заказ!»

Идиот-президент! Энами запаниковал. За спиной у Энами стоял Акаса, который только сегодня приступил к работе. Аситаба не обращал на него внимания и продолжал:

«Я знал, что так и будет!»

Он взлохматил свои вьющиеся волосы. Опдиво здесь нет в наличии. Можно даже не проверять по системе. Потому что именно он, по указанию президента, вернул весь товар.

На разъярённого Аситабу Энами с мольбой сложил руки.

«Запас есть».

«Где?!»

«В главном офисе».

«…»

Этого идиота-президента я когда-нибудь…

— подумал Аситаба, хотя у него и смелости такой не было. Главный офис в Митаке, больница Омэ в Омэ. Дорога туда-обратно — около двух часов.

Аситаба оглянулся на коробки, ожидающие размещения на стеллажах, которые выпирали в проход. И надо же было случиться именно больнице Омэ…

— Аситаба схватился за голову. Вспомнил заведующего аптекой с небритой щетиной.

Больница Омэ была известна тем, что там работал фармацевт, который орал, если доставка лекарств задерживалась хоть на секунду. Там был заведующий аптекой Андзай — небритый мужчина в очках средних лет, с не очень опрятным видом. Он был крайне строг в вопросах доставки. На его счету была смена целой оптовой компании. Если сейчас сказать, что Опдиво доставить не можем — могут сменить поставщика. А это сверхдорогой товар. Потеря будет слишком болезненной.

Остаётся только съездить в главный офис и забрать самому. С этого момента ночёвка Аситабы на работе была предрешена.

Аситаба повернулся к Энами.

«Господин Андзай сказал, к какому времени нужно привезти?»

«К шестнадцати».

Сейчас около половины первого. Если ничего не случится, доехать можно с запасом. Аситаба достал кошелёк и снял рабочую одежду. Накинул пиджак от костюма, который висел на спинке стула. К нему обратился Акаса.

«Аситаба-сан».

«Я сейчас еду на доставку! Акаса-сан, продолжайте, пожалуйста, сборку!»

«Если доставка, я могу поехать, служебная машина…»

«Нет, поеду я! К тому же сейчас на Центральной магистрали ремонт, из-за этого дороги забиты, так что на электричке будет надёжнее!»

Хоть у него и был опыт работы медицинским представителем, но отправлять новичка (да ещё в первый день) к тому самому заведующему аптекой Андзаю было нельзя. Ещё не хватало, чтобы такой сверхспособный кадр уволился из-за домогательств заказчика.

Посмотрев на Акасу, который округлил глаза, Аситаба, не успев даже задуматься, выбежал со склада.

«Энами-сан, позвоните в главный офис и скажите, чтобы приготовили всё для немедленной выдачи!»

Энами крикнул в спину убегающему Аситабе: «Прости, полагаюсь на тебя, Аситаба!» Но Аситаба его уже не слышал. Он со всех ног бросился к станции.

Акаса долго смотрел на спину убегающего Аситабы. Пока она совсем не скрылась из виду.

http://bllate.org/book/17978/1727966