Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 2

Глава 2

Даже после десяти часов Аситаба так и не присел на стул. Препарат с наркотическим средством благополучно подготовил Осиба, а Аситаба, пересчитав количество больше двух раз, передал его вместе с актом передачи коммерческому агенту Энами. Доставка наркотических препаратов была их работой. Конечно, не только этим они занимались, но всё же.

На первое время он попросил Акасу сесть на соседнее с собой место. Пока сам Аситаба носился по складу, тот несколько раз предлагал: «Я помогу», — но, к сожалению, Аситаба был в таком состоянии, что не мог одновременно работать и учить.

Поэтому Акасе оставалось лишь смотреть на спину снующего туда-сюда по складу Аситабы. «Наблюдение за дневным потоком работы»

— звучало красиво, но на деле это было почти что полное игнорирование.

В голове Аситабы всплыли воспоминания о его собственном первом рабочем дне.

(Когда я пришёл, был как раз в середине финансового года… Кажется, в июле. Я попал как раз на период с небольшим количеством заказов, и Аидзомэ-сан постоянно была рядом и всему меня учила.)

Аидзомэ была старшей коллегой Аситабы, уволившейся только в прошлом месяце. У неё был ужасный язык, она была довольно строгой, но при этом очень заботливой женщиной. Именно благодаря ей он смог продержаться до сих пор.

С другой стороны, сам он…

(Дело дрянь, я его полностью игнорирую… Но у меня нет времени объяснять ему, как работать, даже если он хочет помочь!)

Ситуация, типичная для отдела с нехваткой персонала. Толкая тележку, Аситаба заметил, что Акаса открыл складные контейнеры, предназначенные для погрузки в машину доставки, и рассматривал накладные вместе с содержимым. Это была та часть, которую Аситаба отобрал прошлой ночью.

Их взгляды встретились, когда Акаса поднял голову.

— Вы укладываете их по аптекам и больницам, верно?

На мгновение Аситаба опешил. Но тут же понял, что речь идёт о комплектации.

— А, да. Корзины рассортированы по больницам и аптекам, так что я укладываю в контейнеры, сверяясь с ними.

— Я тоже поработаю.

— Нет, сегодня ты просто наблюдаешь…

— Если я буду просто сидеть без дела, то устану от безделья.

Эти слова пронзили сердце Аситабы. Это было как раз то, о чём он только что переживал.

— Позвольте мне помочь. Я должен комплектовать так же, как и в эти контейнеры, верно?

На мгновение Аситаба заколебался. Но, поддавшись этой занятости, он открыл рот и сказал: «Ладно». Взяв Акасу, он вернулся в комнату отдыха. Аситаба открыл свой шкафчик.

— Тогда я одолжу тебе свою рабочую одежду и перчатки. В костюме испачкаешься.

— Спасибо.

Акаса ответил с серьёзным лицом. Этот новичок не улыбался, даже из вежливости. Из-за серьёзного лица его красота ещё больше бросалась в глаза, — подумал Аситаба о чём-то постороннем.

— Сначала разложи эти накладные по больницам и аптекам и положи в корзины на стеллажах.

— А маршрут доставки?

Аситаба оторопел от этого вопроса. Этот вопрос не задают новички без опыта.

— …Если ты просто будешь складывать их в корзины, то они автоматически распределятся по маршрутам, потому что стеллажи расположены в порядке маршрутов. Так что всё в порядке.

— Понял.

— Слушай, а ты случайно не с опытом?

Услышав это, собеседник ответил как ни в чём не бывало.

— Нет, раньше я работал медицинским представителем.

Медицинским представителем?! Глаза Аситабы расширились.

Медицинский представитель — это должность в отделе продаж фармацевтической компании, которая отвечает за непосредственное посещение больниц и аптек и передачу информации об эффективности и побочных эффектах собственной продукции. Это должность, требующая гораздо более глубоких знаний о лекарственных средствах, чем у обычных продавцов.

Иными словами…

— А-а-а-а-ах!

От внезапного крика Аситабы тело Акасы дёрнулось.

— Тогда ты знаешь стандарты лекарств!?

— Да.

— И условия хранения в холоде!?

— Да.

— И сильнодействующие, психотропные и прочие препараты!?

— Знаю.

Аситаба тут же опустился на колени и сложил руки в молитве. Он невольно вознёс молитву к небесам.

Боги, Будды, обычно надоедающий мне звонками по поводу остатков дурак… господин президент, благодарю за эту божественную находку персонала.

Акаса смотрел на Аситабу, который вдруг закричал и начал молиться, с подозрительным взглядом. Это было естественно.

Помолившись некоторое время, Аситаба повернулся к Акасе. Он крепко схватил его за плечи.

— Комплектацию… могу я доверить тебе!?

— Понял.

После этого… выяснилось, что Акаса, присоединившийся к комплектации, был невероятно талантлив. После того, как они вместе скомплектовали первую партию, Аситаба полностью доверил ему остальное, а сам сосредоточился на регистрации поступлений.

Он прервался на удобном моменте и пошёл проверить складные контейнеры, сложенные для отправки. Когда он проверил ту часть, за которую отвечал Акаса… она была аккуратно уложена, почти без зазоров, в порядке накладных, так, как и хотел Аситаба. Он невольно восхитился. Аситаба обратился к Акасе, который вернулся, поставив контейнеры на тележку.

— Потрясающе, уложено невероятно аккуратно! Какая помощь!

— Я далеко не так хорош, как Аситаба-сан.

«Мог бы не скромничать», — подумал Аситаба, но небрежно спросил:

— В какой фармацевтической компании ты работал?

Услышав это, новичок пожал плечами и ответил:

— В «Ясиро Сэйяку».

Время для Аситабы остановилось.

— «Ясиро»? Та самая «Ясиро»?

— Да.

— Огромная компания, не так ли.

«Ясиро Сэйяку»

— один из крупнейших фармацевтических гигантов Японии, выпускающий широкий спектр продукции — от противораковых препаратов до мазей.

Почему такой талантливый медицинский представитель из крупной фармацевтической компании оказался в таком захолустном мелком оптовике?.. Ему ужасно хотелось спросить.

(Нет, но, если меня с первого дня начнут расспрашивать с пристрастием, это будет неприятно…)

У каждого человека есть свои обстоятельства, и Аситаба подавил своё любопытство.

— А вы не спросите, почему я уволился?

Слова Акасы заставили сердце Аситабы ёкнуть. «Этот парень… экстрасенс, что ли?»

— Хм.

— Почему?

— Потому что… тебя же все об этом спрашивают, и это неприятно, наверное.

Если с первого дня засыпать вопросами. Услышав это, Акаса нахмурился и замолчал.

«Неужели я сказал что-то грубое?»

— подумал Аситаба с лёгкой тревогой.

Но эта тревога снова была развеяна голосом Айды, который снова налетел на него.

— Аситаба-са-а-ан!

Взглянув на часы, Аситаба увидел, что время 11:20.

— Вот и они! Айда-сан, это «Нисидзима Тёдзай»!?

— Да, пришло 7 коробок с инфузионными растворами! Срочная доставка!

Аситаба принял сжатую в руке Айды накладную. Это была партия, которую с прошлой недели просили отложить для «Нисидзима Тёдзай». «Пришли точно вовремя», — подумал Аситаба, поспешно разворачивая тележку, и сказал Акасе:

— Я сейчас отлучусь на доставку! В 12 часов иди на перерыв, Акаса-сан.

— …Да, Аситаба-сан.

— Извини, но пока не закончу, продолжай, пожалуйста, комплектацию, — сказав это, он покинул место.

— Я верну-улся!

Закончив срочную доставку и вернувшись, он увидел, что часы показывают ровно 12.

— Спасибо за работу, Аситаба-сан.

— А, спасибо, Акаса-сан.

Аситаба поблагодарил вернувшегося с комплектации Акасу. «Нет, ничего», — Акаса отвернулся. Из прохода, ведущего на второй этаж, выглянул Осиба.

— Спасибо за работу, Аситаба-кун. Ну, я пошёл на обед.

Сказав это, он взял свой обед и быстро направился в комнату отдыха. После него остались сидящий рядом Акаса и Аситаба. «Ну что ж», — подумал Аситаба и повернулся к Акасе.

— Обед с 12 до часа. Можно выйти на улицу, можно воспользоваться комнатой отдыха на втором этаже, можно поесть и здесь. Обед сегодня с собой?

— Нет, я не взял, поэтому пойду на улицу.

— А, ну тогда давай, иди.

— А вы, Аситаба-сан?

— Я?

А, точно, он ведь с утра ничего не ел… вспомнил он только сейчас. Но сначала нужно было решить один вопрос. Проверка расхождений в данных инвентаризации.

— Я буду здесь, так что иди спокойно, не торопись.

— А ваш обед?

— Нет, но…

— Вы не будете есть?

— Ну, да, потом, наверное.

— Не пойдёте вместе?

От этих слов Аситаба вздрогнул. Аситаба с рождения страдал закоренелым расстройством общения, поэтому болтовня во время перерывов на работе была для него мучительной. Немного подумав, он вежливо отказался.

— Я, наверное, сегодня… не пойду.

— Если не есть, это вредно для здоровья.

Ответ был мгновенным. Аситаба невольно замолчал. Ему показалось, что Акаса понял, что он не ел и с утра. Хотя это было невозможно.

Акаса, как и прежде, с серьёзным лицом, по которому было трудно читать эмоции, нанёс последний удар замолчавшему Аситабе.

— Я не могу уйти на перерыв один, пока мой наставник работает.

Аситаба закрыл глаза и достал кошелёк из ящика стола.

— Пошли на обед.

Он закрыл компьютер и встал. Ему показалось, что идущий позади Акаса слегка улыбнулся.

http://bllate.org/book/17978/1727965