× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I am the Convenience Store Owner Next to the Esper Management Bureau / Владелец магазинчика у Бюро по управлению пробужденными: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результат превзошёл все ожидания.

Пробуждение прошло успешно, и теперь Онюль мог полностью контролировать не только способности эспера — свою терапию, — что раньше лишь слабо сочилась наружу.

Честно говоря, Онюль и сам не ожидал такого быстрого успеха и поначалу растерялся.

Вряд ли дело было в методике Genesis. Скорее, причина в том, что он сам был исключительным гидом, поэтому и справился за столь короткий срок.

«Может, это сработает и с другими пробужденными».

Подумав так, словно один из тех фанатиков из Genesis, Онюль поспешно замотал головой. Для любого, кто, в отличие от него, не был эспером в прошлой жизни, это стало бы смертельно опасным экспериментом.

Как бы то ни было, с этого момента Онюль стал совершенным гибридом — одновременно и гидом, и эспером.

Он также полностью втянул в себя остатки терапии, всё ещё витавшей в магазинчике. Теперь уж точно никто не заговорит ни о каких «прикосновениях» и прочей ерунде.

— Правда? Жаль… Я вчера так вымотался, чувствовал себя просто отвратительно, и так надеялся…

И всё же Чи Санхён и правда вчера здорово потрудился. Может, применить терапию совсем чуть-чуть?

Смягчившись, Онюль взял за кончики пальцев расстроенного Чи Санхёна.

Стоило задействовать энергию, скопившуюся в нижней части живота, как из его пальцев заструилась целительная сила терапии.

Та самая сила, что, невзирая на совместимость, поднимала состояние и эсперов, и гидов, и даже обычных людей.

Едва энергия коснулась его, на лице Чи Санхёна отразилось величайшее изумление.

— …!

Из его приоткрывшихся губ вырвалось одно-единственное слово:

— Это же…

Онюль поспешно отпустил его руку и спросил:

— Ну как? Похоже, тот пьяный эспер был прав?

— Да, стопроцентно. Хочется попробовать ещё разок…

— Ну, это не трудно. Всего-то подержаться за руку.

Онюль без труда снова поймал кончики пальцев Чи Санхёна.

Конечно, на этот раз — не применяя терапию. Если использовать способности подряд, это покажется Чи Санхёну странным.

— Ну как?

— М-м. Но всё равно так приятно?

— …Не может быть.

На этот раз Чи Санхён первым отпустил руку Онюля.

— Наверное, просто у вас, управляющий, очень мягкая рука. Я же обычный человек, так что мне больше нечего чувствовать.

И то верно. Несмотря на всю работу, руки Кан Иана и правда были мягкими. Онюль опустил взгляд на свои белые ладони.

— Тогда я, пожалуй, пойду. Увидимся сегодня вечером!

Чи Санхён, словно получив всё, что хотел, покинул магазинчик.

Оставшись наконец один, Онюль принялся осматривать магазинчик. Выручка была подсчитана верно, товары разложены идеально.

Работа Чи Санхёна была настолько безупречной, что не верилось, будто он здесь впервые.

Странным было только то, что он общался исключительно сообщениями.

«А с помощниками-то, оказывается, хорошо!»

Онюль подумал, что неплохо бы нанять ещё одного. Денег он и так получил от На Гону достаточно, а вот времени как раз не хватало.

Чи Санхён работал в будние ночи, так что хорошо бы найти кого-то на выходные или на будние дни.

Стоило разместить объявление на сайте, как тут же пришло сообщение от соискателя. Так быстро, словно он только и ждал этого объявления.

[Здравству-у-уйте… я… хочу устроиться на дневную подработку… Но… можете меня не брать… Я это делаю не потому, что хочу… но… мне ничего не остаётся, кроме как подать заявку.]

«Что это, чёрт возьми, за бред? Он хочет или не хочет?»

Кто ни прочитает — решит, будто его силком заставляют.

Онюль всё же ответил, чтобы он приходил. Помощника нужно было найти как можно скорее.

С самого утра в магазинчик то и дело заглядывали пробужденные и сотрудники из Бюро. На лицах некоторых пробужденных, которые явно чего-то ждали, временами проступало разочарование.

Наверное, они поняли, что не чувствуют той самой желанной энергии.

«И больше уже не почувствуете. Ха».

А значит, и число пробужденных, шастающих в этот магазинчик, теперь поубавится.

Именно этого Онюль и добивался.

В этот момент дверь магазинчика распахнулась, и вошёл человек, от вида которого у Онюля расширились глаза.

— …

Мужчина с каменным лицом, даже не поздоровавшись, принялся осматривать магазинчик изнутри. Пробужденные, что были внутри, заметив его, испуганно вздрогнули и принялись кланяться.

— Г-глава центра, здравствуйте.

Это был Пак Ханиль — глава центра гидов.

Его взгляд, мерзко обшаривавший магазинчик, остановился и на Онюле. Он придирчиво осмотрел его с головы до ног.

Онюлю стало гадко, будто он превратился в товар на витрине, но он всё равно изобразил улыбку.

— Посетитель, вы что-то ищете?

Будь это любой другой пробужденный, Онюль бы ощетинился, как разозлённый кот, но с Пак Ханилем он нарочно говорил предельно вежливо.

Перед ним был глава центра гидов.

Стоило задеть его без причины — проблем не оберёшься, и, главное, сперва нужно было понять, зачем он сюда явился.

Пак Ханиль озвучил своё наглое требование:

— Могу я взять вас за руку?

Услышав этот вопрос, Онюль, кажется, понял причину его личного визита.

«Он пришёл сам проверить, не я ли тот самый кошачий шлем».

Поздновато же ты, однако.

Наверняка он что-то расследовал, но, судя по всему, даже представить не мог, что предполагаемый гид S-класса управляет каким-то крохотным магазинчиком.

Поэтому и отмахивался от дурацких слухов о «легендарном магазине прикосновений».

Он же человек строгой иерархии и наверняка считал, что S-класс должен жить сообразно своему рангу.

Но когда угадать личность кошачьего шлема так и не удалось, он, видимо, с запозданием примчался сюда сам.

— Я спросил, можно ли взять вас за руку?

В голосе Пак Ханиля уже слышалось лёгкое раздражение.

Сегодня Онюль слышал эти слова уже во второй раз.

Ответ его оставался неизменным:

— Посетитель, мы руками не торгуем.

Будь то Ку Бэкён, Пак Ханиль или даже сам глава Бюро, — Онюль не собирался продавать свою руку. Даже зная, что полностью скрыл энергию и никто ничего не почувствует.

Пак Ханиль издал смешок — «ха!» — и, достав из кармана визитку, протянул её.

— Это всего лишь я. Не нужно так настороженно.

— …

Онюль молча разглядывал визитку Пак Ханиля.

«Дать ему руку или нет?»

Он по-прежнему не хотел лишний раз злить его. Теперь, когда энергия всё равно не просачивается, можно и дать.

Но необъяснимое раздражение никак не унималось. Никак не забыть, как тот на глазах у всех выставил его потенциальным преступником и угрожал.

В этот момент телефон, лежащий на кассе, коротко завибрировал, и на экране высветилось сообщение:

[Когда понадоблюсь — только скажи.]

Можно было не проверять, кто отправитель. Онюль быстро скользнул взглядом по стеклянной витрине.

Он искал хоть намёк на Ку Бэкёна в его «фирменной» маскировке, но того нигде не было видно.

«Откуда же он наблюдает?»

Они расстались с ним сегодня утром у магазина.

Ку Бэкён, как обычно, отправился в Бюро, а Онюль — в магазинчик. Ку Бэкён всем своим видом показывал, что тоже хочет пойти с ним, но из-за посторонних глаз не решился.

Онюль думал, что они так и расстались, — а он, оказывается, следил откуда-то.

Хотя… Если честно, Онюля слегка задевало, что его совсем не видно. Он уже несколько раз проверил стеклянную витрину.

Вовсе не потому, что волновался!

Просто… ему вдруг подумалось, уж не изменился ли Ку Бэкён за эти дни — тот самый Ку Бэкён, который как дурачок таскался за ним по пятам? Если чувства людей так легко меняются, то стоит ли тогда вообще с лёгкостью соглашаться встречаться?.. Вот поэтому.

«Ха, значит, всё-таки был неподалёку».

То, что Ку Бэкён, зная о визите Пак Ханиля, не стал вмешиваться, было весьма похвально. При его-то характере он мог бы запросто ворваться в магазинчик и схватить Пак Ханиля за грудки.

Благодаря этой милой выходке Ку Бэкёна раздражение Онюля слегка утихло.

— Что вы тянете?

Видя, что Онюль не двигается с места даже после вручения визитки, Пак Ханиль начал терять терпение.

Онюль вынырнул из мыслей о Ку Бэкёне и принял решение.

— Не знаю, зачем это столь важной персоне… но — только один раз.

Даже за все сокровища мира он не хотел бы пожимать руку Пак Ханилю.

Но ради далёкого будущего он решил сделать это. Ку Бэкён помог унять раздражение, и теперь он мог принять рациональное решение.

— Ну же.

В коротком, подгоняющем голосе сквозило нетерпение.

— …

Онюль нарочно медлил, поднимая руку на мгновение позже.

Наконец их ладони соприкоснулись.

Пак Ханиль, не говоря ни слова, крепко сжал руку Онюля.

Он сдавил её с куда большей силой, чем требовалось. С откровенным, почти агрессивным напором, словно пытаясь подавить.

Но, видимо, не ощутив того, чего ждал, Пак Ханиль едва заметно нахмурился. Хватка, сжимавшая руку Онюля, ослабла.

Вскоре Пак Ханиль грубо отбросил его ладонь.

Заметно раздражённый, он с силой распахнул дверь и вышел. Результат был понятен без слов.

«Ничего же не почувствовали, да? Обломались?»

Сдерживая рвущийся наружу смех, Онюль нараспев произнёс фразу, которую и полагается говорить хозяину магазина:

— Всего доброго!

Но в вырвавшихся словах явственно слышалось ликование, которое он так и не сумел скрыть.

В конце концов, Онюль прикрыл рот рукавом и тихонько захихикал.

На душе было необычайно легко. Казалось, всё раздражение, что клокотало в нём ещё минуту назад, без следа смыло чистой волной злорадства.

http://bllate.org/book/17967/1759889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода