Готовый перевод The Demon King is Sweet on the Hero! / Король демонов без ума от героя!: Глава 4. 【4】Условие Северной ведьмы

Глава 4. 【4】Условие Северной ведьмы

Завершив сотню превращений, Зебастия переместился и направился к Северной ведьме. Сегодня она была красавицей в красно-чёрном платье, с длинной восточной трубкой в руке, выпуская клубы дыма. Впрочем, сто лет назад она была сморщенной старухой... Впрочем, неважно. Эта ведьма постоянно меняла облик.

Именно поэтому Зебастия и хотел с ней поговорить.

— У меня к тебе просьба.

— Слышать такое от тебя, Короля Демонов... Неужели впервые за тысячу лет?

Было ли такое тысячу лет назад? Зебастия не помнил. Впрочем, тысяча лет — немалый срок. Кстати, эта ведьма уже была Великой Северной ведьмой, когда Зебастия только начинал свой путь как Король Демонов.

Сколько же ей лет, если она старше тысячелетнего Короля Демонов? Впрочем, спрашивать женщину о возрасте — табу, а в случае с этой ведьмой это может стоить жизни. Даже если она выглядела как старуха, её следовало называть «старшая сестра». О том, что случалось с теми, кто осмеливался назвать её «старой каргой», не знал даже Король Демонов.

Выслушав рассказ Зебастии, ведьма покатилась со смеху, развалившись на кушетке и попыхивая трубкой. Зебастия нахмурился: неприлично смеяться, когда человек серьёзно делится своими тревогами. Но ведьма, промокнув уголки глаз острыми ногтями, покрытыми красным лаком (тушь и подводка были стойкими к слезам и поту), сказала:

— Ну надо же, давно я не слышала такой забавной истории. История о «первой любви» господина Короля Демонов!

«Первая любовь»? Первая любовь?

Зебастия склонил голову набок. Но, услышав эти слова, его сердце вдруг забилось чаще, как при виде круглых щёчек Аруторуто.

Ах, неужели это и есть любовь?

Ведьма с интересом смотрела на Зебастию, который, совсем как девушка, залился нежным румянцем на обычно бледных, почти белых щеках, и бросила ему что-то.

Это было неожиданно, но он легко поймал предмет. Это оказался серебряный монокль.

— Если наденешь его, твой облик будет казаться самым обычным дворецким.

— Дворецким...

Зебастия задумался. Дворецкий при принце — в этом нет ничего странного. Более того, возможность заботиться об Аруторуто с утра до вечера — какое блаженство.

Я никому не позволю заботиться о нём. С утра вытирать его лицо тёплым полотенцем, наслаждаясь ощущением круглых щёчек. Затем помогать переодеваться, стоя на коленях, надевать ему туфли.

Я, Король Демонов, буду стоять на коленях перед героем — какое блаженство... Нет, унижение! От одной мысли по спине бегут мурашки!

С этими мыслями, с пылающими щеками, Зебастия погрузился в мир грёз, а ведьма смотрела на него с лёгким изумлением.

— Но я возьму «плату».

— Что ты хочешь? Самый большой алмаз в этом мире? Радужные слёзы русалки? Глубокий красный магический камень, извлечённый из тела древнего дракона?

— Мне не нужно такое банальное.

Всё это — сокровища из хранилища Замка Короля Демонов, но ведьма отвергла их, и Зебастия с пониманием принял это: «Понятно».

Ведьма требовала плату за сделку. Для ведьмы, прожившей дольше, чем тысячелетний Зебастия... то есть для старшей сестры-ведьмы, обладать такими сокровищами было обычным делом.

Тогда Зебастия задумался. Кажется, у него был крем красоты богини красоты, который он стащил, когда врывался в божественное царство. Один мазок — и кожа сияла, молодела на сто лет... Но тут он остановился.

— Плата — не вещь. Если ты спустишься в мир людей, ты должен будешь следовать правилам, созданным людьми. Понятно?

— Правилам, созданным людьми?

Зебастия нахмурился, и ведьма продолжила:

— Ты ведь собираешься, как только спустишься на землю, сжечь мачеху, которая покушается на жизнь твоего милого героя, и всю её клику, и покончить с этим, верно?

— ...

Препятствия на пути нужно было устранять. Сила — это всё, таков Макай. Но ведьма, ухмыльнувшись, поджала красные губы: «Так ведь неинтересно».

— Поэтому ты должен собрать неопровержимые доказательства того, что мачеха-королева пытается убить принца-героя, и добиться, чтобы её судили по человеческим законам.

— И, конечно, нельзя использовать магию, чтобы быстро заставить людей признаться или добыть улики, — добавила она.

— Такая морока...

— О, если так, то я не дам тебе этот монокль. К тому же, если ты мгновенно сожжёшь всех плохих людей вокруг героя, то тебе и не нужно становиться дворецким, чтобы «заботиться» о принце.

— Заботиться...

Какое прекрасное слово, подумал Зебастия. Верно, если мгновенно разобраться с этой проклятой королевой, он не сможет оставаться рядом с Аруторуто.

Тогда, полностью посвятив себя наблюдению за жизнью Аруторуто с утра до вечера, попутно, «между делом», постепенно загонять королеву в угол — это тоже было своего рода удовольствием.

— Понял. Я принимаю эту «плату».

— Хорошо, старайся. Дворецкий героя при Короле Демонов.

«Дворецкий героя»

— какое прекрасное звучание, — с наслаждением надев монокль, Зебастия мгновенно сменил длинную фиолетовую мантию Короля Демонов на чёрный облегающий костюм дворецкого и белые перчатки из ягнячьей кожи и уже собрался спуститься во дворец, но...

— Ах, ещё одно.

— Что?

В облике дворецкого он недовольно обернулся. Со стороны это был тощий, ничем не примечательный мужчина с чёрными волосами. «Идеально», — фыркнула ведьма, и Зебастия нахмурился.

— Говори быстрее, я занят.

— Это наказание на случай, если ты нарушишь «условие».

— Наказание? Я что, допущу такую оплошность?!

— Если ты «случайно» совершишь оплошность и устранишь королеву своей силой.

«Случайно»

— действительно, мой единственный недостаток — это случайность, как говорил канцлер Чёрная Сова. Зебастия пристально посмотрел на ухмыляющееся лицо Северной ведьмы.

— В таком случае проклятие, наложенное на этот монокль, сработает, и ты превратишься в обычную лягушку.

— А способ вернуться — поцелуй от того, кого ты любишь больше всего, — с этими словами, под звонкий смех Северной ведьмы, Зебастия наконец переместился во дворец.

http://bllate.org/book/17951/1725589