Готовый перевод The Demon King is Sweet on the Hero! / Король демонов без ума от героя!: Глава 3. 【３】Красота Короля Демонов

Глава 3. 【３】Красота Короля Демонов

В некотором царстве, в некотором государстве жила-была прекрасная и добрая королева. Народ искренне любил её за красоту и доброту сердца.

Но вот беда. Едва королева родила принца-героя, надежду на победу над Королём Демонов, как она безвременно скончалась.

Народ погрузился в глубокую скорбь, но не прошло и трёх месяцев, как король привёл во дворец новую королеву. А ещё не прошло и месяца, как она родила второго принца.

Ой, что-то не сходится в расчётах? Но никто не посмел произнести это вслух.

Потому что королева была страшна.

И эта страшная королева, раздражённая прелестной принцессой, то есть принцем-героем, рождённым прежней королевой, принялась всеми правдами и неправдами покушаться на его жизнь.

Вот такая предыстория, если рассказывать её в стиле сказки.

Кстати, прежнюю королеву, родную мать Аруторуто, звали Вэридэ. О ней говорили: «Вот при прежней королеве было хорошо…»

— настолько она была добра и усердна в благотворительности.

Нынешнюю же королеву зовут Забиа. Первое, что она сделала, явившись во дворец, — прекратила всю благотворительность. Сэкономленные деньги она тратит на то, чтобы наряжаться, словно павлин.

А Аруторуто она ненавидит до такой степени, что готова убить.

Зебастия достал из кармана серебряные карманные часы. Ему, Королю Демонов, вовсе не нужно проверять время. Это ясно хотя бы из того, что он будит Аруторуто ровно в семь утра, минута в минуту, каждый день.

Щёлкнув крышкой, он увидел в зеркальце на внутренней стороне крышки отражение Забии. На фоне безвкусного туалетного столика с вычурными золотыми украшениями она развалилась на кушетке, вытянув ноги, и позволяла горничной ухаживать за её ногтями.

«Что? Этот ребёнок всё ещё не умер? Яд хоть и медленного действия, но я подсыпаю его каждый божий день — какой же он живучий».

Пусть она ему и не родная, но желать смерти трёхлетнему прелестному малышу — эта женщина прогнила до мозга костей…

Зебастия щёлкнул крышкой часов.

К сожалению, еда, в которую она каждый божий день подсыпает яд, превращается в угли и исчезает благодаря магии Зебастии. Да и вообще, если уж травить, так готовь более аппетитные блюда.

Подсыпать яд в остывшую овсянку, чёрствый хлеб и суп — это же точное отражение твоего перекошенного характера, скрытого под слоем белил на лице.

Такую женщину, как она, можно было бы, как и отравленную еду, одним щелчком пальцев превратить в угли и прикончить, но у Зебастии есть причина, по которой он не может этого сделать.

Всё дело в контракте с одной ведьмой.

◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇

Поначалу королева Забиа пыталась убить Аруторуто более прямым способом.

А именно — поручить это Зебастии, Королю Демонов. Если героя одолеет Король Демонов — это же конец света! О чём она думает, эта женщина? Думает только о себе. Совсем как Король Демонов. Нет, Король Демонов — это Зебастия.

Более того, Зебастия уже бесчисленное множество раз принимал вызовы героев и отражал их. Уже почти тысячу лет, не так ли? Кажется, Аруторуто — сто восьмой? Круглое число.

…Что? Говорите, совсем не круглое?! Раз уж великий Король Демонов Зебастия так решил, значит, число круглое.

Вероятно, начиная со сто восьмого, герои больше не появятся. Что? Говорите, если герои не появятся, значит, тебя, великого Короля Демонов, победят? Глупости! Я — сильнейший и злейший великий Король Демонов! Меня не победить!

Мы с Аруторуто вечно будем счастливо жить в Замке Короля Демонов. Да, когда ему исполнится двадцать, на дне рождения… нет, не так, во время нашей схватки я встану на колено и сделаю предложение. Вот так и сделаю.

А для этого нужно уже сейчас подготовить собор, где мы проведём нашу свадьбу.

…Сейчас не время предаваться мечтам о том, какими будут Зебастия и Аруторуто через несколько десятков лет!

Короче говоря, злая королева Забиа попыталась убить Аруторуто, не прибегая к таким окольным методам, как отравление. Трёхлетнему герою, который ещё и трёх лет от роду не исполнилось, она заявила, что время для похода на Короля Демонов уже настало, вручила ему игрушечный меч и выбросила его перед Замком Короля Демонов.

Приказала нанятому за деньги тёмному магу подчинить летающего дракона, чтобы тот схватил Аруторуто за шкирку и швырнул его туда.

Однако Аруторуто вернулся прямо в свою комнату в королевском дворце.

И сказал:

«Я договорился с Королём Демонов сразиться в следующем году».

Забиа впала в истерику: «Этот несносный принц будет жить целый год?!»

— и приказала:

Тогда подмешивай яд в еду…

Зебастия, наблюдавший за происходящим через Водное зеркало, чтобы проверить, что стало с милым Аруторуто… то есть разведать обстановку вокруг героя, своей судьбой предназначенного соперника, вскочил с места — нельзя было сидеть сложа руки.

Он уже собрался переместиться из Замка Короля Демонов прямо во дворец, но тут осознал. Если Король Демонов с серебряными рогами на голове, во всей своей демонической красе, заявится туда — будут проблемы? Нет, точно будут проблемы.

А главное, Аруторуто.

«Король Демонов! Ты нарушил наш уговор на год! Ты проиграл!»

И если он ткнёт меня зубочисткой… то есть рапирой с затупленным лезвием, мне снова придётся.

«Гух! Пробит!»

— с нарочитой, нет, с проникновенной игрой пасть, изображая поражение! А затем, когда этот прелестный герой фыркнет и отвернётся, воскликнуть «Фу-ха-ха!» и воскреснуть из притворной смерти.

Тут герой воскликнет «Упрямец!» и вскинет зубочистку, то есть рапиру…

И так без конца.

Значит, нужно притвориться не Королём Демонов, а человеком. Но была одна проблема.

Эта красота.

Да, Король Демонов Зебастия, в кого бы ни превратился, всегда выходит красавцем. Будь то старуха или старик, ворон, пёс или кошка — он неизменно обретает облик блистательного произведения искусства.

Это плохо. Выделяться будет чересчур.

Но неужели ничего нельзя поделать?

Перед зеркалом он мгновенно превратился раз сто: в обычного крестьянина, ребёнка, старика, собаку, кошку, лошадь и даже в жука-рогача, которого так любят дети, — но всё было бесполезно. Даже жуком он был совершенен и прекрасен: и форма рогов, и чёрный глянцевый блеск. При таком раскладе найдутся и те, кто влюбится в него в облике жука.

Не хочется встречать извращенцев, которые прижимаются щекой к жуку, словно к вечному возлюбленному. Аруторуто я бы простил, и это было бы даже неплохо — я бы всю жизнь прожил в его садке для насекомых.

http://bllate.org/book/17951/1725588