Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 43

Ло Даоши никак не мог понять эту девчонку. С виду — добрая, совать нос не в своё дело любит, а иногда поступает так, будто в ней чертовщина какая-то живёт.

— Ты же добрая, а добрые так себя не ведут.

Синь Сюй:

— Ты опять забыл. Я же говорила, что я плохая. Хорошие делают всё ради других, плохие — только ради себя. А мне просто хочется жить так, как мне нравится.

К тому же быть плохой куда приятнее, чем хорошей: хорошие могут делать только добро, а плохие — и добро, и зло.

Ло Даоши фыркнул:

— Если бы ты и вправду была плохой, давно бы их всех убила.

Синь Сюй:

— Мёртвые ничего не чувствуют. А живым мучиться куда интереснее. Хотя одного человека мне всё же хочется убить.

Муж Ху Саньнян. После её смерти он поспешно переехал, чтобы избавиться от неё, и теперь живёт в соседнем уезде. Говорят, у него там всё хорошо. А ей не терпелось видеть, как кто-то творит зло, а потом спокойно наслаждается жизнью.

Синь Сюй:

— Раньше я часто видела несправедливость, даже если она была далеко от меня. Но стоило услышать плач — и мне становилось не по себе.

Тогда она всякий раз думала: если бы не жила в обществе, где правит закон, и если бы у неё была сила наказать таких людей, она бы обязательно что-нибудь сделала.

Теперь «если бы» стало реальностью. Мир бессмертных — твори, что хочешь.

Синь Сюй:

— Поэтому, хоть сейчас и полночь, я пойду и убью этого мужчину.

Она села на давно заброшенный мотоцикл и почти мгновенно нашла дом господина Сун.

Это была дружная и счастливая семья. У мужчины была новая жена и ребёнок лет трёх. Синь Сюй постояла у их кровати. Малыш проснулся, но не закричал от страха, а с любопытством сполз с постели и тихо спросил:

— Кто ты? Ты богиня?

Синь Сюй щёлкнула его по щеке:

— Дети, которые не спят по ночам, натыкаются на демонов.

Она дотронулась до его лба, и мальчик, зевнув, снова уснул между родителями. Шэньту Юй, стоявший за спиной ученицы, вздохнул, но всё же подошёл и положил руку на голову господина Сун.

Он не убил его, но отнял часть жизни. Теперь у того осталось лет десять, и все они пройдут в болезнях и немощи — он будет чахнуть, страдая от мучительных недугов.

Синь Сюй убрала руку:

— Пусть будет так.

Выйдя из дома, она вежливо прикрыла за собой дверь.

Глядя на первый проблеск рассвета, она глубоко выдохнула:

— Теперь хоть немного полегчало.

— Впервые делаю такое, получилось не очень аккуратно — извини, — сказала Синь Сюй, убирая руки, и без особого раскаяния добавила:

Перед ней сидела Ху Саньнян. Синь Сюй поймала её, выпустила из талисмана и, решив, что рана на груди выглядит мучительно, принялась за дело: собственной духовной энергией в качестве нити она зашила разорванную плоть.

Ранее Ло Даоши насмехался над её затеей: ведь призраки сохраняют облик, в котором умерли, и их форма неизменна, пока не разрешена несправедливость. Но едва он это сказал, как увидел, как Синь Сюй действительно зашила грудь призрака — так же просто и бесцеремонно, будто чинила тряпичную куклу.

Ху Саньнян по-прежнему выглядела ошарашенной; неясно было, сохранила ли она разум. Но Синь Сюй не стала разбираться. Поймав призрака, она небрежно зашила рану и объявила:

— Отныне ты будешь со мной.

Затем она посадила Ху Саньнян в маленькую деревянную фигурку — подарок Пятого на прощание. Ранее Синь Сюй уже доставала одну такую фигурку, выдавая её за статую бессмертного. Теперь же она выбрала другую — милую девочку из дерева, чтобы та стала обителью для Ху Саньнян. Дерево было с горы Шулин и обладало духовной силой, что шло призраку на пользу.

Синь Сюй:

— Не думала, что подарок Пятого окажется таким полезным.

Маленькая фигурка болталась на ухе Ло Даоши, покачиваясь при каждом его шаге. Даоши возмутился, но Синь Сюй, как обычно, проигнорировала его — точно так же, как раньше игнорировала его протесты, когда младенец Сяо хваталась за его уши.

Они покинули город и несколько дней не заходили ни в один населённый пункт, держась пустынных дорог — ради удобства великого Уйу, который, судя по всему, прожил в горах сотни лет и не видел людей.

Синь Сюй сравнила шумную городскую жизнь с красотой Уйу и без колебаний выбрала последнее. Ради счастья великого Уйу ей не жалко было обходиться без городов. Ведь пустынные тропы и уединённые разговоры на двоих — разве не прекрасно?

Увы, Уйу, похоже, не любил болтать. Пришлось Синь Сюй то спорить с Ло Даоши, то разговаривать с молчаливой Ху Саньнян.

— Ты умерла много лет назад, а всё ещё торчишь в том жалком местечке. Это бессмысленно. Раньше ты, наверное, боялась выходить из дома одна, и после смерти тоже боишься. Теперь я повезу тебя по миру — не замирай в себе, смотри, слушай, говори. Не каждому после смерти удаётся стать призраком. Ты словно заново родилась — живи, наслаждайся жизнью призрака!

Иногда люди запираются в одном месте лишь потому, что их мир слишком мал. Если бы ты видела и чувствовала весь этот огромный мир, тебя бы не удержал ни один город.

Напоив её просроченным «куриным бульоном мудрости», Синь Сюй, когда Уйу был далеко, иногда трясла фигурку Ху Саньнян и говорила ей по-настоящему:

— Когда ты была человеком, всё делала жалко. Слушай, тебе следовало прилипнуть к тому мужу: сидеть у него над кроватью, лежать под его столом во время еды. Посмотрела бы я, как его мать осмелилась бы рожать ему ребёнка от другой! Он бы и рта не смог открыть.

— А тем, кто распускал про тебя слухи, стоило бы воспользоваться твоими преимуществами призрака: знать, кто с кем изменяет, кто с кем спит не по закону, и кричать об этом на всю улицу! Чем громче, тем лучше! Пусть весь город узнает — и пусть они сами передерутся. Тебе даже пальцем шевелить не придётся. Разве не весело смотреть на этот хаос?

Благодаря её многословию Ху Саньнян наконец заговорила — робко, заикаясь:

— А те... те... сейчас...

Синь Сюй перебила:

— Сейчас — поздно. Как проигранная ссора: даже если придумаешь блестящий ответ, шанс упущен. Запомни урок и в следующий раз используй его.

Ху Саньнян замолчала. Синь Сюй подвела итог:

— Ты сделала из этого человека спасательную верёвку, а он стал твоей петлёй.

Ло Даоши, слушая их разговор, проворчал:

— Откуда у тебя такая злоба на мужчин?

Синь Сюй хлопнула его по голове:

— Я не злюсь на мужчин, я злюсь на подонков. Подонки бывают и среди женщин, просто мне чаще попадаются мужчины.

Заметив, что Уйу возвращается с ужином, она нарочито повысила голос:

— Вот Уйу — прекрасный пример! Мне он очень нравится!

Ло Даоши:

— Тебе не он нравится, тебе его тело нравится.

Синь Сюй прекратила болтовню с «транспортом» и «подвеской» и подошла к Уйу, стараясь его похвалить:

— О, какие красивые перья у этой дикой курицы! У тебя отличный вкус.

Красивые? Шэньту Юй посмотрел на курицу в руках и вдруг вспомнил: когда-то в пещере демонов был царь-фазан с ещё более яркими перьями. Ученице бы понравилось.

Синь Сюй, улыбаясь, посмотрела на Уйу и курицу и многозначительно добавила:

— Красивые перья — значит, и на вкус будет отлично.

Шэньту Юй не понял намёка ученицы. Он кивнул и похвалил её:

— Ты отлично готовишь. Всё умеешь сделать вкусным.

Синь Сюй окончательно убедилась: этот великий мастер — отшельник, совершенно не понимает её намёков. Прямой, как бревно, и наивный, как ребёнок. Наверняка сотни лет живёт в одиночестве.

И правда, её учитель и впрямь был холостяком сотни лет — прямой, наивный и упрямый, как чугунная гиря.

Вспомнив ту ночь, которую прервала Ху Саньнян, Синь Сюй снова почувствовала беспокойство. Ночью они остановились в маленьком храме горного духа, и она специально отправила Ло Даоши пастись за храм.

Ло Даоши возмутился:

— Я же не настоящий осёл, траву есть не стану!

Синь Сюй рассеянно отмахнулась:

— Попробуй сегодня — вдруг полюбишь.

Как только Синь Сюй вошла в храм, Ло Даоши высунул голову в разбитое окно и стал подглядывать. Ему было любопытно, как её сегодня отвергнут.

Синь Сюй села рядом с Шэньту Юем и, поправив прядь волос у виска, улыбнулась ему.

Шэньту Юй:

— ...Не знаю почему, но, хоть ты и выглядишь особенно дружелюбной и нежной, мне стало не по себе.

Синь Сюй положила руку на его ладонь, и тепло её кожи коснулось его кожи. Сцена была предельно интимной, но Уйу лишь смотрел на неё с искренним недоумением, даже не шевельнув рукой, будто ждал объяснений.

Синь Сюй тихо спросила:

— Что ты сейчас чувствуешь?

Шэньту Юй, не понимая, ответил:

— Твоя ладонь тёплая. Значит, тебе сегодня не холодно? Раньше по ночам ты часто жаловалась на холод, а сейчас руки совсем не ледяные.

Синь Сюй помолчала три секунды и сдалась. Медленно расстегнув ворот платья, она томно прошептала:

— Я хочу... кое-что тебе показать.

Шэньту Юй, услышав это, замер. Хотя он не знал, что именно она хочет показать, он послушно посмотрел туда, куда она тянула ворот.

Синь Сюй старалась создать атмосферу, но вдруг Уйу строго спросил:

— Что это такое?

Синь Сюй подумала, что он наконец понял её намёк и сейчас оттолкнёт её с возмущённым: «Я не такой мужчина!» Но вместо этого он крепко сжал её плечи.

Шэньту Юй прикоснулся к «татуировке» злого демона на её плече — той самой, что она сделала в храме бессмертного Линчжао, попросив одного из призраков нарисовать её.

Хотя Шэньту Юй и сопровождал ученицу, он не следил за ней постоянно. Сидя на крыше, он иногда задумывался, особенно в храме Линчжао, где, казалось, ничего не грозило, и не заметил, как она сама попросила сделать «татуировку».

И теперь всё вышло плохо.

Шэньту Юй:

— Откуда на тебе след злого демона? Ты хотела показать мне это?

Шэньту Юй:

— Не бойся. Этот демон слаб, его знак ничего не значит. Сейчас я его сотру.

Синь Сюй:

— Погоди!

Но учитель был быстрее. Так заботясь об ученице, он мгновенно стёр демонический знак.

Глядя на чистое плечо ученицы, он успокоил её:

— Всё в порядке.

Поправив ей ворот, он добавил:

— В следующий раз, если такое повторится, сразу скажи мне. Не стесняйся.

Синь Сюй:

— ………………

Только теперь она поняла, что произошло.

Чёрт! Моя татуировка!

Не соблазнила мужчину — зато лишилась татуировки! Какой поворот! Хотела интима — получила чистую кожу!

Ло Даоши за храмом хохотал, как осёл, но вдруг резко замолк, оставив лишь странное «гу-гу».

http://bllate.org/book/1795/196994