Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 42

Синь Сюй подумала про себя: «Я ведь тоже недурна собой. Когда иду по улице, за мной оглядываются — но никто не толпится вокруг, как сейчас вокруг него. Почему так?»

Она провела Уйу по самой шумной улице, свернула в глухой переулок и, не сказав ни слова о его странном поведении, лишь предложила:

— Скоро стемнеет. Давай переночуем здесь, в какой-нибудь гостинице?

— Хорошо, — кратко ответил Шэньту Юй.

Синь Сюй заказала всего одну комнату и с видом полной невинности ввела учителя внутрь. Закрыв за собой дверь, она искренне и естественно произнесла:

— Денег почти не осталось, поэтому я взяла только одну комнату. Надеюсь, ты не против?

Шэньту Юй не возражал, хотя и заметил, что глаза ученицы подозрительно блестят.

Синь Сюй бросила взгляд на широкую кровать в чистой комнате и намекнула:

— Кажется, кровать довольно большая…

Шэньту Юй тут же вспомнил тот день, когда принял свой истинный облик, а ученица, обняв его за шею, уютно устроилась рядом — правда, ногами тут же начала выталкивать его с кровати.

— …Спи ты на кровати. Мне отдых не нужен, — сказал он.

Синь Сюй принесла горячую воду для умывания. Она стояла за ширмой, но Уйу даже не поднял головы — будто и не собирался смотреть на неё.

«Отлично, — подумала она. — Настоящий джентльмен. Мне нравится».

Распустив волосы, она уселась на кровать, обняв одеяло, и посмотрела на Уйу:

— Ты точно не хочешь отдохнуть здесь?

Она уже так недвусмысленно намекнула! Даже если бы перед ней стоял самый закоснелый и прямолинейный мужчина на свете, он бы всё понял.

Увы, её учитель в человеческой форме оказался всего лишь стопудовой пандой и так и не уловил намёка. Напротив, он решил, что ученица слишком доверчива: раз он её спас, она уже безоглядно верит ему. Внутренне он обеспокоился.

— Впредь, когда будешь путешествовать одна, не доверяй так легко посторонним, — наставительно произнёс он. — Вдруг у них дурные намерения?

Синь Сюй мысленно вздохнула: «Прости, но сейчас я как раз надеюсь, что у тебя появятся дурные намерения :)».

Она прямо спросила:

— Ты разве не испытываешь ко мне чувств? Иначе почему ты так стоишь на своём? Либо ты фригиден, либо тебе я просто безразлична.

— Почему ты так думаешь? — удивился Шэньту Юй. — Я действительно люблю тебя как ученицу, иначе зачем бы я специально пришёл тебя охранять? Наверное, мой человеческий облик слишком суров. В истинном облике ты никогда не сомневалась в моей заботе.

Услышав это, Синь Сюй немного успокоилась. Возможно, она была слишком сдержанной. Лучше сказать прямо.

Она слезла с кровати и взяла Шэньту Юя за руку:

— Тогда давай спать вместе.

Панда-демон был в полном недоумении и всё ещё отказывался от её предложения:

— Не нужно. Мне правда не требуется отдых. Спи спокойно одна на этой кровати.

Они стояли в комнате, перетягивая друг друга, как вдруг сквозь стену вошёл кто-то… точнее, что-то.

Это была женщина — или, вернее, призрак: её ноги не касались земли, а фигура колебалась, будто дым. Лицо у неё было даже красивое, но внимание любого, кто бы её ни увидел, сразу приковывала не внешность, а огромная дыра в груди, из которой торчали окровавленные внутренности. По ране было ясно: её грудь распороли острым предметом, а потом насильно разорвали в стороны.

Этот призрак будто только что сошёл с экрана ужастика. Её лицо исказила скорбь, а руки судорожно рвали края раны, чтобы обнажить сердце и показать его окружающим.

Кровь стекала по её тяжёлому платью и капала с кончиков пальцев на пол, быстро образуя лужу.

«Какой бы ни была причина её появления, — подумала Синь Сюй, — сейчас я полностью остыла. И даже грудь заныла».

Призрак, не проявляя агрессии, лишь разрывала собственную грудь и с плачем повторяла:

— Посмотрите, посмотрите хорошенько! Посмотрите же!

Синь Сюй не выдержала:

— Я вижу. Слушай, сестра, тебе разве не больно?

Но призрак, казалось, не слышал её. Продолжая бормотать «посмотрите, посмотрите», она прошла сквозь противоположную стену и исчезла, оставив после себя кровавый след. Однако вскоре кровь начала бледнеть и рассеиваться, словно превращаясь в прозрачную воду.

— Уйу, это ты её привёл? Чтобы я остыла? — спросила Синь Сюй.

Шэньту Юй не понял шутки и покачал головой:

— Нет, это не я. Скорее всего, это обиженный дух, чья душа не может покинуть мир живых из-за невыплаченной обиды.

Хотя объяснение и не требовалось — Синь Сюй и сама поняла, что кровь на полу была не настоящей, а порождённой злобой. Но такая мощная злоба, такой ужасный вид… Почему же она не превратилась в злого духа, чтобы мстить?

— Интересно, что с ней случилось, — пробормотала Синь Сюй себе под нос.

Её любопытство разгорелось. Теперь ей было не до совместного сна — она хотела разгадать тайну этой женщины. Если не узнает правду, сегодня не уснёт.

— А-а-а! — из соседней комнаты раздался крик. Очевидно, там тоже заметили призрака.

Синь Сюй выбежала посмотреть, что происходит. Дверь соседнего номера распахнулась, и наружу выскочила пара чужеземцев. Женщина, дрожащая от страха, еле держалась на ногах и прижималась к мужчине, который крепко её обнимал.

Синь Сюй на миг задумалась и с досадой вздохнула: «Упустила шанс! Надо было притвориться испуганной и броситься в объятия Уйу. А я только и делала, что глазела на призрака. Теперь уже поздно — момент упущен».

— Опять она! Как она сюда добралась?

— Да уж, раньше она всегда бродила по переулку Сун, а теперь дошла и досюда.

Услышав разговор прохожих, Синь Сюй подошла и спросила:

— Вы, кажется, не боитесь этого духа? Вы её знаете? Кто она такая?

Более пожилой мужчина ответил:

— Чего её бояться? Прошло уже десять лет с тех пор, как она умерла, а вреда никому не причинила. Безвредный призрак — разве что выглядит страшновато. Мы же взрослые мужчины, не дети.

Его сосед с усами добавил:

— Вы, наверное, из других краёв и не слышали о ней. В нашем городе она довольно известна. Зовут её Ху Саньнян.

Он явно не раз рассказывал эту историю и излагал её с таким воодушевлением, будто сам был свидетелем событий. Из его слов Синь Сюй узнала историю, от которой становилось не по себе.

Ху Саньнян родом из этих мест. Родители её рано умерли, и она росла у дяди с тётей. В юном возрасте вышла замуж за жителя переулка Сун. Из-за своей красоты муж постоянно подозревал её в изменах и часто избивал. Кто-то пустил слух, что видел, как она флиртовала с торговцем. Муж чуть не убил её и даже усомнился, что их трёхлетний сын — его родной ребёнок. В приступе ревности и пьяного буйства он убил мальчика.

Ху Саньнян была раздавлена горем, но муж лишь орал, что она изменила ему и родила чужого ребёнка. Соседи перешёптывались, распускали слухи, будто она родила ребёнка от другого и за это муж её избил. Все считали, что Сун — добрый и отзывчивый человек, и ей повезло выйти за него замуж, но она не ценит счастья и изменяет ему. Сплетни не утихали.

В конце концов, Ху Саньнян сошла с ума. После очередных необоснованных обвинений она схватила кухонный нож и вспорола себе грудь.

— Как вам доказать, что я ничего не сделала? Я ничего не сделала! Я вырежу своё сердце и покажу вам! Посмотрите! Посмотрите на моё сердце — чёрное ли оно? Вру ли я? Посмотрите же!

— Говорят, она разрезала себе живот и грудь так, что внутренности начали выпадать, но всё ещё была жива. В безумии она выбежала из дома и пошла по переулку, стуча в каждую дверь и умоляя людей посмотреть, чёрное ли у неё сердце. Только пройдя весь переулок и почти истекши кровью, она наконец умерла, — рассказывал мужчина с явным азартом, но без сочувствия.

Лицо Синь Сюй похолодело ещё до конца истории. Выслушав всё до конца, она спросила:

— Значит, теперь вы все знаете, что её муж ошибался?

Мужчина хмыкнул:

— Кто его знает? Да и какая нам разница? Мы просто болтаем. Зачем так серьёзно? Хотя, по-моему, Ху Саньнян сама виновата: став призраком, она бегает с разорванной грудью и показывает всем своё тело. Даже если раньше не изменяла, теперь уж точно «нечиста».

«Вы видите, как она вырывает своё сердце, но не замечаете этого. Зато замечаете, приоткрыта ли её грудь».

Синь Сюй почувствовала тошноту.

Она побежала вслед за призраком Ху Саньнян. Тот всё ещё бродил по улице, оставляя за собой кровавый след. Синь Сюй настигла её и бросила жёлтый талисман, который мгновенно поймал духа и удержал его в ладони.

Шэньту Юй следовал за ученицей. Увидев, что она поймала Ху Саньнян, он спросил:

— Уйу, есть ли заклинание, позволяющее увидеть воспоминания призрака о его жизни?

— Есть техника общения с духами. Она позволяет увидеть прошлые события, связанные с призраком.

— Научи меня.

Она выучила технику, заглянула в прошлое Ху Саньнян и, даже глядя со стороны, почувствовала ярость и боль в груди.

Ху Саньнян была мягкой и прекрасной женщиной. Но её красота вызывала зависть у соседок, которые распускали слухи о её разврате. Мужчины похотливо мечтали о ней и выдумывали истории о тайных встречах. Всё это вместе свело её с ума и убило.

Слова — как ножи. Они убивают медленно, тысячью порезов.

Раз неизвестно, какой именно нож перерезал ей горло, значит, все ножи невиновны? Нет. Каждый нож виноват.

Синь Сюй сорвала талисман с лба и смяла его в комок. Положив руку на талисман, удерживающий Ху Саньнян, она спросила:

— У тебя хватило смелости вспороть себе грудь. Почему же в тот момент ты не вонзила нож в того, кто бил тебя? Почему не поразила каждую злобную пасть?

Ху Саньнян, конечно, не могла ответить. Но Синь Сюй и не ждала ответа. Ей было не по себе, и она решила, что обязательно должна что-то сделать.

Она отправилась в переулок Сун. Была уже глубокая ночь, и все спали. Синь Сюй вошла в один из домов и вытащила из постели полную женщину. В воспоминаниях Ху Саньнян она узнала эту сплетницу: та любила, когда они вместе стирали бельё, притворно спрашивать, откуда у неё синяки, а потом бежать рассказывать всем, что Ху Саньнян снова избили за измену.

— Ты помнишь Ху Саньнян? — спросила Синь Сюй, прижав женщину к стене.

Та дрожала от страха:

— Я… нет… это не я её убила! Она сама… сама себя убила! Это не моя вина!

Синь Сюй похлопала её по щеке:

— Кто сказал, что ты ни при чём? Твой язык не раз резал других, как бритва. Раз так любишь сплетничать — больше не будешь им пользоваться.

Под взглядом перепуганной женщины Синь Сюй коснулась её горла пальцем. Затем она повернулась к мужчине, лежавшему рядом, и улыбнулась:

— А ты? Тебе было приятно хвастаться, что спал с Ху Саньнян?

В ту ночь Синь Сюй обошла десятки домов. Шэньту Юй следовал за ней, но не мешал. За ними шёл и даос Ло, с тяжёлым сердцем глядя на Синь Сюй:

— Ты лишила их голоса навсегда?

Синь Сюй легко ответила:

— Тем, кто говорил поменьше, я дала несколько лет молчания. А тем, кто слишком усердствовал, — пожизненное.

http://bllate.org/book/1795/196993