Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 44

Синь Сюй вспыхнула от стыда и ярости — злоба подступила к самому горлу. Она резко толкнула Уйу в грудь, будучи совершенно уверена в своей силе: по её расчётам, он должен был рухнуть на землю в ту же секунду. Но слепая уверенность ведёт к провалу. Уйу не дрогнул даже на волосок. Ей показалось, будто она пытается сдвинуть с места целую гору.

Шэньту Юй, которого она только что толкнула, решил, что наконец всё понял. Он встал и пересел чуть в сторону, освободив ей место.

Синь Сюй мысленно воскликнула: «Ну всё, этот мужчина — просто высший пилотаж! Сегодня я уж точно заставлю его понять, чего я хочу!»

Она поднялась, рука уже потянулась к поясу, как вдруг дверь храма горного духа распахнулась, и внутрь, спотыкаясь, ввалился незнакомец. Из-за угла, за колонной и статуей, где прятались Синь Сюй и Уйу, их не сразу заметили. Ночной гость храма оказался погружён в собственные муки и даже не огляделся.

Но момент был упущен. На лбу у Синь Сюй вздулась жилка. «Да что же это за напасть? — подумала она с досадой. — Почему каждый раз, когда дело доходит до самого интересного, обязательно кто-то врывается и всё портит?»

На этот раз ей довелось стать свидетельницей попытки самоубийства. Тот самый мужчина, забредший в заброшенный храм среди ночи, вытащил верёвку и стал накидывать петлю на балку. Перед тем как повеситься, он упал на колени перед статуей горного духа и горько зарыдал, сбивчиво рассказывая свою историю. Его хриплый, прерывистый плач было мучительно слушать.

Синь Сюй молчала.

Она безмолвно опустилась на место рядом с Шэньту Юем, который до сих пор не понял, какая трагедия только что разыгралась у него под носом, и оба приняли одинаково ошарашенные выражения лиц.

Холодный ветер, пронизывающий дождь, отчаянные причитания мужчины и настроение Синь Сюй — всё слилось в одну безысходную, пронзительную скорбь.

Мужчина оказался местным крестьянином. Его дочь и родители умерли от болезни, а теперь и жена тяжело занемогла. Но денег на лекарства у него не было. Недавно он устроился на работу — носил грузы несколько дней подряд, чуть не сломав себе спину и ноги, но наниматель заявил, будто товар испорчен, и отказался платить. Мужчина пришёл умолять хотя бы о половине обещанного, но его просто вышвырнули за дверь.

Не видя выхода и зная, что жена дома ждёт лекарства, он не мог вернуться — чувствовал себя никчёмным. Поэтому и пришёл сюда, в храм горного духа, чтобы повеситься.

Слушая, как этот крепкий мужик в отчаянии молит неизвестно существующего ли бога, Синь Сюй достала из своего волшебного мешочка золотой слиток и небрежно швырнула его в сторону плачущего.

Тот как раз собирался залезть в петлю, как вдруг почувствовал резкую боль в голове — его ударило чем-то твёрдым. Он машинально опустил глаза, не веря своим глазам, отпустил верёвку и поднял «камень», угодивший ему в голову.

— Это… золото?! — растерянно и восторженно воскликнул он, сжимая слиток в руке. Он огляделся по сторонам в поисках того, кто это сделал, а затем, переполненный счастьем, упал на колени перед обшарпанной статуей и трижды ударил лбом в пол.

— Спасибо, божество! Спасибо, божество!

Синь Сюй мысленно взмолилась: «Не за что, дядя, только пожалуйста, уходи поскорее!»

— Ха-ха-ха-ха-ха-ик!

— Ты ещё смеяться будешь? — недовольно дёрнула Синь Сюй за ухо даоса-мула.

Вчера её план провалился ещё до начала, и даос-мул смеялся до того, что слюна залила ему всю одежду. Пока Уйу был рядом, он сдерживался, но как только они отошли подальше и занялись поиском еды, он наконец раскатился хохотом.

В отличие от злорадствующего даоса, Ху Саньнян робко и неуверенно проговорила:

— Благодетельница, разве… разве так правильно? Вы ведь не муж и жена, а значит, подобное будет считаться внебрачной связью, и люди осудят вас.

Синь Сюй, неожиданно найдя в этих словах нечто забавное, чуть не свалилась со спины мула от смеха. Наконец, отдышавшись, она весело сказала:

— А мне какое дело до чужих мнений? Я делаю то, что хочу, и не какому-то неведомому «другому» решать за меня, правильно это или нет.

— К тому же, — добавила она с интонацией «да, я именно такая извращенка», — мне вдруг показалось, что слово «внебрачная связь» звучит довольно возбуждающе.

Ху Саньнян была потрясена такой откровенностью и не знала, что сказать. В душе она лишь тревожно подумала: «Неужели божества и правда такие, совсем не как простые люди?»

Даос-мул нарочно поддразнил:

— Но если Уйу не захочет, ты всё равно ничего не добьёшься — ты же его не победишь.

Синь Сюй ответила:

— Даже если бы могла, я бы не стала насильно. Я ведь не разбойница. В таких делах главное — чтобы всем было весело. А если нет радости, зачем тогда это вообще затевать?

Даос-мул фыркнул:

— Ты всё время твердишь, что не святая. Если бы это было правдой, давно бы уже нашла способ заполучить этого Уйу. А вчера, когда тот мужик помешал тебе, почему не убила его в гневе? Зачем давать ему золото? Такой жалкий человек и жить-то не заслуживает — пусть умирает.

Синь Сюй, продолжая осматривать кусты в поисках еды, небрежно спросила:

— Бывает в жизни момент, когда человек чувствует, что его полностью сломила жизнь. Даос-мул, случалось ли тебе оказываться в такой безысходной ситуации, когда хочется просто умереть?

Даос-мул промолчал. Синь Сюй поняла:

— А, значит, случалось.

— Чем ты тогда отличался от того мужчины прошлой ночью?

— Мне самой никогда не доводилось испытывать подобного отчаяния. Я всегда сначала думаю, доставит ли мне удовольствие то или иное действие, и редко задумываюсь о последствиях. Поэтому, наверное, мне живётся легче других. Я не понимаю чужого отчаяния, но мне нравится видеть, как человек, уже готовый сдаться, вдруг получает шанс на спасение. Его лицо в этот момент поднимает мне настроение.

— Я никогда не откажусь от того, что приносит мне радость, — закончила она и тут же метнула молниеносный талисман в кусты в нескольких десятках метров впереди.

— Есть! — Синь Сюй наклонилась и подняла кролика с обугленной головой.

— Я никогда не слышал, чтобы кроликов ловили молниеносными талисманами, — сказал даос-мул, переводя тему.

Синь Сюй без возражений последовала его примеру и повесила кролика ему на спину:

— Теперь услышал.

Когда она вернулась с добычей, Уйу сидел на том же месте и смотрел на дерево, на котором только что распустились нежные почки.

Синь Сюй подумала: «Красавец задумался… Интересно, о чём он так серьёзно размышляет? Неужели о каком-то важнейшем жизненном выборе?»

Шэньту Юй просто витал в облаках.

Синь Сюй спросила вслух:

— Уйу, ты смотришь на шаньчунь? Хочешь попробовать? Я сорву немного и сделаю тебе яичницу со шаньчунем — будешь?

Шэньту Юй очнулся и кивнул ученице:

— Хорошо. Буду.

Его так приучили кормить в горах Юйхуань, что теперь у него выработался условный рефлекс: ученица даёт — он ест.

Синь Сюй мысленно усмехнулась: «Даётся всё — ест. Такой послушный! Жаль, что ночью он не такой же покладистый: давай что угодно — и тоже “буду” :)»

Шэньту Юй смотрел, как его ученица напевает себе под нос, готовя еду. Даже здесь, в глухомани, без крыши над головой, с примитивными инструментами и скудными продуктами, она находила радость в каждом моменте.

Шэньту Юй, хоть и обладал человеческой формой, редко бывал среди простых людей. Лишь теперь, следуя за ученицей, он по-настоящему ощутил многообразие человеческой жизни, увидел множество судеб, столкнулся с повседневностью смертных. Люди и демоны действительно очень разные.

Его наставник, бессмертный Линчжао, однажды сказал ему: «Ты имеешь человеческое тело, но не обладаешь человеческим сердцем, поэтому не сможешь стать бессмертным человеком». По сравнению с людьми, демоны всегда чего-то недополучают. Но Шэньту Юй и не стремился стать бессмертным человеком — он вообще давно перестал чего-либо желать и жил без особого интереса к жизни.

Его ученица была совсем другой: куда бы она ни пошла, повсюду звучали смех и шум. Её эмоции — радость или гнев — всегда были яркими и выразительными.

Шэньту Юй вдруг спросил:

— Ты ведь любишь шумные города. Почему в последнее время, проходя мимо многих городов, не заходишь в них?

Синь Сюй обернулась и улыбнулась:

— Ты же не любишь толпы. Раз тебе не нравится — не пойдём.

Шэньту Юй почувствовал, что эта улыбка ученицы гораздо прекраснее той, что она подарила ему прошлой ночью. Вспомнив вчерашнее, он снова ощутил странное, неуловимое чувство, но так и не смог понять, в чём дело.

Конечно, вскоре он всё понял — Синь Сюй не собиралась долго ждать. Через пару дней она снова попыталась.

В эту ночь они остановились на постоялом дворе. Обычно, по опыту Синь Сюй, такие места не принимают постояльцев, но этот двор оказался настолько заброшенным и глухим, что местный дядька решил подработать, устроив здесь ночлег и еду.

Еда была невкусной, но хотя бы кровать была. Синь Сюй, как обычно, сняла одну комнату и с энтузиазмом уговорила Уйу, который собирался провести ночь, сидя в углу и медитируя, лечь с ней в одну постель.

Синь Сюй размышляла: «Он действительно испытывает ко мне чувства или просто настолько туповат, что даже оказавшись со мной в одной кровати, не понимает, чего я хочу?»

Шэньту Юй, привыкший к тому, что ученица постоянно обнимает и тискает его в облике панды, даже не подумал ни о чём подобном. Когда он увидел, что ученица сняла верхнюю одежду и, обнажив белые руки, села рядом, чтобы он на неё посмотрел, он лишь склонил голову и с недоумением спросил:

— Разве знак злого духа уже не исчез?

Затем ученица наклонилась и легла ему на грудь, опершись подбородком на ладони, и с улыбкой сказала:

— Ты правда ничего не понимаешь? Мне казалось, я уже всё ясно показала. Я хочу быть с тобой…

Последние слова она прошептала ему прямо в ухо, так тихо, что для Шэньту Юя они прозвучали громче самого мощного удара молнии — той самой, что когда-то сотрясла небеса при рождении его человеческой формы.

Шэньту Юй: «?»

Шэньту Юй: «?!»

Шэньту Юй: «…!»

Он широко распахнул глаза, резко вскочил — и упал с кровати. Будто трёхкадровая анимация.

Синь Сюй молчала. Обычно бесстрастный Уйу выразил свой шок без единого слова — одними лишь действиями. Но неужели мысль переспать с ней так сильно его потрясла? Такая реакция немного ранила.

Однако тут же ей показалось забавным, как он растянулся на полу и застыл, глядя на неё в полном оцепенении. Она не удержалась и рассмеялась, свесившись с кровати:

— Чего ты так испугался? Если не хочешь — просто скажи «нет», я ведь не стану тебя насиловать.

На самом деле не только его человеческая форма упала с кровати — в тот же миг в Шулине, за тысячи ли отсюда, его истинный облик — зверя шитэй — тоже свалился с дерева, на котором сидел.

Шэньту Юй наконец поднялся. Он смотрел на ученицу и чувствовал полную нелепость происходящего.

— Как такое возможно? — вслух спросил он, искренне недоумевая.

Синь Сюй моргнула:

— Значит, ты и правда ничего не замечал? Мне понравился ты с первой встречи, и я постоянно об этом говорила по дороге.

Но ведь она так же часто говорила «нравится» и тогда, когда обнимала его в облике зверя шитэй. Он думал, что ученица просто искренне и открыто выражает свои чувства.

— Почему у тебя ко мне возникли… романтические чувства?

Этот вопрос прозвучал ещё страннее.

Синь Сюй ответила:

— Ты мужчина, я женщина. Мне нравишься ты — вот и всё. Есть ещё вопросы? Задай их, а потом подумай, согласишься или нет.

Шэньту Юй внезапно всё понял, почувствовал, что не может больше смотреть ученице в глаза, и быстро вернул себе привычное бесстрастное выражение лица. Он коротко покачал головой и бросил:

— Я… прощаюсь.

И, как молния, исчез — не через дверь, а прямо в окно.

Синь Сюй смотрела на распахнутое окно, чувствуя, как ветерок обдувает её плечи. Она накинула одеяло и задумалась:

— Неужели я его так напугала?

...

— Ха-ха-ха-ха-ик! — снова заржал даос-мул, издавая звук, похожий на петушиный крик.

Синь Сюй, сидя на нём верхом, несильно пнула его ногой:

— Насмеялся — замолкай.

С тех пор как прошлой ночью он сбежал, Уйу больше не появлялся. Синь Сюй решила, что он, вероятно, не собирается дальше путешествовать с ней, и вернулась к прежнему одиночному пути.

Она достала зеркальце и осмотрела своё лицо:

— Думаю, дело не в моей внешности. Наверное, проблема в нём.

Даос-мул: «Пфф-пфф-пфф».

http://bllate.org/book/1795/196995