Готовый перевод Master Is Having a Hard Time / Учителю так нелегко: Глава 41

Человеческая форма Шэньту Юя лишь отчасти напоминала его истинный облик — всего на две доли. В отличие от демонической внешности прототипа, человеческий облик был куда обыденнее — по крайней мере, так казалось самому Шэньту Юю. Многоножка-демон сначала не был уверен: он не ощущал никакой демонической ауры. Но, встретив взгляд этого человека, он сразу всё понял.

Повелитель демонов Вэйшэнь! В прошлом, когда он ещё обитал в пещере демонов, Вэйшэнь был равным среди прочих повелителей и звал их братьями. Позже же он поссорился со всеми обитателями пещеры и даже вступил в ученики к бессмертному Линчжао, после чего окончательно порвал с теми, кого называли злыми демонами. Многоножка помнил, как в те времена, будучи ещё мелким бесёнком, он мечтал последовать за Повелителем Вэйшэнем, но тот не просто отказал ему — он даже не заметил его существования.

Говорили, что после того, как бессмертный Линчжао взял его к себе, Вэйшэнь годами не покидал пределов Шулина. Кто бы мог подумать, что они встретятся именно здесь! Многоножка-демон уже было собрался сопротивляться, но, узнав, кто перед ним, полностью сдался и покорно принял свою участь. Вскоре его разорвало на части, и он остался лежать бездыханным.

Шэньту Юй поднял руку и с лёгким хрустом раздавил голову многоножки. Затем он бросил взгляд на крышу вдалеке, но тут же отвёл глаза и щёлкнул пальцами — оттуда вырвалась искра, упавшая на тела многоножек и мгновенно охватившая пламенем весь сад.

Тем временем Синь Сюй, притаившаяся на крыше, опустилась на сиденье, пригнувшись, чтобы избежать взгляда Шэньту Юя, и слегка сжала своего панду Диндана.

— Босс, наверное, заметил, что я тут тайком подглядываю?

С самого момента, как Шэньту Юй вышел из дома, Синь Сюй незаметно последовала за ним. Она была любопытной по натуре и предположила, что великий мастер специально прибыл в этот проклятый городок, чтобы навести порядок и устранить главного злодея. Раз уж он спас её ночью, то, скорее всего, отправится разбираться с боссом. Поэтому она и решила последовать за ним, чтобы воочию увидеть всё происходящее. Правда, понимая, что её собственные способности пока невелики, она держалась на безопасном расстоянии, чтобы не попасть под раздачу.

Хотя детали боя были плохо видны, гигантскую многоножку, вырвавшуюся сквозь крышу, она разглядела отчётливо — и это того стоило.

Босс и вправду босс! Чудовище высотой в несколько метров он разорвал, будто тряпичную куклу. Но даже не столько сила поражала, сколько полное спокойствие и уверенность перед лицом ужаса — за это Синь Сюй готова была ему аплодировать.

Синь Сюй: «Надо бы придумать способ познакомиться с этим боссом поближе.jpg»

Шэньту Юй давно заметил, что ученица прячется вдалеке, но сделал вид, что ничего не видит. Он неторопливо вернулся в дом, давая ей время опередить себя.

За его спиной весь особняк уже охватило пламя.

Когда рухнули балки, из-под тел поверженных многоножек, глубоко в земле, что-то зашуршало — и оттуда выскользнула чёрная многоножка длиной с палец, в панике устремившись прочь.

Юй Янь бежал из города на несколько ли, прежде чем осмелился принять свой истинный облик. Он был так изранен, что даже не мог удерживать человеческую форму: от пояса вниз у него тянулось чёрное тело многоножки, а под руками свисало множество щупалец. Но, по крайней мере, он остался жив.

— Если бы не та счастливая случайность, когда я когда-то съел бессмертную траву и обрёл способность сбрасывать панцирь и возрождаться, сегодня я бы точно погиб здесь, — прошептал он, всё ещё дрожа от страха, и яростно вонзил пальцы в землю. — Повелитель демонов Вэйшэнь! Этот счёт я, Юй Янь, обязательно сведу!

Он не знал, почему Вэйшэнь теперь ходит в человеческом облике, но, судя по его нынешней силе, он явно не сможет противостоять тем повелителям демонов из пещеры, с кем у него остались неразрешённые расчёты. Если он сообщит остальным повелителям о местонахождении Вэйшэня… Юй Янь зловеще усмехнулся:

— Даже если не удастся убить тебя, я заставлю тебя почувствовать, каково это — быть загнанным в угол и бежать, как последнему трусу!

Он ещё раз бросил сложный взгляд в сторону проклятого городка, слегка согнул пальцы и исчез в земле.

Синь Сюй вышла из дома, изображая, будто только что проснулась. Увидев, что мастер сидит у двери и безучастно смотрит на засохшее дерево, пробившееся сквозь чужой двор, она подавила желание свистнуть. Даже в таком состоянии он выглядел как статуя прекрасной девы, особенно когда лёгкий ветерок играл прядями его чёрных волос.

— Уй Юй, я отдохнула. Ты теперь куда-то идёшь? Может, мне помочь? — спросила она с необычайной предупредительностью, будто студент-первокурсник, пытающийся завоевать внимание симпатичной однокурсницы.

Шэньту Юй сначала даже не понял, что ученица обращается именно к нему. Вне дома он редко общался с людьми и потому не имел второго имени. «Уй Юй» — так он назвался вчера, когда Синь Сюй спросила.

Он встал:

— Нет дел. Тебе пора уходить отсюда.

Хотя главная угроза — многоножка-демон — устранена, в этом месте всё ещё бродили ходячие трупы и летающие головы-призраки. Оставаться здесь было небезопасно.

Синь Сюй почувствовала холодок в ответ на такой отстранённый тон — будто прошлой ночью они и не беседовали до утра. Но именно это её и привлекало. Да, она признавала: она обычная девушка, и ей нравятся именно такие холодные и отстранённые типы. Чем холоднее он с ней, тем сильнее хочется увидеть, как он будет выглядеть, проявив хоть каплю тепла.

— Ты ведь всё равно собираешься разобраться с этими ходячими трупами и летающими головами-призраками? Хотя мои способности и слабы, но я всё равно могу чем-то помочь. Позволь пойти с тобой! — предложила она, рассчитывая, что главный босс уже побеждён, а значит, остальное — идеальный повод укрепить между ними отношения. Даже если не удастся сблизиться, хоть немного опыта поднабраться можно.

На самом деле Шэньту Юй не собирался заниматься этими мелкими нечистями. Многие культиваторы считали подобные дела «мирскими заботами», и вмешательство во все несправедливости мешало духовному совершенствованию.

Но, глядя на рвение ученицы, он промолчал. Видимо, она ещё слишком молода и недавно начала путь к бессмертию — отсюда и такая энергия, и доброе сердце. Как наставник, он обязан её поддерживать.

Так оба, каждый по-своему, поместили друг друга на пьедестал «доброго и честного человека» и вместе отправились «подчищать хвосты» — уничтожать оставшихся летающих голов-призраков и ходячих трупов по всему городку.

Лошадиный даос, увидев, что они уходят, автоматически двинулся следом, но Синь Сюй бросила на него выразительный взгляд: «Светильник, оставайся здесь. Не мешай».

Лошадиный даос: «???»

«Что за девчонка? Она что, не боится, что я сбегу, если оставить одного? Ладно, не пойду — и так отдохну».

Синь Сюй успешно создала условия для уединения вдвоём, но едва она собралась завязать разговор, как Шэньту Юй сказал:

— Разделимся. Днём сила летающих голов-призраков и ходячих трупов сильно ослаблена. Справишься.

И ушёл.

Синь Сюй: «…Какой прямолинейный мужчина. Мне нравится».

Оставшись одна, она перестала изображать доброжелательность, пинком распахнула дверь одного из домов и закричала:

— Санэпиднадзор! Все наружу!

Спрятавшиеся внутри летающие головы-призраки в панике вылетели из тел, словно испуганные летучие мыши, но Синь Сюй взмахнула большим веником и сбила их на землю, после чего насадила на нож одну за другой. Только теперь она поняла: днём головы спокойно сидят на телах ходячих трупов. Но ей стало интересно: когда они разлетаются, могут ли найти свои прежние тела или просто прилаживаются к первому попавшемуся?

Одной рукой она держала веник, другой — нож, и решила, что в такой ситуации веник даже удобнее клинка — как будто ловишь мотыльков, довольно забавно. Вскоре она собрала целую связку голов и трупов, сложила их на пустыре и подожгла.

Прошлой ночью Уй Юй научил её создавать огненные шары, и теперь она усердно практиковалась, один за другим выпуская их в костёр. Пламя разгорелось, но ядовитый дым от горящих трупов застилал глаза и заставлял слёзы катиться по щекам.

Когда Шэньту Юй вернулся, он увидел, как его ученица с красными от дыма глазами смотрит на костёр. Заметив его, Синь Сюй обернулась, и слеза медленно скатилась по её щеке.

Шэньту Юй впервые видел, как плачет его ученица. Он подошёл и нежно погладил её по голове:

— Эти люди давно мертвы, их души уже не существует. Ты дала им освобождение. Не грусти.

Синь Сюй замерла от неожиданности. «Ага, значит, босс любит сентиментальных! Слушай, как старается смягчить голос!»

Момент нельзя упускать! Она решительно схватила его за руку и подняла на него глаза:

— Я знаю.

— Здесь всё кончено. Уй Юй, ты уходишь? Не мог бы пройти со мной ещё немного? Я хочу поучиться у тебя ещё кое-чему.

Эти слова были одновременно и скромными, и откровенными — любой, у кого глаза на месте, понял бы, какой намёк в них скрыт.

Но Шэньту Юй был ослеплён «фильтром наставника» до такой степени, что лицо ученицы для него уже размылось. Он услышал лишь: «Маленькая ученица хочет идти со мной, чтобы поучиться». И подумал: «Какая она сильная и трудолюбивая!»

Раньше она казалась такой беззаботной и независимой, но на самом деле, видимо, боится одиночества и хочет спутника. Просто слишком сильная, чтобы показывать это.

Он изначально планировал незаметно следовать за ней и охранять, но теперь, когда она сама просит идти вместе… Отказать он не смог.

Через мгновение он сказал:

— Через некоторое время я уйду.

Придётся пока побыть с ней.

Синь Сюй: «Идеально~»

Когда Лошадиный даос узнал, что загадочный красавец будет сопровождать их в пути, он стал тише воды, ниже травы — даже шаги его не слышно стало.

Синь Сюй ущипнула его:

— Ты чего так боишься Уй Юя? Да, он немного холодноват, но ведь ничего тебе не сделал.

Лошадиный даос сдерживался, сдерживался — и не выдержал:

— Ты, маленькая дурочка, ничего не понимаешь! Он ведь хотел меня убить!

Синь Сюй:

— Ага? Хотел убить? Тогда он точно хороший человек. Лошадиный даос, похоже, у тебя с самооценкой проблемы. Хорошие люди и должны хотеть тебя убить, понимаешь?

Лошадиный даос остолбенел, но возразить было нечего.

Синь Сюй, насладившись его растерянным видом, тихо добавила:

— Уй Юй учит меня техникам. Слушай внимательно — всё, что запомнишь, потом пригодится.

Лошадиный даос на миг замер, посмотрел на неё с непонятным выражением и больше ничего не сказал.

Они, как обычно, ночевали в заброшенных деревнях и древних храмах. Синь Сюй взглянула на Шэньту Юя, сидевшего довольно далеко, и сказала:

— Сквозняк здесь порядочный. Уй Юй, тебе не холодно?

Если скажет «холодно» — она предложит сесть поближе, чтобы греться вместе. Если скажет «не холодно» — она заявит, что ей холодно, и всё равно усадит его рядом.

Шэньту Юй ничего не ответил. Просто махнул рукой — и два новых костра вспыхнули вокруг неё, образуя тёплый круг.

Он совершенно не уловил её коварного замысла. Напротив, подумал: «Раньше она грелась пандой Динданом. Теперь, когда я рядом, она не решается использовать Диндана — наверное, не хочет раскрывать его особые способности при мне. Очень разумная осторожность».

Синь Сюй: «Чувствую себя куском мяса на гриле. Чёрт, путь к бессмертию мешает мне соблазнять мужчин!»

Они шли по дороге. Синь Сюй откусила кусок груши и, заметив, что Уй Юй смотрит на неё, улыбнулась и протянула ему фрукт:

— Уй Юй, хочешь? Очень сладкая.

«Ха! Один фрукт на двоих — создадим атмосферу интимности».

Шэньту Юй:

— Нет.

«Какая добрая ученица. У неё всего одна груша, а она всё равно хочет поделиться».

Синь Сюй: «Настоящий благовоспитанный мужчина. Ни единой щели не оставил».

Лошадиный даос с наслаждением наблюдал за её неудачей: «Сердце — лёд. Что теперь будешь делать?»

Синь Сюй поймала его взгляд, но не разозлилась. Спокойно доела грушу и тут же повернулась к Уй Юю с новым вопросом по техникам. «Соблазнение — дело навыка. Потренируюсь — обязательно получится!»

Они вошли в небольшой городок у реки. Городок кипел жизнью: посреди улицы протекал канал, по которому плавали чёрные лодки-«у-пэн». По берегам шумели базары. Зима уже отступила, хотя мороз ещё давал о себе знать. На ивах уже пробивались молодые почки, а в садах распускались первые персиковые цветы.

Синь Сюй обожала такую суету, но вскоре заметила, что Уй Юй чувствует себя не в своей тарелке среди толпы. Его лицо становилось всё холоднее, он шёл рядом с ней, избегая любого контакта с прохожими и даже не глядя на них — будто вокруг никого и нет. Такой ледяной красавец, конечно, притягивал взгляды, и вскоре за ними начал собираться хвост из любопытных.

http://bllate.org/book/1795/196992