Готовый перевод Yukirella: The Story of a Country Bumpkin Whose Fiancé Was Stolen by His Stepsister, Who Went to the Royal Capital in Tears and Maybe Found His Destiny / Юкирелла: История о том, как деревенщина, у которого сводная сестра увела жениха, отправился в столицу в слезах и, возможно, обрёл судьбу: Глава 9

Уже можно сказать, что мы любовники или супруги (※ но это всего лишь бред)

В рестораны, бары и клубы Юкирэру тоже водили — Русиус угощал его множеством напитков: вином, виски, коктейлями, по цене в несколько малых серебряных монет (около тысячи йен каждая) за бокал.

И всё это было такое хорошее спиртное, какое в родной глухой деревне он никогда бы не попробовал.

Юкирэра оказался крепок к алкоголю, а вот Русиус — не очень.

Вино — полбутылки, коктейль — не больше трёх бокалов.

Пиво он любит: и эль, и лагер.

Из недавно вошедшего в моду рисового вина особенно обожает сухое, охлаждённое до ледяного состояния.

Просто пить он начал совсем недавно, спустя несколько лет после того, как отделился от родительского дома, так что, возможно, привыкнув, сможет пить больше.

«Я медленно расту, так что, даже будучи совершеннолетним, когда пытаюсь зайти во взрослые заведения, меня не пускают», — вздыхает Русиус, потягивая игристое белое под закуску из брускетты с помидорами; его глаза и щёки слегка окрасились от алкоголя.

Поэтому, говорит он, когда рядом Юкирэра, который выглядит как взрослый мужчина, они вместе ходят выпивать, и это радует.

Внешне они как две капли воды похожи; если ничего не знать, кажется, будто старший брат Юкирэра привёл младшего брата Русиуса в таверну поесть.

«Вам сейчас девятнадцать, а выглядите лет на пятнадцать-шестнадцать. В прошлом году, сразу после совершеннолетия, вы, наверное, смотрелись как ученик средней школы?»

«Думаешь, сколько раз мне говорили что-то вроде: "Это не то место, куда приходят детки! Возвращайся-ка домой и пососи мамину...!"»

Надо же, какие нашлись грубияны, осмелившиеся так говорить с действующим виконтом.

«М-да, если зайти в заведение для простолюдинов, почти всегда найдётся какой-нибудь дядька, который скажет нечто подобное, подшучивая над молодыми парнями».

«…Хотя ты из глухой деревни, но про столичные таверны знаешь неплохо».

«Моя зона действий — не только Дотанака-мура. Дотанака-тё тоже была моей территорией!»

Речь о соседнем городке, до которого пешком часа два.

В Дотанака-мура знакомств было маловато, так что когда хотелось развеяться, он частенько выбирался в Дотанака-тё.

…Ну, пока у него не появилась невеста.

Юкирэра однолюб, так что когда в родной Дотанака-мура у него появилась возлюбленная и они договорились о свадьбе, он тут же завязал с такого рода развлечениями.

Русиус, широко раскрыв рот, хохочет над Юкирэрой, который гордо выпячивает грудь.

Да, Русиус тоже хорошо знал доступные заведения для простолюдинов.

Если расспросить, выяснилось, что в столичной академии, где он учился, учились не только аристократы, но и простолюдины, и друзья у него были как среди дворян, так и среди простого люда.

И эти знания он приобрёл, общаясь с ними.

Заботиться о нём, вместе с ним носиться и развлекаться — каждый день был до того весел, что дух захватывало.

Рабочая обстановка — лучше некуда.

Характер начальника — тоже лучше некуда.

Юкирэра уже совершенно покорился этому молодому виконту.

Однажды тот даже сводил его в столичный ресторан лососёвых блюд, который держал графский дом Ристо.

Лососёвый пирог под соусом из красного вина, которым его там угостили, был так вкусен, что он плакал.

Этот роскошный пирог: в слоёное тесто с огромным количеством масла была начинена жирная лососина, и подавался он с жареными овощами и картофелем.

«Человек может плакать от вкусной еды, господин Русиус».

«Это фирменное блюдо нашего дома. Этот лососёвый пирог сделан под моим руководством и руководством отца».

Каково же было его удивление, когда выяснилось, что Русиус, хоть и благородный господин, и его отец, бывший граф, оба отлично готовят.

«Не хочешь попробовать научиться готовить лососёвый пирог?»

Услышав такой вопрос, он, конечно, не мог ответить ничем, кроме как «конечно».

На следующий день в кухне особняка виконта они вдвоём дружно встали рядом и учились готовить.

(Дружно готовить вместе. Это уже можно сказать, что мы женаты, верно?!)

Конечно, это не так.

Это лишь фантазии Юкирэры.

Но он, Юкирэра с разбитым сердцем, который, плача, уехал в столицу после того, как его невесту увёл жених-младший брат, никому не мешал, никому не говорил вслух — такие мечты уж можно было ему позволить.

Кстати, Русиус совершенно не откликается, даже когда Юкирэра ненавязчиво пытается его соблазнить.

Вернее, похоже, у него совсем нет опыта в любовных делах, и реакции притуплены.

И пока Юкирэра витал в облаках, наслаждаясь своей псевдомедовой жизнью с Русиусом, в столицу прибыло бедствие, о котором он совсем забыл.

Для вас старался HoodRichLife

Приятного чтения!

http://bllate.org/book/17948/1722739