Готовый перевод Yukirella: The Story of a Country Bumpkin Whose Fiancé Was Stolen by His Stepsister, Who Went to the Royal Capital in Tears and Maybe Found His Destiny / Юкирелла: История о том, как деревенщина, у которого сводная сестра увела жениха, отправился в столицу в слезах и, возможно, обрёл судьбу: Глава 8

В королевстве Акерония строго разделяют личное и официальное

Этот прекрасный молодой виконт по имени Русиус — одно удовольствие о нём заботиться.

Кажется, он по натуре не может усидеть на месте, и его характер — действовать по принципу «когда пришло в голову, тогда и лучший день».

Он любит поговорить, так что болтовня не прекращается.

Но он не только говорит сам, но и с таким же удовольствием слушает рассказы Юкирэры.

Юкирэра говорит: «Ты теперь свой» — и всячески о нём заботится.

Хотя Юкирэра — всего лишь простолюдин, признанный дальним родственником клана.

У Русиуса было много свободного времени, и он повсюду водил Юкирэру с собой.

Портные и универмаги столицы, которые обслуживали аристократов, были для Юкирэры из глухой провинции совершенно иным миром.

Он никогда не видел мест, где было бы столько вещей.

— На самом деле многие аристократы пользуются «внешней торговлей» — когда торговцы приносят товары прямо домой. Но мой нынешний дом маленький, так что удобнее ходить в магазины.

— Ага. «Внешняя торговля» — это что-то вроде передвижной продажи?

Похоже, у аристократов есть правила даже для покупок.

Русиус лично обучал Юкирэру манерам поведения секретаря и сопровождающего аристократа.

Не только в королевстве Акерония, но и в других странах с королевскими семьями и аристократией манеры в основном стандартизированы.

Если выучить основы, дальше останется только подстраиваться под своё окружение.

В королевстве Акерония базовые манеры изучают как основной предмет в средней школе, независимо от происхождения.

Юкирэра тоже в школе в своей глухой деревне раз в месяц посещал уроки этикета у старого аристократа-учителя из провинции Дотанака-рё: изучал манеры речи, застольный этикет, правила беседы.

— В королевстве Акерония между аристократией и простыми людьми дружеские отношения. Но это только в личной жизни. А за повседневной непринуждённостью следует строгость официальных мероприятий.

В этой стране король и простолюдин могут дружески здороваться, обмениваться словами и называть друг друга по имени, но если сделать то же самое на публике, то ещё несколько лет назад простолюдина могли тут же обезглавить рыцари-телохранители короля, и никто бы не возражал.

Услышав такое, Юкирэра задрожал.

Страшно: если привыкнешь, могут внезапно отрубить голову.

— Я… я буду вести себя как можно скромнее, если увижу кого-то похожего на аристократа или члена королевской семьи!

— Ахаха. Не думай об этом так сложно. Если с королевской семьёй — то во дворце или на официальных церемониях, с аристократами — в их домах, на вечеринках или чайных встречах: если соблюдать осторожность, то на восемьдесят процентов проблема решена.

— А на оставшиеся двадцать процентов там мины, да?!

— Ахахаха.

— Ты смеёшься и отмахиваешься!?

«Всё в порядке», — улыбнулся Русиус, чьё лицо было очень похоже на прекрасное лицо Юкирэры.

— Ты уже член клана графов Ристо. Пока я не представлю тебя тем, с кем наш дом в хороших отношениях, я всегда буду рядом. Небольшая оплошность не страшна — у меня хватит влияния, чтобы всё уладить.

— О-о-о. Какой вы надёжный, господин Русиус!

Этот начальник слишком надёжный.

Для вас старался HoodRichLife

Приятного чтения!

http://bllate.org/book/17948/1722738