Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 29

Я придвинулась ближе и свирепо впилась взглядом в его глаза, обнажив зубы:

— Ты вполне мог бы быть искреннее!

Хэ Юань моргнул:

— И правда.

Я бросила на него убийственный взгляд, резко развернулась и пошла прочь, но на ходу всё же обронила:

— Хэ Юань, скажи честно: почему в городе Юньвучэн ты сразу не сообщил, что я отравлена, а заставил нас с Цзэн Си уйти далеко, прежде чем догнал и остановил?

Хэ Юань вынул кисет с табаком, но обнаружил, что чубук пуст. Раздосадованный, он спрятал трубку обратно.

— Эй, я тебя спрашиваю! — остановилась я, обернулась и сердито уставилась на него.

Хэ Юань вдруг поднял глаза и посмотрел на меня, усмехнувшись без особого выражения:

— Твой наставник пришёл за тобой. Думаю, тебе не хотелось бы, чтобы он увёл тебя обратно и запер на Лунчишане.

У меня перехватило дыхание.

Вот тебе и на! Не повезло так не повезло…

Прошло немало времени, прежде чем я смогла выдавить:

— Не ожидала… С каких это пор ты стал таким заботливым?

— Ты посмеешь это отрицать? — спросил Хэ Юань.

Я промолчала.

Помолчав немного, Хэ Юань многозначительно произнёс:

— Айнь, что такого сделал тебе Гу Цяньцзи?

— Заставил меня проглотить пилюлю «Куйму», — ответила я.

Хэ Юань удивился:

— Это и впрямь странно. По идее, месть за отца — твоё личное дело, и Гу Цяньцзи, зная его нрав, в это никогда бы не вмешался и даже не удосужился бы интересоваться.

Я насторожилась:

— Откуда ты знаешь о моём стремлении отомстить?

Хэ Юань слегка изогнул губы:

— Айнь, с того самого момента, как начальник стражи Цзэн попросил нас разыскать тебя, я начал расследовать твоё прошлое.

Я смотрела на него некоторое время, потом громко фыркнула и снова пошла вперёд.

Мы больше не обменялись ни словом. Так, молча, шли долго. Я была погружена в свои мысли и совершенно рассеяна.

Внезапно Хэ Юань нарушил молчание:

— Айнь, ты забыла коня.

— По такой короткой дороге и на коне ехать? — рассеянно бросила я, выразив презрение.

Хэ Юань больше не сказал ни слова.

Конечно, для такого воина, как он, пеший переход в сто ли — пустяк.

Но для меня эта «короткая» дорога оказалась изнурительной. К концу пути перед глазами всё поплыло, и я еле держалась на ногах. Солнце уже клонилось к закату, а до города Юньвучэн оставалось ещё добрую треть пути.

По дороге я всё твердила себе:

«Ну и ладно, лишь бы Охотники за наградой спокойно увезли наставника. Пусть хоть ноги отвалятся — не страшно!»

Увы, моя жизнь словно написана из бесконечных «не так, как хотелось бы».

И потому уже этой ночью я снова увидела своего наставника.

Автор (в слезах): «(pд`q。) Наставник, наконец-то ты появился!»

Наставник (хладнокровно): «╰_╯»

После того как наставник прошёл по лицу автора…

Наставник (нежно): «!(╭￣3￣)╭ Айнь, я пришёл!»

=====【【【【Внимание, читатели с телефона!!!!】】】】=====

В 26-й главе я убрал аудиозапись. Девочки, купившие главу и не видевшие текста, проверьте, появилось ли содержание!

==========

P.S.: Спасибо Ни Яцзюнь, Цай Е и Жабе за подарки! Целую!

☆

Видимо, оттого что днём я прошла так много, вернувшись в город Юньвучэн, я сразу рухнула на кровать и крепко заснула.

В ту ночь мне снилось многое.

Но, резко проснувшись, я не могла вспомнить ни единого сна.

Я лежала на животе, как мёртвая свинья: хоть сон и ушёл, глаза открывать не хотелось.

Ветер прошёл по галерее, вызвав лёгкий шелест.

Забыла закрыть окно. Прохладный ночной воздух хлынул внутрь, и его запах напомнил мне ледяной ветер с Пика Ду Юй.

Белые цветы на Пике Ду Юй, наверное, уже расцвели вовсю?

Я вздохнула.

И ведь всего лишь лёгкий ветерок — а уже вызвал во мне странное чувство.

— Айнь, о чём вздыхаешь? — раздался спокойный, безмятежный голос у окна, звонкий, как бьющийся нефрит. От неожиданности меня будто током пробило.

Я мгновенно вскочила с кровати, словно испуганный кролик.

— Наставник?!

Передо мной, у окна, в белоснежных одеждах стоял человек и брал с тарелки на столе кусочек цукатов.

Услышав мой возглас, наставник поднял глаза, и уголки его бровей слегка приподнялись. Лунный свет, отражаясь от его лица, придавал ему ослепительное, изысканное сияние.

— Проснулась? — спросил он, бросив цукат в рот и равнодушно добавив: — Цукаты в Юньвучэне по-прежнему вкусны.

Я: …

— Думал, придётся ждать до утра, — продолжил наставник, — но ты проснулась так быстро. Неужели спала беспокойно?

Я: …

Он взял ещё один цукат, подошёл ко мне и положил мне в рот.

Лунный свет блуждал по комнате, а знакомый аромат наставника окутывал меня.

Он похудел, и вид у него был неважный.

— Выспалась? — спросил он.

Казалось, он ждал, пока я проснусь. Я отступила на полшага, увеличивая расстояние между нами.

— Вроде да, — ответила я.

Лицо наставника стало печальным, и голос звучал так же:

— Пойдём со мной обратно.

Я покачала головой:

— Нет, я должна остаться здесь.

— Почему?

— Потому что я отравлена травой Цуийу.

В глазах наставника мелькнула тень, но через мгновение он сказал:

— Я добуду для тебя противоядие.

Я заколебалась.

Если вернусь с наставником, шансов сбежать снова почти нет, зато Хэ Юань не сможет использовать меня, чтобы шантажировать Цзэн Си.

…Хорошо, — наконец кивнула я.

Наставник взял мою руку.

Я попыталась вырваться, но он сжал сильнее.

— Пора идти, — сказал он.

Наставник вёл меня сквозь павильоны и галереи, и все, кто его видел, не успевали даже рта раскрыть, как падали без чувств.

Я нахмурилась, глядя на его руку:

— Что это за метательное оружие?

— Косточка от цуката, — ответил наставник.

Его рукава развевались на ветру, словно облака на небосклоне.

Я завидовала такой ловкости, но знала: мне никогда её не достичь.

От этой мысли во мне вновь проснулось чувство отчуждения.

Ночью людей и так почти не было, и вскоре мы уже увидели стену города Юньвучэн.

Вдруг на стене вспыхнули факелы, и в темноте разнёсся гулкий, суматошный шум.

Неужели нас заметили? — удивилась я про себя и посмотрела на наставника.

Не успела я разглядеть его лицо, как он уже обхватил меня за талию, сделал вдох и взмыл на крышу.

Я вытянула шею, глядя на стену, и вдруг увидела нечто, заставившее моё сердце замереть: в ярком свете факелов высокий мужчина с прямой осанкой размахивал тяжёлым, тусклым, без лезвия мечом. Чёрные всполохи мелькали в огне, прокладывая кровавый путь.

Случайно мужчина взглянул в мою сторону. Пламя отражалось на его красивом лице, придавая ему решимость идти до конца.

Этот взгляд был мимолётным — он не успел разглядеть меня, потрясённую.

Но я узнала его безошибочно: это был Цзэн Си.

Цзэн Си пришёл спасти меня в одиночку.

Я мгновенно переменилась в лице и резко повернулась:

— Наставник, я не пойду с тобой!

Я изо всех сил пыталась вырваться из его объятий, но это было бесполезно.

— Отпусти меня! — закричала я в панике.

Наставник усмехнулся:

— Я ещё не встречал женщину, так одержимую первой любовью.

— Это не одержимость! — возмутилась я.

— Айнь, ты мастер самообмана.

— Ты врёшь!

— Вру? Твой любимый дважды уходил от тебя, а ты всё равно убеждала себя, что это не его вина.

— Это и правда не его вина! Это…

— Обязанность? Совесть? Сострадание? Айнь, ты ведь прекрасно всё понимаешь и поэтому боишься услышать от него правду.

В груди будто пронзили тончайшей иглой.

Я пошатнулась, схватилась за грудь и согнулась от боли.

Наставник подошёл и мягко обнял меня, поглаживая по спине:

— Айнь, тот, кто по-настоящему принадлежит тебе, никогда не причинит тебе боли. Тот, кто заставляет страдать, — не твой.

Я в ярости и удивлении воскликнула:

— Наставник, так ты всё это время знал обо всём, верно?

Наставник не стал отрицать.

Я горько усмехнулась:

— Значит, ты знал и о моей мести за уничтоженный род?

Наставник промолчал.

Я вцепилась пальцами в его руку так, что ногти впились в кожу, и сквозь зубы процедила:

— Если ты всё знал, зачем заставил меня проглотить пилюлю «Куйму»…

Я глубоко вдохнула и вдруг резко оттолкнула наставника, прыгнув с крыши.

Но мой побег не удался — наставник оказался быстрее.

— Ты хочешь умереть?! — прорычал он.

Он крепко поймал меня, и я даже почувствовала лёгкую дрожь в его руках.

Но я не ценила его заботы.

Я отчаянно вырывалась:

— Отпусти меня! Я больше не пойду с тобой! Цзэн Си! Цзэн Си! Я здесь!

Цзэн Си, кажется, услышал мой волчий вой и посмотрел в мою сторону сквозь ночь.

Он увидел меня!

Радость вспыхнула во мне, и я уже собралась звать на помощь, но вдруг голос наставника прокатился далеко в ночи:

— Начальник стражи Цзэн, город Юньвучэн — не место, где можно воровать противоядие.

Он помолчал, потом легко и спокойно добавил:

— Айнь уходит со мной. Береги себя.

Тон его был будничным, но в лунном свете его развевающиеся белые одежды источали грозную, подавляющую мощь!

Я была так потрясена, что даже не смогла вымолвить ни слова и, оцепенев, позволила наставнику взять меня за плечи и унести прочь в лунном сиянии.

— Айнь! — проревел Цзэн Си моё имя.

Я не дождалась, пока его крик затихнет, и смотрела, как он исчезает из моего поля зрения.

— Отпусти меня! — в отчаянии я вцепилась зубами в плечо наставника.

Из уголка моих губ сочилась тёплая, солоноватая кровь — совсем не похожая на холод его объятий.

Наставник лишь глухо застонал, но руки не ослабил.

Я в отчаянии умоляла:

— Наставник, прошу, отпусти меня… Цзэн Си погибнет…

— Он уйдёт целым и невредимым, — твёрдо ответил наставник.

Я замерла.

В его голосе звучала непоколебимая уверенность, словно он говорил о том, что солнце каждый день встаёт на востоке.

Я успокоилась.

Действительно, раз Цзэн Си увидел, что меня уводят, ему будет легче сбежать в одиночку.

Через некоторое время наставник привёл меня к реке, где уже давно ждала лодка. Оттолкнувшись шестом, он направил её в середину реки.

Вдруг наставник обернулся ко мне и без выражения произнёс два слова:

— …наверное.

Я с недоумением смотрела на него.

И вдруг меня начало трясти от ярости — я готова была запрыгнуть и задушить его!

— Гу Цяньцзи! Ты обязательно должен так запинаться?!

Что за «он уйдёт целым и невредимым, наверное… наверное… наверное»?!

Я не стала больше терять время на пустые слова и, подобрав юбку, побежала к борту лодки. Но не успела я прыгнуть, как наставник сказал:

— Айнь, течение здесь сильное. Прыгнёшь — увидишь не Цзэн Си, а речного духа Хэбо.

Я сжала кулаки и смотрела, как наставник стоит на носу лодки, спокойно поворачивается ко мне спиной и неторопливо гребёт.

— Видишь, — продолжил он, — ты всё же боишься смерти и не готова отдать жизнь ради него.

Я вспыхнула:

— Замолчи! Пока живёшь — есть надежда, а умерев — ничего не останется!

— Айнь, я давно говорил: ты — моя, — сказал наставник.

Меня бросило в жар: неужели он вспомнил то, что случилось в Покоях Цинминь?

Но наставник продолжил:

— Ты ещё обещала: будешь стирать и спину тереть — по первому зову.

Он имел в виду ту лживую фразу, которую я бросила на Пике Ду Юй.

Я стала врать, не моргнув глазом:

— Я это говорила?

Наставник усмехнулся:

— Забыла? Ничего, я помогу тебе вспомнить.

Я закрыла лицо руками:

— Почему ты не можешь просто отпустить меня?

— А зачем мне отпускать того, кто мне нравится? — спросил наставник.

Я нахмурилась:

— Такие шутки точно никого не рассмешили. Хочешь, я посмеюсь для вида? Ха, ха, ха.

Между нами повисло напряжённое молчание, но вдруг наставник сказал:

— Айнь, на самом деле в тот день, когда тебя увёл Хэ Юань, я сразу узнал, куда ты направилась.

Я опешила.

— Но я не искал тебя и не собирался искать, — добавил наставник.

http://bllate.org/book/1793/196898