Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 28

Я глубоко вдохнула, похлопала его по плечу и сказала:

— Я не собираюсь выходить замуж. Ты… ну, считай, что отныне я твой закадычный друг.

Цзэн Си недоумённо нахмурился:

— Айнь, ты…

Я подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо, решив наконец сказать правду:

— Цзэн Си, я уже не девственница.

В его взгляде мелькнуло изумление —

всего на миг, но этого хватило, чтобы я не выдержала и отвела глаза.

Наступила тягостная тишина. Вдруг Цзэн Си обхватил мои плечи, сдерживая горечь в голосе:

— Ничего страшного, Айнь. Даже если у тебя появился кто-то другой, я… я всё равно останусь тем самым Цзэн Си, которого ты знаешь.

— Я никого не любила! — резко перебила я.

Лишь выкрикнув это, я поняла, что перегнула палку: мой голос прозвучал слишком громко, будто я пыталась что-то скрыть.

Цзэн Си промолчал.

Мой взгляд устремился в сторону, но слова лились сами собой:

— Цзэн Си, если можно, возьми меня к себе в отряд — хоть простым солдатом. Ради мести за отца я готова терпеть любые муки.

— Закадычные друзья? — Цзэн Си горько усмехнулся.

Я медленно кивнула, чувствуя, как в груди сжимается тугой ком.

Внезапно он наклонился ко мне и поцеловал. Его рука обхватила мою талию, а поцелуй, жгучий и неумолимый, будто пламя, опалил мои губы — страстный, не оставляющий шансов на сопротивление.

Спустя мгновение он отстранился и пристально посмотрел мне в глаза:

— Айнь, ты когда-нибудь видела, чтобы закадычные друзья целовались?

Я молча широко раскрыла глаза. Не знаю почему, но рядом с Цзэн Си я легко превращалась в настоящую дурочку.

— Айнь? — Он помахал рукой у меня перед глазами.

— Тебе всё равно? — Я отвела его руку и уставилась на него.

Я знала: он не умеет лгать. Любое движение души отразится в его глазах, и я сразу это замечу.

Но он лишь мягко изогнул уголки губ.

— Айнь, — сказал он, — пока ты хочешь быть со мной, ты навсегда останешься той самой девчонкой, что ночью перелезала через стену семь лет назад. А если не захочешь — я всё равно останусь тем самым разведчиком, с которым ты тогда впервые встретилась.

Я тихо рассмеялась.

Мне захотелось поцеловать его, но вдруг голова закружилась, и я соскользнула с коня.

— Айнь! — Цзэн Си мгновенно спрыгнул и поймал меня.

— Что с тобой? — тревожно спросил он.

Я судорожно сжала ладонь на груди:

— Мне… мне больно в сердце…

Цзэн Си крепко обнял меня, голос дрожал от раскаяния:

— Айнь, прости… Это моя вина, а не твоя. Не кори себя.

Я чуть не разрыдалась:

— Я… я… чёрт побери… мне правда больно в сердце…

Цзэн Си поглаживал меня по спине, успокаивая:

— Я знаю, я знаю…

На этот раз я действительно заплакала:

— Чёрт возьми…

Пока Цзэн Си растерянно пытался меня утешить, вдруг раздался голос Хэ Юаня:

— Цзэн-дуйвэй, ей и вправду больно — сердечная колика. Чтобы облегчить страдания, надавите на точку Цюйюань у неё на спине.

Автор говорит:

Время обновлений этой истории — утром в восемь или вечером в шесть. В остальное время обновлений не будет!

Насчёт бонусных баллов: за длинные комментарии я почти всегда даю баллы, но иногда забываю… Так что, девчонки, если боитесь, что я забуду — напомните!

P.S. Спасибо Эр Ляну за донат! ╭(╯3╰)╮

========== А теперь «Слово Учителя» ==========

Учитель (нахмурившись): «Что сказать?»

Автор: «Э-э… Что угодно.»

Учитель: «……………… Айнь, Учитель пришёл тебя спасти!»

Автор: «…Чёрт…»

* * *

Хэ Юань стряхнул с плеча пух ивы и неспешно добавил:

— Цзэн-дуйвэй, ей и вправду больно — сердечная колика. Чтобы облегчить страдания, надавите на точку Цюйюань у неё на спине.

Цзэн Си упёрся костяшками пальцев в точку Цюйюань на моём позвоночнике и резко надавил. Боль в груди немного утихла, но полностью не исчезла.

Я прижалась к Цзэн Си и судорожно дышала, не в силах справиться с болью.

— Цзэн Си… Цзэн Си… — я впилась ногтями в его руку, будто пытаясь пронзить кожу, но тут же ослабила хватку — мне не хотелось причинять ему боль. Я лишь дрожала и тяжело дышала.

Цзэн Си одной рукой продолжал массировать точку Цюйюань, пытаясь облегчить мои муки.

Хэ Юань подошёл и присел рядом:

— Айнь, очень больно?

Я даже не могла ответить.

Цзэн Си схватил Хэ Юаня за воротник и прорычал:

— Что ты с ней сделал?!

Хэ Юань спокойно взглянул на сжатый кулак Цзэн Си, покачал плечами и сказал:

— Не волнуйся, скоро боль пройдёт.

Однако… — он сделал паузу, — точка Цюйюань лишь временно снимает боль, но усиливает следующий приступ. Её нельзя использовать бездумно.

Цзэн Си вздрогнул и резко отдернул руку, будто обжёгся.

— Айнь, потерпи! — Он вытирал пот со лба, в глазах читалась неподдельная тревога.

Действительно, боль в груди постепенно утихала.

Я, всё ещё дрожа, сверлила Хэ Юаня взглядом:

— Сволочь! Что ты задумал?!

Хэ Юань поднялся и свысока посмотрел на меня:

— Айнь, я рассеянный — забыл сказать: в твой чай сегодня добавили порошок из травы Цуийу.

— Что за яд — Цуийу? — Цзэн Си нахмурился.

— Трава Цуийу вызывает спазм сердечных сосудов, — пояснил Хэ Юань. — Сначала боль длится всего несколько мгновений, но со временем приступы становятся всё дольше. Без противоядия… можно умереть.

Цзэн Си обнял меня и попытался уйти.

— Куда направился, Цзэн-дуйвэй? — насмешливо окликнул его Хэ Юань.

— Искать лекаря, — холодно ответил Цзэн Си.

— Противоядие есть только у Охотников за наградой, — сказал Хэ Юань.

Цзэн Си резко обернулся, голос прозвучал, как лезвие меча:

— Айнь не имеет ничего общего с армией «Орлиное Крыло»!

Хэ Юань расхохотался:

— Цзэн-дуйвэй, ты и вправду сообразителен. Но имеет ли Айнь отношение к «Орлиному Крылу» — мне неведомо. Я лишь знаю одно: ты не позволишь ей умереть. Ведь даже прыгнуть в реку за ней не пожалел!

В голове всё прояснилось.

Вот зачем Хэ Юань никогда не трогал меня сам, вот зачем столкнул меня с городской стены в бурлящую реку — он проверял Цзэн Си, чтобы использовать его чувства ко мне как рычаг давления на Союз! Вчерашнее чаепитие под дождём тоже было ловушкой, расставленной Охотниками, чтобы заманить Цзэн Си!

Глаза Цзэн Си налились кровью, он не мог вымолвить ни слова от ярости.

Хэ Юань протянул ко мне руку и улыбнулся:

— Идём со мной, Айнь.

Я прохрипела сквозь зубы:

— Катись!

Хэ Юань усмехнулся:

— Если не пойдёшь со мной, Цзэн-дуйвэй женится на мертвеце?

— Назови условия, — Цзэн Си с трудом сдерживал бушующую ярость.

Хэ Юань заложил руки за спину:

— Нам нужны золото и документы. А если вы одержите верх в борьбе за власть, обещайте, что везде в Тайвэе Охотникам за наградой позволят вести дела без вмешательства властей.

Цзэн Си молчал, кулаки сжались так, что на них вздулись жилы.

К этому времени боль в груди почти прошла. Глядя на его мрачное лицо, я почувствовала, как нос защипало.

Не знаю, кому я сочувствовала — ему или себе.

Я обернулась и обняла Цзэн Си. Он был намного выше меня, и моё лицо уткнулось ему в грудь. Я слушала стук его сердца и чувствовала, как он злится из-за меня.

Он любит меня — поэтому и злится, подумала я.

Я встала на цыпочки и тихо прошептала:

— Цзэн Си, не переживай. Пока переговоры не завершены, они не посмеют убить свой козырь.

Цзэн Си на миг замер.

Я отпустила его и подошла к Хэ Юаню:

— Я пойду с тобой.

— Айнь! — Цзэн Си бросился ко мне.

Хэ Юань мгновенно встал между нами, подняв руку. Цзэн Си резко отвёл правую руку назад, выхватил тяжёлый меч, и тусклый блик рассёк воздух.

Мрачная, леденящая душу энергия меча заставила всё вокруг замерзнуть.

Хэ Юань невозмутимо произнёс:

— Цзэн-дуйвэй, не портим отношений. Я ведь только что спросил согласия Айнь и не тронул её.

Цзэн Си хрипло проговорил, словно каждый слог выцарапывал из горла:

— Дай ей противоядие. Я пойду с тобой.

— Мы, Охотники, не осмелимся держать под стражей чиновника империи, — покачал головой Хэ Юань. — Цзэн-дуйвэй, условия-то простые. Раз уж вам так трудно содержать войска, просто собирайте продовольствие и серебро с местных жителей — проблем не будет…

Цзэн Си прервал его, взревев:

— Отбирать у народа хлеб и деньги?! Как они будут жить?!

Хэ Юань обернулся ко мне:

— Видишь, Айнь? Ты для него меньше, чем целый город.

Я усмехнулась:

— Жизнь одного не стоит жизней тысяч. Хэ Юань, неужели ты думаешь, что все такие мерзавцы, как ты?

Спокойно договорив, я пошатнулась и прижала ладонь к груди.

— Ах да, Айнь, — Хэ Юань похлопал меня по плечу, — сильное уныние легко провоцирует приступ отравления Цуийу. Не грусти — умрёшь.

— Отвали, — я слабо пнула его, но он легко уклонился, а я чуть не упала от слабости.

Цзэн Си смотрел на меня, и в его ясных глазах читалась только тревога и растерянность.

Но Хэ Юань не давал ему подойти.

— Хэ Юань, — сказал Цзэн Си, — ты думаешь, я не убью тебя?

Убийственная аура, исходившая от его серебристых доспехов, мгновенно сгустила воздух, превратив его в тяжёлый свинец.

Хэ Юань тяжело вздохнул:

— Конечно, верю. Говорят, знаменитый Цзэн-дуйвэй способен в гуще тысяч вражеских воинов снести голову полководцу. Это не пустые слова. Но, Цзэн-дуйвэй, если ты убьёшь меня, разве Охотники дадут Айнь противоядие?

Цзэн Си промолчал.

Я смотрела на его нахмуренные брови и чувствовала, как сердце разрывается на части.

На его плечах всегда лежат две ноши — долг и совесть.

А я — не в их числе.

Голос Хэ Юаня вновь нарушил тишину:

— Цзэн-дуйвэй, время не ждёт. Последний раз спрашиваю: если согласишься, я сейчас же дам противоядие.

Вокруг стояла такая тишина, что слышался лишь шелест ветра. В глазах Цзэн Си что-то разлеталось на осколки — каждый из них был пропит отчаянием и безысходностью.

Я взглянула через плечо Хэ Юаня на этого страдающего воина и вдруг спросила:

— Цзэн Си, ответишь на один вопрос?

Он растерялся:

— Какой?

Я прищурилась и улыбнулась:

— Цзэн Си, если я и твоя мама упадём в воду одновременно, кого ты спасёшь первым?

Много лет назад я уже задавала ему этот вопрос.

Он ответил, что спасёт маму, потому что я не утону так быстро.

Тогда я спросила: «А если я умру?» — и он сказал: «Если ты умрёшь, я не стану жить один».

Вот такой он — Цзэн Си. Всегда показывает мне голую правду, никогда не лжёт. Как и сейчас — не может вымолвить ни слова утешения.

Цзэн Си не понимал, зачем я вдруг задала этот вопрос.

Хэ Юань тоже был озадачен.

— Айнь, — сказал он, — вопрос-то банальный.

Я бросила на него ледяной взгляд.

— Но мне нравится, — честно признался Хэ Юань.

Цзэн Си всё ещё молчал, лишь глубоко смотрел на меня.

Мне стало спокойно: по его взгляду я поняла, что он знает — мне не нужен ответ. Я просто хотела сказать ему, что понимаю его. Всё так же, как и много лет назад.

— Цзэн Си, запомни, — сказала я, — как бы ты ни взвешивал свой выбор между долгом и совестью, я никогда не усомнюсь в том, что ты меня любишь.

Закончив, я последний раз взглянула на его красивое лицо и развернулась, чтобы уйти.

— Айнь! — крикнул он.

Я не обернулась.

За спиной послышались шаги — и тут же оборвались.

— Цзэн-дуйвэй, подумай хорошенько, — сказал Хэ Юань. — Если двинешься с места, не только себе навредишь, но и Айнь точно не спасёшь.

Я шла быстро и решительно, лишь бы поскорее исчезнуть из его поля зрения.

Сердце снова заныло, и это меня разозлило.

Наконец, пройдя добрую четверть часа в таком темпе, я подпрыгнула и закричала:

— Хэ Юань, сволочь! Из всех ядов выбрал Цуийу — теперь я даже злиться не имею права!

Хэ Юань нагло ухмыльнулся:

— Зато будешь вынуждена радоваться жизни.

http://bllate.org/book/1793/196897