Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 21

Чёрт возьми! Самое главное — бежать! По сюжету я должна была спуститься с пика Ду Юй, сразу вернуться во дворик, схватить узелок и удирать, не оглядываясь!

Я вытерла пот со лба — наконец-то вспомнила!

От этого внезапного озарения меня чуть не разрыдало.

Но в следующее мгновение я и вправду расплакалась: ведь вспомнила всё это только проснувшись.

Солнце уже взошло. Я прислонилась к деревянной двери и зевнула.

За дверью молча стояли четверо членов секты. Один из них показался знакомым — похоже, это был тот самый Лу Жэньцзя, что был здесь прошлой ночью.

Я с трудом поднялась с земли, отряхнула юбку от пыли, нахмурилась, прищурилась и переступила порог, широко потянувшись навстречу утреннему ветерку.

Хлопнув Лу Жэньцзя по плечу, я весело поздоровалась:

— Доброе утро, брат Лу! Позавтракал уже? Если нет — бери своих товарищей и беги в столовую на южном пике за завтраком. А я ужасно хочу доспать, пойду ещё вздремну.

Лу Жэньцзя неловко улыбнулся:

— Девушка Ши Инь, Учитель проводит собрание в долине Гу Сун.

Собрание в долине Гу Сун — обязаны присутствовать все ученики Секты Тяньхэн, даже такие, как я, кто не состоит официально в рядах секты.

Обычно Учитель появляется в долине Гу Сун ранним утром лишь по одной причине — он собирается ВЗОРВАТЬСЯ!

Меня пробрал холодок.

— А, поняла, — кивнула я, совершенно естественно направляясь вперёд. — Идите вперёд, я только умоюсь и сразу приду.

Но меня тут же преградили четверо.

Я хлопнула себя по лбу:

— Вот ведь память! Конечно, в мою комнату надо идти вон туда!

И я мгновенно развернулась, чтобы устремиться в противоположную сторону.

Опять преградили путь.

Я нахмурилась:

— Это ещё что за шутки?

Лу Жэньцзя повторил:

— Девушка Ши Инь, Учитель проводит собрание в долине Гу Сун.

Я скрестила руки на груди и строго заявила:

— Я разве сказала, что не пойду? Вы же сами видите — я только проснулась! Неужели нельзя дать мне умыться?!

Засучив рукава, я решила прорываться любой ценой.

Надо бежать! Что бы ни случилось — нельзя идти с ними, иначе моя жизнь точно оборвётся в долине Гу Сун!

Через полчашки чая меня уже несли четверо, подняв над землёй.

Когда мы шли по дороге к долине Гу Сун, Лу Жэньцзя тихо попытался утешить:

— Не волнуйтесь так, девушка. Может, Учитель собрал всех по какому-то другому делу.

Я фыркнула, принимая вид героини, идущей на казнь:

— Ха! Да я и не волнуюсь! Ну упадёт чашка — разве это беда?!

Лу Жэньцзя робко добавил:

— Просто… ваши руки и ноги так сильно дрожат, нам тяжело вас держать.

Я: «…Заткнись!»

У входа в долину Гу Сун меня наконец опустили на землю.

Узкая тропа продувалась сильным ветром, облака разогнало в стороны, и небо над головой сияло яркой, ослепительной синевой.

— Прохладно как-то, — пробормотала я, потирая руки.

Лу Жэньцзя посмотрел на яркое солнце и удивился:

— Да солнышко-то какое! Откуда такая прохлада?

Я не дослушала, опустив голову, и вошла в долину.

Пространство внутри было шириной в сто чжанов, окружённое отвесными скалами. Единственный вход напоминал расщелину, вырубленную топором. По скалам свисали зелёные лианы, создавая густую, мрачную зелень. Ветер шелестел листвой, и сейчас этот шелест был единственным звуком в огромной долине, заполненной учениками Секты Тяньхэн, но погружённой в полную тишину.

Я вошла с юго-запада и увидела Учителя, восседающего далеко на востоке на огромной каменной трибуне. Он беззаботно чистил личи.

Я снова задрожала и крепче запахнула одежду.

На самом деле погода была тёплой — просто Учитель злился.

Потирая руки, я опустила голову, на которой словно было написано «беда», и, втянув шею, проскользнула в толпу.

Автор говорит: Спасибо Хэ Жицзюню, Сяо Юй, Лягушонку, Сюэгао за поддержку! ╭(╯3╰)╮ MUA! P.S.: Катаюсь по полу и умоляю милых девушек добавить в закладки колонку этой бандитки… Пожалуйста, возьмите её под опеку! *стыдливо прячет лицо…*

☆ Глава двадцать вторая ☆

Я незаметно протиснулась в неприметный уголок и попыталась спрятаться за спинами нескольких высоких учеников.

Те, почувствовав движение сзади, обернулись.

Я подняла глаза на их лица, освещённые солнцем сзади, и с ужасом узнала тех самых парней, что ночью тайком взобрались на пик Доу Янь послушать мою поперечную флейту!

— А? Девушка Ши Инь!

— О, девушка Ши Инь!

— Эй, девушка Ши Инь!

Мне захотелось плакать:

— …Как же вы везде успеваете?

Лу Жэньцзя подошёл и встал рядом, тихо спросив:

— Девушка Ши Инь, вчера вечером вы играли на флейте…

— Что играли?! — перебила я и больно наступила ему на ногу. — Держи язык за зубами! Иначе тебе не поздоровится!

Лу Жэньцзя поспешно кивнул, но всё же прошептал:

— Мы просто хотели знать, что случится, если играть на флейте… ну, то самое?

Передние тоже обернулись:

— Да, что будет?

Я поправила рукава и загадочно улыбнулась:

— Хе-хе-хе… Кто играет — тот и знает.

…Чёрт, их любопытство растёт быстрее лука!

Прошло немало времени, но никто из этих болтунов, у которых языки длиннее пелёнок, так и не ответил. Вокруг стояла тревожная тишина.

Я слегка удивилась и осторожно подняла глаза вперёд.

Учитель уже давно отбросил косточку личи и, слегка наклонившись вперёд, молча смотрел на сотни склонённых голов учеников, будто собирался что-то сказать.

Он восседал на широком кресле из белого нефрита на огромной каменной трибуне. Его белоснежные одежды тонули в глубокой тени, а тёплый солнечный свет заканчивался ровно в трёх цунях от его ног.

Через некоторое время Учитель снова откинулся на спинку кресла и с видом полного безмятежного спокойствия принялся щёлкать семечки.

Я незаметно вытерла пот со лба рукавом.

Не знаю, как лучше умереть — поперёк или вдоль — за нарушение запрета на игру на поперечной флейте.

— Бай Ши, — внезапно произнёс Учитель, назвав имя левого защитника.

Бай Ши быстро подошёл вперёд и, склонив голову, поклонился:

— Приказывайте, Учитель.

Учитель отложил семечки, сделал глоток воды и, удобно устроившись в нефритовом кресле, с лёгкой усмешкой спросил:

— Бай Ши, ты в последнее время не чувствуешь недомогания?

Бай Ши ответил:

— Нет, Учитель.

Учитель кивнул:

— Отлично. А твой клинок «Инь Юэ» не заржавел?

Бай Ши:

— Нет, Учитель.

Учитель одобрительно:

— Прекрасно, прекрасно… А голова?

Бай Ши на миг замер:

— Не понимаю, Учитель.

Учитель медленно постучал пальцами по нефритовому подлокотнику:

— Глупец. Я спрашиваю, не заржавела ли твоя голова.

Бай Ши опустил голову:

— Нет, Учитель.

— Ха-ха! Отлично! — Учитель громко рассмеялся, но вдруг резко хлопнул по подлокотнику и встал, и его голос стал ледяным, как сталь: — Тогда объясни, почему ты так опоздал с докладом о предательстве Хэ Юаня!

Бай Ши немедленно встал на одно колено:

— Моё преступление!

— Преступление? — Учитель шаг за шагом вышел из тени. Ветер подхватил его безупречно белые одежды, и они взметнулись, словно крылья гигантского бекаса.

А у меня в это время будто с плеч свалился тяжёлый груз — оказалось, собрание в долине Гу Сун созвано из-за предательства Хэ Юаня, а не из-за моей флейты!

Учитель подошёл к Бай Ши и сурово произнёс:

— Хэ Юань был твоим прямым подчинённым, а ты ничего не знал о его переходе к Охотникам за наградой!

Бай Ши молчал.

— Сколько погибло? — спросил Учитель.

Бай Ши ответил:

— Двадцать семь.

Учитель опустил глаза, и на его лице застыла ледяная маска, вырезанная самим ветром.

Ветер бушевал под безоблачным небом, а в долине царила такая тишина, что слышен был лишь его вой.

Долго никто не говорил.

Наконец Бай Ши глухо произнёс:

— Это моя вина. Прошу наложить на меня суровое наказание.

Губы Учителя слегка сжались. Он медленно заложил руки за спину:

— Разбирайся сам.

Бай Ши помолчал немного, затем резко выхватил за спиной огромную косу. Серебряный клинок рассёк ветер и устремился к его собственной руке.

— Стой!!

Клинок замер в волоске от рукава.

Все повернулись ко мне.

Я в ярости протолкалась вперёд и указала на Бай Ши:

— Ты что, безэмоциональный болван?! Почему не объясняешься? Велел наказать — и сразу руку рубить?! Ты что, слов жалеешь, а жизнь — нет?!

Бай Ши взглянул на меня, потом снова опустил голову:

— За вину нужно платить.

И он снова поднял косу.

Я в бешенстве пнула его по запястью.

В следующий миг я уже летела в воздухе.

В полёте я обернулась и увидела, как Учитель холодно закатывает рукав, не глядя на меня. Его волосы развевались на ветру, а лицо, суровое и непреклонное, будто покрыло снегом всё солнце на горах.

Перед самым падением я почувствовала, как что-то обвилось вокруг талии, и длинный кнут резко оттянул меня в сторону, мягко поставив на землю.

— Спасибо, — тихо сказала Цяньчунь, медленно сматывая кнут.

Она даже не посмотрела на меня, как всегда делала вид, что я для неё невидимка.

— Не за что, — ответила я.

Я не лукавила. Мне и вправду не нужно было её благодарности.

Едва выкрикнув «Стой!», я тут же пожалела об этом — пожалела до мозга костей! До безумия!

Надо было молча дождаться окончания этой бури и потом сбежать, а я сама вляпалась в неприятности и теперь точно попаду к Учителю на «чай» — обсуждать жизненные идеалы и философские взгляды!

Зачем я лезла не в своё дело?!

Пока я скребла ногтями по голове, мой взгляд упал на Бай Ши. Он нахмурился, лицо побледнело, из трёх пальцев хлестала кровь, но он всё так же стоял на одном колене у ног Учителя, даже не взглянув на рану.

Всё же Учитель вмешался: в момент удара он щёлчком пальца сместил лезвие, и коса отсекла Бай Ши только три пальца у самого основания.

Учитель, заложив руки за спину, медленно прохаживался по высокой трибуне. Его лицо было мрачнее базальта.

Тишина. Снова тишина.

Сотни учеников в чёрных одеждах молчали, даже дышать старались как можно тише.

Долина Гу Сун будто превратилась в заснеженную вершину, замороженную на тысячу лет. Единственным звуком были медленные шаги Учителя.

Тук. Тук. Тук. Тук.

Учитель прошёлся немного и вдруг остановился.

Я осторожно подняла глаза. В его тёмных глазах, озарённых солнцем сзади, стоял туман, и мне показалось, будто в них идёт снег.

Через мгновение Учитель холодно произнёс:

— Что известно о связях между Охотниками за наградой и Орлиным Крылом на Юйлиньском перевале?

Бай Ши ответил:

— Похоже, есть сговор. Я уже отправил десять теневых стражей на разведку. Скоро будут новости.

Орлиное Крыло на Юйлиньском перевале?

Я невольно сжала кулаки и нахмурилась, глядя на Учителя.

В тот же миг Учитель, будто специально или случайно, повернул голову и посмотрел прямо на меня. Его тяжёлый взгляд, словно туча, навис надо мной.

У меня подкосились ноги. Я машинально схватилась за рукав стоявшего рядом ученика и обнаружила, что он дрожит ещё сильнее меня — весь трясётся, как осиновый лист.

— Ты чего так трясёшься? — прошипела я, выпрямляясь и еле шевеля губами.

Он заикался:

— У-учитель с-смотрит сюда! К-как не трястись?!

Учитель отвёл взгляд. Солнечные зайчики играли в его тёмных зрачках, словно звёзды, упавшие в бездну ночи.

Наконец он произнёс:

— Ученики Зала Тунмин.

Едва он договорил, как сто с лишним учеников в чёрных одеждах одновременно опустились на колени и громко провозгласили:

— Мы клянёмся следовать приказам Учителя до самой смерти! Никакой измены!

Я косо посмотрела на них:

— Ццц, вот это преданность! Вот это лесть! Почти как у меня.

— Преданность или измена — я вижу сам, — холодно окинул взглядом Учитель распростёртых перед ним учеников. — Слушайте: я не буду расследовать, не стану винить невиновных. Выполняйте свой долг. Иначе будете как это кресло.

Учитель сорвал личи и легко бросил его на нефритовое сиденье.

Красный плод описал дугу и упал на кресло.

Бах! Нефрит взорвался в пыль.

Только теперь я вспомнила, что Учитель резко ударил по подлокотнику, когда вставал.

Мороз по коже… Я втянула шею.

Бросив личи, Учитель вдруг вспомнил что-то важное. Его лицо, уже слегка прояснившееся, снова стало строгим и неприступным. Все ученики ещё ниже пригнули головы.

И у меня в животе тоже всё похолодело.

Я подумала, что Учитель вспомнил о моём нарушении запрета на игру на поперечной флейте прошлой ночью, и поспешно спряталась за спиной переднего ученика, не смея и дышать.

http://bllate.org/book/1793/196890