Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 20

Я извивалась, пытаясь вырваться, как вдруг услышала звонкий, прозрачный смех Учителя Сюйло:

— Ха-ха! О чём ты говоришь? Конечно, нет. Ну же, не буду больше шутить. Пойдём со мной.

…Всё-таки он «заболел» — и принял меня за Сяо Хуай.

Я разжала пальцы, вцепившиеся в его одежду, и вдруг почувствовала, что силы покинули меня. Спорить больше не было ни желания, ни энергии.

Не пойму: это ухудшение состояния, улучшение или… мутация?!

Учитель крепко прижал меня к себе и, словно ветер под лунным светом, стремительно вынес из двора, обогнул задний склон и, перепрыгивая через острые скалы, взмыл прямо на вершину горы — на плоскую площадку, не больше нескольких шагов в поперечнике.

Он поставил меня на землю, но руки так и не разжал — по-прежнему обнимал за талию.

— Нравится? — спросил он, подняв голову, и в его голосе звенела детская радость. — Это самое близкое к небу место на Лунчишане.

Я последовала за его взглядом и утонула в сиянии звёзд — они были так близко, будто их можно было коснуться рукой.

— Прекрасно… — прошептала я.

Услышав это, Учитель, кажется, обрадовался ещё больше. Он обхватил меня сзади, прижав к себе, и его тёплый голос прошелестел у самого уха, словно лёгкий ветерок:

— Раньше, когда мне было нечего делать, я часто приходил сюда, чтобы смотреть на звёзды, раскинувшиеся по небу, и на бескрайнее море.

…

— Потом… чем дольше я смотрел, тем меньше хотелось смотреть. Даже приходить сюда перестал.

…

— Так что… очень давно я здесь не был.

…

— Потому что понял: как бы высоко ты ни стоял в одиночестве, это всё равно не сравнится с тем, чтобы стоять рядом с кем-то другим.

…

Учитель говорил медленно, после каждой фразы замолкая, будто обдумывая следующие слова.

С одной стороны, он будто отвечал не на тот вопрос, но с другой — всё, что он говорил, было логично и последовательно. Вроде бы разум у него в порядке, но почему тогда он говорит такие странные вещи, которых я не понимаю?

Какой же это симптом?

Я мрачно анализировала перемены в Учителе, а он вдруг наклонился и поцеловал меня в ухо. Его тёплое дыхание принесло нежные слова прямо в слух:

— Скажи мне, хочешь ли ты быть моей вечностью?

— А?

Я окаменела.

Это было первое признание Учителя — но адресованное не мне, а Сяо Хуай, от её имени.

Вот почему, наверное, мне так и не удавалось согреться в его холодных объятиях: ведь я не Сяо Хуай. Не его Сяо Хуай.

Медленно развернувшись, я посмотрела на него.

Передо мной действительно стоял не тот человек, к которому я привыкла. Он был прозрачен, мягок, тёпл и искренен. Его взгляд напоминал журчащий родник, а улыбка — тёплый весенний свет.

Глядя на него, я на миг позавидовала Сяо Хуай.

Вздохнув, я сказала:

— Ладно, отпусти меня вниз.

Учитель не шелохнулся.

— Отпусти меня, — повторила я.

Он чуть дрогнул губами, будто собирался что-то сказать.

Я бросила на него взгляд и вдруг резко развернулась, прыгнув с высокой площадки вниз.

Чёрт! Хотя мне и нравится тёплый Учитель, но терпеть его такую медлительность я не могу!

Едва я мелькнула в воздухе, как тут же раздался хлопок развевающейся одежды, и передо мной вспыхнул лунно-белый свет. В следующее мгновение я уже мягко стояла на земле.

…Я ведь знала, что его непревзойдённое боевое мастерство надёжнее его заторможенного разума!

За мной тут же последовал встревоженный голос Учителя:

— Что ты делаешь?

Я поправила растрёпанные волосы и отмахнулась от его протянутой руки.

Не глядя на его растерянный взгляд, я просто поправила рукава и, по-хозяйски хлопнув его по плечу, весело сказала:

— Пошли, пошли! Уже поздно, я устала как собака.

С этими словами я гордо зашагала прочь, задрав нос к небу.

Кто-то однажды сказал мне: «Тот, кто выглядит безразличным, на самом деле слишком сильно переживает».

Я тогда лишь фыркнула в ответ.

Мне действительно всё равно.

Не веришь? Ладно, смотри: Учитель обязательно окликнет меня и закричит: «Сяо Хуай, Сяо Хуай, куда ты?»

А я холодно обернусь и величественно отвергну его, сказав: «Эта прекрасная ночь не для меня, Ши Инь! Я не твоя Сяо Хуай — ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем!»

Вот так я мысленно фыркнула и решительно ушла, не оставив после себя и следа!

И действительно, когда я уже почти скрылась из виду, Учитель наконец окликнул меня.

Я собиралась разыграть заранее придуманную сцену, чтобы вернуть себе достоинство, но от одного лишь звука его голоса пошатнулась, будто земля ушла из-под ног.

Учитель громко позвал меня по имени.

Он сказал: «Айнь».

Авторская заметка: Год подходит к концу! Желаю всем, кто сдаёт экзамены, высоких баллов, а работающим девушкам — щедрых премий! Спасибо Най Най, Янь и Цзюнь за ваши подарки! ╭(╯3╰)╮ МУА!

Когда я уже почти скрылась из виду, Учитель окликнул меня —

— Айнь.

Я пошатнулась.

— Айнь, куда ты идёшь? — спросил он.

Я резко обернулась и выкрикнула:

— Что ты сказал?!

Учитель помолчал, потом медленно подошёл ко мне, нахмурился и спросил:

— Почему ты не отвечаешь?

Я рассмеялась сквозь злость:

— Да кто вообще не отвечает кому?

Он снова замолчал, а затем сказал:

— Конечно, я зову тебя, Айнь.

Я уставилась на него, дрожащими губами:

— Ты… ты… ты помнишь меня?!

Ещё одна пауза. Потом Учитель тихо произнёс:

— Я спрашиваю, куда ты идёшь. Почему ты не отвечаешь?

Я закрыла лицо ладонью. Откуда у меня такое ощущение, будто мы говорим на разных языках?

…Нет!

Внезапно всё стало ясно: Учитель отвечает только на мой предыдущий вопрос! Просто между вопросами проходит слишком много времени, и он забывает, о чём я спрашивала вначале!

Боже, что с ним происходит?!

Пока я была в отчаянии, по моей щеке прошлась тёплая ладонь.

Учитель поднял мой подбородок, наклонился и пальцами нежно провёл по моему лицу, оставляя за собой тепло, спокойствие и… трепет — трепет сердца.

— Айнь, — тихо спросил он, — о чём ты думаешь?

Я смотрела на него, ошеломлённая:

— Я думаю… что меня, наверное, разыгрывают… да, точно разыгрывают… разыгрывают…

Учитель улыбнулся:

— Кто тебя разыгрывает?

А? Неужели из-за того, что я повторила фразу много раз, он на этот раз ответил быстрее?

Попробую ещё раз.

Я положила руки ему на плечи, встала на цыпочки, выровняла своё лицо и с крайней серьёзностью проговорила:

— Учитель, скажи чётко: кто я? Кто я? Кто я? Кто я есть? Кто я? Кто я? Кто я?..

Я повторяла это снова и снова, пока он вдруг не сжал меня в объятиях.

Под ясной луной Учитель опустил на меня взгляд и хриплым голосом сказал:

— Ты Айнь. Моя Айнь.

Его последние слова растворились в моих губах.

В голове всё стихло, все сомнения исчезли, будто их и не было.

Мои руки бессильно опустились с его плеч, я не знала, куда их деть, и просто прижалась к его груди, позволяя ему нежно целовать меня. Его тёплое дыхание кружилось вокруг моих губ, его язык мягко касался моего, и от этого странного, сладкого хаоса я сама обвила его за талию и ответила на поцелуй.

Я жаждала этой ненастоящей нежности — ведь мне никогда не доставалось ничего подобного. Я закрыла глаза, наслаждаясь его опьяняющим поцелуем, переплетаясь с ним дыханием. Его поцелуи были нежны и настойчивы, то ласково вбирали мои губы, то слегка покусывали их — мне не хотелось отпускать.

Перед соблазном я, как всегда, оказалась слаба.

С детства у меня нет силы воли — не зря же я каждый раз верю Цзэн Си, когда он втирает мне: «Сначала наешься, а потом уже худей!»

Ах, Цзэн Си… Ты, оказывается, совсем не умеешь ухаживать за девушками. Даже целуешь без нежности.

Вспомнив о Цзэн Си, я вздохнула и отстранила Учителя, вырвавшись из его объятий.

— Э-э-э… — прочистила я горло, смущённо пятясь назад, — мне пора идти. На плите ещё суп кипит, да и голова от ветра болит…

Мои слова вышли бессвязными, но Учитель этого даже не заметил.

— Ты уходишь? — спросил он, хотя в голосе звучало скорее утверждение.

Я кивнула:

— Да, я ухожу.

Развернувшись, я быстро прошла несколько шагов, но вдруг обернулась.

Учитель не последовал за мной. Было уже далеко, и я не могла разглядеть его взгляд.

Я потянула за край одежды, оглядываясь по сторонам, и небрежно бросила:

— Слушай… когда ты прийдёшь в себя, лучше всего будет, если ты всё забудешь. Но если вдруг вспомнишь…

Я замолчала, задумавшись.

Через мгновение я грустно улыбнулась ему:

— Я… мне не нравишься ты.

Мне не нравишься ты. Мне не нравишься ты. Мне не нравишься ты. Мне не нравишься ты…

Я повторяла это много раз.

Потому что боялась — вдруг он не запомнит. И надеялась — пусть единственное, что останется в его памяти, будет именно это.

Учитель нахмурился и тихо окликнул:

— Айнь.

Я сделала вид, что не услышала, бросила взгляд на его развевающиеся на ветру белые одежды и молча быстро ушла.

Ах… Я никогда не знала, насколько глубоко могу привязаться к кому-то, пока сама не оттолкнула ту самую тёплую нежность, о которой всегда мечтала.

******

Спустившись с Пика Ду Юй, я не задержалась ни на секунду и сразу направилась к жилищу Чжуан Сяо.

Он жил далеко, и по дороге мои мысли путались всё больше — я несколько раз свернула не туда и пришлось возвращаться.

Слишком многое осталось непонятным.

Когда я впервые встретила Учителя Сюйло, он не помнил, кто я такая. Но сейчас, в этом странном состоянии, почему он чётко назвал моё имя? Если он «не болен», то откуда эта тёплая искренность и заторможенность? И главное — почему он вдруг влюбился в меня? Или… эти чувства вообще не настоящие? Может, он любит того, кто играет на нефритовой флейте?!

Но тогда почему Сяо Хуай не оставила флейту себе, а передала Чжуан Сяо?

Вспомнив загадочное поведение Чжуан Сяо днём, мне захотелось содрать с него кожу и высушить на солнце!

Этот мерзавец наверняка что-то скрывает!

Я ворвалась во двор Чжуан Сяо.

— Чжуан Сяо! — крикнула я, уперев руки в бока.

Никто не ответил.

— Чжуан Сяо! — повторила я.

Всё так же тишина.

Что сегодня со всеми? Зову — никто не отзывается! Думают, я Золотой Рогатый Царь, что ли?!

Я взбежала на ступени и уже собиралась вломиться в дверь, как вдруг кто-то поспешно остановил меня:

— Эй-эй, не бейте! Девушка Ши Инь, правый страж сейчас не на Лунчишане!

Я обернулась и увидела ночного дозорного с фонарём у ворот двора.

— Что ты сказал? — спросила я.

— Докладываю, девушка: правый страж Чжуан Сяо покинул Лунчишань ещё сегодня днём.

— Уехал? Куда?

— В поместье Синьлинь.

— Поместье Синьлинь? Зачем?

— Докладываю: за лечением.

Я развернулась и пристально посмотрела на ученика:

— Как это — за лечением? Разве он не поправился?

Он почтительно поклонился и осторожно ответил:

— Правый страж получил повреждение всех каналов. Только в поместье Синьлинь могут знать, как его вылечить.

Я мрачно спросила:

— А если не вылечат?

— Докладываю: станет калекой.

— Понятно, — кивнула я, медленно спускаясь по ступеням. Внезапно я резко развернулась и с размаху пнула дверь — бах!

— Чёртов мелкий ублюдок! Опять меня разыгрываешь?!

Громкий грохот и мой рёв эхом разнеслись по тихим горам.

Я стояла, уперев руки в бока, посреди пустой комнаты. Через некоторое время до меня наконец дошло — Чжуан Сяо действительно уехал.

Я в долгу перед Чжуан Сяо — и не знаю, как отплатить за такой огромный долг.

Медленно дойдя до порога, я присела и села на холодный пол, доставая белую нефритовую поперечную флейту и задумчиво глядя на неё.

Вопросов слишком много — голова раскалывается от боли.

Флейта постепенно согрелась в моих руках, и веки стали тяжелеть. После того как я бегала по Лунчишаню почти всю ночь, внезапная тишина словно погрузила меня в песок — ни руки, ни ноги не слушались.

Но… но почему у меня такое чувство, будто я забыла сделать что-то очень важное?

Что же это за дело, которое так жжёт в сердце?

Что же это такое?..

http://bllate.org/book/1793/196889