Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 19

Чжуан Сяо продолжил:

— Эту белую нефритовую поперечную флейту Сяо Хуай оставила мне перед тем, как уйти.

— Почему именно тебе?

— Потому что я надёжный, — с ненадёжной ухмылкой ответил Чжуан Сяо.

Я подняла флейту и сквозь рассеянный солнечный свет стала разглядывать её. Тёплый блеск струился по моим пальцам, словно вода. Внутри закралась злобная мыслишка — прикарманить её себе.

Я подняла флейту и спросила:

— Ты сейчас достал её… неужели хочешь подарить мне?

— Могу подарить, но с одним условием, — ответил Чжуан Сяо.

Мне показалось, что дело нечисто, но я всё же спросила:

— Каким?

— Сегодня ночью, когда учитель уснёт, сыграй на этой флейте «Цзян Юэ Лин».

Я лёгким тычком нефритового конца флейты стукнула Чжуан Сяо по голове:

— Хочешь меня подставить?

— Честное слово! — возмутился он. — Это пойдёт тебе только на пользу.

Я ему не поверила:

— Если это так хорошо, почему учитель наложил запрет?

Чжуан Сяо похлопал меня по плечу и многозначительно произнёс:

— То, что для тебя — мёд, для другого — яд.

Я нахмурилась:

— Ты хочешь, чтобы учитель проглотил яд? Он меня одним ударом разорвёт!

— Не захочет, — спокойно улыбнулся Чжуан Сяо.

Мой взгляд дрогнул. Я неловко подняла руку, будто защищаясь от солнца:

— Ай-ай, от этого солнца глаза выжжет!

Чжуан Сяо протянул руку, чтобы забрать флейту:

— Ну, если не хочешь — не буду настаивать.

Я оттолкнула его руку:

— Я подумаю.

— Ладно, — сказал он. — Только не подходи слишком близко к жилищу учителя, а то он проснётся.

Я рассеянно встала:

— Поняла, ухожу, ухожу. У тебя тут жарко как в печи.

Когда я почти вышла из сада, Чжуан Сяо вдруг окликнул меня:

— Айнь!

— А? — не оборачиваясь, отозвалась я.

— В тот день ты сказала, что твоё сердце уже занято… Это не он?

— Не он, — перебила я и, не останавливаясь, ушла.

Чжуан Сяо продолжил декламировать, будто меня и не было рядом. Его голос, словно невидимая рука, схватил меня за воротник и зазвенел в ушах:

«С завтрашнего дня стану счастливым человеком,

Буду есть, спать и греться на солнце.

С завтрашнего дня буду улыбаться каждой красавице

И просить их забыть моё имя…»

…Опять несёт чушь.

Я хотела фыркнуть, но, выслушав до конца, вдруг улыбнулась.

«С завтрашнего дня»?.. «С завтрашнего дня» — всегда такие слова вселяют надежду.

******

После возвращения от Чжуан Сяо настроение у меня неожиданно поднялось. Укладывая вещи, я всё думала о его странных словах:

«С завтрашнего дня стану счастливым человеком,

Пойду в путь, в дальние края, разыщу Цзэн Си».

Я тихо выдохнула и, уткнувшись лицом в свёрток, принялась вертеть в руках белую нефритовую флейту.

Вызвать гнев учителя? Да я, наверное, совсем жизни не дорожу.

Если бы Чжуан Сяо знал, что я уже решила сбежать, он бы никогда не отдал мне эту флейту.

Я взглянула в окно — пора готовиться к побегу в полночь.

Однако в полночь я всё же пошла играть на флейте.

Подумала: раз уж я всё равно сбегаю, даже если учитель разозлится, меня уже и след простынет.

К тому же женщинам свойственно любопытство.

И всё, что касалось Сяо Хуай, всегда будоражило моё воображение.

И… больше ничего. Этого достаточно, решила я.

Так я и пошла на риск — ночью залезла на пик Доу Янь, соседствующий с пиком Ду Юй, и долго играла «Цзян Юэ Лин».

Позже, вспоминая ту ночь, я поняла: именно тогда моя жизнь получила такой сильный удар в поясницу, что едва не сломалась пополам.

А ещё позже, в один из дней, в один из мгновений, я вдруг осознала: все те причины, которыми я оправдывала своё решение сыграть на флейте, на самом деле сводились лишь к одному — мне было жаль уходить.

Почти год рядом — как не пожалеть?

Сердце не отпускало, и я просто хотела взглянуть ещё раз.

Автор примечание: скоро начнётся вторая часть! PS: Всем счастливого Рождества! Всем девочкам, оставившим комментарий, дарю по страстному поцелую от Афэй!.. [Да ладно тебе!]

PPS: Спасибо Хуа Кай, Пу Тао и А У за подарки! МУА!

☆ Глава двадцатая

.

Поднялся ветер.

На высоком утёсе пика Доу Янь сидела девушка с нефритовой флейтой в руках.

Она задумчиво смотрела на соседний пик Ду Юй, её волосы были усыпаны тусклым звёздным светом.

Пики Доу Янь и Ду Юй находились совсем близко.

Но даже будучи так близко, добраться до другого — значит упасть в бездонную пропасть. Взглянув вперёд, всё равно видишь лишь безнадёжную даль.

Девушка вздохнула.

Ей казалось, что расстояние между ней и учителем примерно такое же.

Воспоминания нахлынули, она подняла глаза к звёздному небу. Ветер свистел в ушах, эмоции бурлили в груди и рвались наружу —

— А-а-а…

— Девушка Ши Инь, вы всё-таки будете играть или нет? — неожиданно раздался голос за спиной.

Я так испугалась, что чуть не выронила флейту.

Обернувшись, я увидела за спиной десяток последователей секты Тяньхэн.

— Вы когда сюда забрались?! Что вам нужно? — разозлилась я.

— Уже давно тут сидим, — ответил один из них.

— Ждали, когда вы заиграете на флейте, — добавил другой.

Я поспешно спрятала флейту за спину и строго спросила:

— Кто вам сказал, что я пришла играть на флейте?!

Все хором ответили:

— Лу Жэньцзя!

Лу Жэньцзя, прижавшись к земле, завопил:

— Признаюсь! Признаюсь во всём! Я просто увидел, что у девушки Ши Инь в руках флейта Сяо Хуай, и из любопытства… Ой, прости меня, сестрёнка, на тысячи лет вперёд!

Я пнула его ногой:

— В строй! Смирно!

Десяток человек мгновенно выстроились в ряд.

Я заложила руки за спину и, меряя их шагами, строго сказала:

— Запомните: вы ничего не видели. Здесь никто не был и никто не играл на флейте! Поняли?

— Поня-ли! — хором ответили они.

Я одобрительно кивнула:

— Расходитесь!

Последователи поклонились и повернулись, чтобы уйти.

— Стойте! — окликнула я их. — Скажите честно: если я сыграю на флейте, меня ждёт мучительная смерть?

Все дружно замотали головами:

— Не-е-ет!

Мне стало легче на душе.

Но тут же добавили:

— Будет мучительная жизнь.

— …

Когда они ушли, я, держа флейту, стояла на ветру.

Длинный ветер разволновал мои чувства, и я приняла ещё более решительное решение —

Сыграть «Цзян Юэ Лин» десять раз подряд!

Если эта флейта — острый клинок, то пусть он глубоко вонзится в сердце учителя.

Зачем?

Чтобы он знал: я здесь была.

Он оставил свой след в моём теле — я оставлю своё имя в его мире!

Пусть даже метод «Гуицзан» заставит его забыть обо всём, я всё равно воздвигну в потоке его жизни каменный мост, на котором навечно будут гореть два слова: «Ши Инь»!

Это не месть.

Это справедливость.

***

Через полчаса я в одиночку поднялась на пик Ду Юй.

Я сыграла «Цзян Юэ Лин» десятки раз, но на соседнем пике — ни звука, ни огонька.

Если бы не видела собственными глазами, как в комнате учителя погас свет, я бы подумала, что его там вообще нет.

Лунный свет был бледным, словно землю покрыл тонкий слой инея.

На цыпочках я подкралась к окну учителя и прислушалась — внутри царила тишина.

— Учитель? — тихо позвала я.

Никто не ответил.

Величайший повелитель боевых искусств, глава секты, не реагировал на шум за дверью?

Неужели с ним что-то случилось?

Я ворвалась внутрь, пнув дверь:

— Учитель!

Голос дрожал.

Молчание.

Тревога мгновенно пронзила всё тело. Я никогда не думала, что буду так бояться за него.

— Учитель! — снова крикнула я и ворвалась во внутренние покои.

Лунный свет, проникая сквозь оконные решётки, рассыпался на мелкие осколки и мягко освещал спокойное лицо учителя.

Он сидел на краю кровати в широком белоснежном ночном халате, будто собрав в себя весь свет, а вокруг — лишь бескрайняя тьма.

Я облегчённо выдохнула, но тут же во мне вспыхнул гнев.

Я нахмурилась и подошла ближе:

— Учитель, вы не слышали, как я вас звала?

Учитель молчал.

— Учитель? — снова окликнула я, чувствуя, что он не собирается отвечать.

Я немного отошла в сторону, чтобы лучше разглядеть его лицо при лунном свете. Его красивые брови были слегка сведены, выражение лица спокойное и безмятежное — он явно не замечал моего присутствия.

Я помахала рукой перед его глазами:

— Учитель?

Долгая пауза. Потом учитель медленно повернул голову и поднял на меня взгляд.

Несмотря на тусклый свет, я уловила мимолётное замешательство в его глазах.

Я решила, что он просто не разглядел моего лица во тьме, и хотела обойти его, но он заговорил:

— Ты пришла.

Я опешила:

— …А?

И тут учитель улыбнулся. Улыбка медленно расцвела на его лице — чистая, ясная, тёплая, как весенний день.

Я онемела от изумления.

Учитель явно был рад меня видеть.

Нет, не «кажется» — точно рад. Хотя я глубоко сомневалась, что он вообще различает моё лицо в темноте.

Но мне было не до радости — с ним явно что-то не так!

Я никогда не видела на его лице такой прозрачной, детской улыбки. Взгляд был тёплым, чистым, без единой примеси — будто после мелодии «Цзян Юэ Лин» он перестал быть самим собой.

Холодок пробежал по спине. Дрожащей рукой я повернулась, чтобы зажечь свечу — пусть он хорошенько разглядит моё лицо и вспомнит, кто я такая!

Если не вспомнит — скорее всего, у него снова голова поехала!

С тяжёлым сердцем я отвернулась, но вдруг учитель схватил меня за руку.

Я инстинктивно рванула руку назад, но его хватка не ослабла — даже наоборот, сдавила кости так, что стало больно.

Его ладонь обволакивала мою, тёплая, как весна.

Я уже держала эту руку однажды — в пасмурный снежный день.

Тогда я, потерявшийся щенок, стояла на коленях перед её владельцем.

Он лишь улыбнулся и ушёл, но через мгновение, словно небожитель, спустился ко мне, поднял завесу снега и протянул руку.

Холодную.

Потом я стала его ученицей. Я засыпала у него на груди, обнимала его за шею, обвивала руками талию — сколько бы ни приближалась, он никогда не согревал меня.

Я растерялась.

— Куда ты? — неожиданно спросил учитель.

Я наклонилась ближе к его лицу и серьёзно спросила:

— Учитель, вы видите моё лицо?

Он, кажется, не услышал. Помолчав немного, он провёл большим пальцем по моим нахмуренным бровям и ласково сказал:

— Пойдём со мной в одно место. Каждый раз, когда я хочу тебя туда привести, тебя нет рядом.

Я, как во сне, позволила ему вести себя за руку наружу. Сомнения росли, как бамбук после дождя.

Поразмыслив, я решила говорить прямо:

— Учитель, что с вами?! Неужели из-за… из-за флейты…

Учитель спокойно перебил меня:

— Я плохо вижу.

Я замерла, бросилась к нему и начала ощупывать его глаза:

— Плохо видите? Вас ранили в глаза?!

Брови учителя слегка приподнялись. Он притянул меня к себе и, улыбаясь, спросил:

— Что случилось? Не хочешь идти сама?

О чём он говорит?!

Внезапно я почувствовала, как земля ушла из-под ног — учитель поднял меня на руки.

— Подождите! Подождите! — закричала я.

Учитель, кажется, испугался моего резкого голоса и опустил на меня взгляд.

В передней было темно, и я не могла разглядеть его лица, поэтому строго спросила:

— Учитель, вы хоть понимаете, кого держите на руках?! Это ваша ученица Ши Инь!

В комнате воцарилась тишина.

Я горько усмехнулась. На такой простой вопрос он ответил молчанием — наверное, наконец осознал, что обнял не ту.

http://bllate.org/book/1793/196888