Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 10

— Айнь, осталась ещё половина ложки, — сказал Учитель.

Я сглотнула ком в горле и мрачно бросила:

— Учитель, откуда этот странный запах куриного помёта?

Учитель положил ложку обратно в миску.

— Не знаю, что за странный рецепт дал лекарь. Я лишь велел слугам сварить отвар строго по инструкции.

Я насторожилась:

— Странный рецепт? От чего он?

— Чжуан Сяо не смог определить, что с тобой. Поэтому я велел лекарю лечить тебя от безумия.

— Лекарь ещё на горе?

— Возможно. А что?

Я скрипнула зубами:

— Позови его сюда! Я вылью ему этот отвар прямо в рожу!

Учитель поставил миску на стол и ласково потрепал меня по голове:

— Голос звонкий, энергия в порядке. Видимо, лекарство подействовало.

Всё. С нежностью не вышло.

Я подползла поближе и, опустившись на колени рядом с Учителем, серьёзно спросила:

— Учитель, а сколько грибов я собрала?

Учитель повернул голову:

— Девять.

Я замялась:

— Это… считается выполненным заданием?

Уголки его губ тронула мягкая улыбка:

— Считается.

Я в восторге вцепилась в его руку и, заикаясь от радости, выдавила:

— Тогда… тогда ты должен сдержать слово! Обещал научить меня боевым искусствам — не смей отказываться!

Учитель рассмеялся вместе со мной и чётко произнёс:

— Я нарушил обещание.

…И такое возможно?

Моя нижняя губа задрожала, а правая рука прижалась к груди. Там, внутри, устроился воющий зверёк, чьи когти уже готовы были разорвать мне грудную клетку.

Учитель наклонился ко мне. Его черты лица, точёные, как у статуи, приблизились всё ближе, а прохладный, чуть горьковатый аромат окружил меня со всех сторон.

Внезапно он спросил с усмешкой:

— Цзэн Си — твой возлюбленный?

Зверёк в груди даже пикнуть не успел — и исчез.

— Учитель, вы неправильно услышали. Не «Цзэн Си», а «ценить».

В глазах Учителя засверкала ещё большая насмешка:

— Айнь, не обманывай наставника. Иначе пожалеешь.

Откуда-то изнутри поднялась злость. Я резко откинула одеяло, спрыгнула с кровати и три раза обошла вокруг стола, но так и не смогла выпустить скопившуюся в груди досаду.

— Никакого Цзэн Си нет и в помине! — выкрикнула я, чувствуя, как теряю контроль над собой.

К моему удивлению, Учитель не рассердился, увидев мой гнев. Напротив, он сложил руки за головой, откинулся назад и с улыбкой поддразнил:

— Что? Не расслышал.

А потом повторил:

— Это что получается — «в агонии встаёшь с постели, гневно вопрошая: где Цзэн Си?»

Я сжала кулаки:

— Это совсем не смешно!

Я уставилась на его спокойные, ясные глаза и даже не заметила, что это лишь начало его жестокого чувства юмора.

Я сидела перед зеркальным трюмо. На нём лежал маленький ларчик.

Он был открыт, внутри — письмо. Я знала его наизусть.

Если бы не это письмо, возможно, я уже жила бы спокойной жизнью.

Я — дочь Ши Цзыяня, главнокомандующего императорской гвардии Железных Доспехов династии Тайвэй. Но после смерти старого императора моего отца убили третий принц и главный наставник, сговорившись между собой.

Перед тем как отправиться защищать старого императора в загробном мире, отец оставил мне письмо — в нём был кровавый договор о союзе между третьим принцем и главным наставником.

Так я, единственная выжившая дочь, осталась одна с этим письмом. Раньше господин Ли обещал забрать меня, но из-за меня он чуть не лишился должности.

Из чувства вины я ушла из-под его защиты и почти два года скиталась, прячась от погони. Лишь полгода назад мне удалось ухватиться за Учителя — и с тех пор я цеплялась за него мёртвой хваткой.

Почему за мной охотятся, Учитель никогда не спрашивал.

Я вдруг вспомнила всё это прошлое, потому что вчера Учитель неожиданно спросил, кого именно я хочу убить, раз так настойчиво требую учить боевым искусствам.

Годы скитаний постепенно стёрли во мне человечность. Сначала я клялась убить и императора, и главного наставника.

Но после двух лет безжалостной погони поняла: убить двоих — слишком сложно. Лучше выбрать одного.

С тех пор я колебалась: то император, то главный наставник. И до сих пор не решила, кого из них устранить.

На вопрос Учителя я снова смутилась.

Я не рассказывала ему о своём происхождении и не объясняла, за что мстить, потому что ему всё это было безразлично.

Поэтому я долго бормотала и наконец неопределённо сказала, что хочу убить очень-очень сильного человека.

— Насколько сильного? — спросил Учитель.

Чтобы усилить впечатление, я уточнила:

— Того, кого охраняют множество очень сильных людей.

Учитель задумчиво посмотрел на меня и спросил:

— Император?

Я уставилась в потолок.

— Или, может, сначала потренируешься на Цзин Сюе?

Цзин Сюй — глава организации охотников за головами, известный своим вызывающе-театральным стилем убийств. А охотники за головами всегда враждовали с Сектой Тяньхэн.

Я возмутилась:

— Учитель, вам совсем не стыдно? Вы не учите меня боевым искусствам, но предлагаете сражаться с этим театральным чудаком!

Учитель спокойно ответил:

— Я же шучу.

…Но ваши шутки меня злят! — честно сказала я.

Учителю, похоже, было всё равно.

— Ничего страшного. Я расскажу тебе что-нибудь приятное.

— Что именно?

— Угадай, кто такой Цзэн Си?

Я нахмурилась:

— Учитель, вы жестоки.

Он не стал отрицать и добавил, что теперь будет этим развлекаться.

С тех пор, как я во сне выкрикнула имя Цзэн Си, Учитель постоянно подшучивал надо мной. При этом он всегда сохранял вид человека, безмятежно наблюдающего за опавшими цветами во дворе.

Но я не могла быть такой же спокойной.

Любая шутка про Цзэн Си приводила меня в ярость.

Я сжала зубы и громко крикнула Учителю:

— Цзэн Си — не человек! Не надо гадать!

Учитель усмехнулся:

— Если не человек, то что?

— Что угодно! Можете сами решить!

Этот разговор закончился моим гневным уходом.

Позже оказалось, что мои необдуманные слова обернулись для меня полной беспомощностью.

Например, после того как Учитель закончил картину, он прямо передо мной написал: «Два жёлтых иволги поют в зелёной иве, а Цзэн Си взлетает в синее небо».

— Что значит «Цзэн Си взлетает в синее небо»? — я вцепилась пальцами в край стола, сдерживаясь, чтобы не опрокинуть его.

Учитель положил кисть и спокойно ответил:

— Разве ты не сказала, что можно понимать как угодно?

Потом появилась картина: «Едва показался острый кончик лотоса, как на нём уже сидел Цзэн Си».

А утром, когда принесли еду, я увидела: «Не знаю, кто вырезал эти тонкие листья, но февральский Цзэн Си — как ножницы».

Я не понимала, зачем Учитель так поступает. Сколько бы я ни злилась, в его глазах всё так же мягко и спокойно играла улыбка — и от этого спокойного взгляда я всякий раз терялась.

Но, несмотря ни на что, я не собиралась признавать, что Цзэн Си — реальный человек. Иначе как Учитель поверит, что мои чувства к нему искренни, а не продиктованы корыстью?

Закрыв ларец, я взяла стопку выстиранных и высушенных одежд и направилась к Пику Ду Юй.

В итоге я сама взялась стирать одежду Учителя.

Это были его повседневные наряды. Я много раз вымачивала их с сушёными цветами жасмина, чтобы избавиться от лёгкого аромата диких имбирных цветов, витающего в ткани.

Раздражённая злым чувством юмора Учителя, я уже мечтала: как только его не будет дома, вырву все дикие имбирные цветы перед его покоем и посажу вместо них целое поле лисьего хвоста.

Размышляя об этом, я свернула за поворот и стала подниматься по ступеням, как вдруг в поле зрения попала группа людей, направляющихся к Площадке Цинминь.

Всего одного взгляда хватило, чтобы я замерла.

Я увидела женщин — трёх женщин в соблазнительных нарядах.

То есть один из членов Секты Тяньхэн вёл трёх роскошно одетых девушек прямо к месту, где Учитель обычно тренировался.

Это было… слишком подозрительно!

Мгновенно мне вспомнился тот сумеречный вечер, когда Учитель целовал незнакомую женщину.

Я забыла, что несу одежду, и, не раздумывая, бросилась вниз по склону, чтобы перехватить их на тропе.

Я нахмурилась и, изображая сурового допросчика, уставилась на члена секты:

— Куда направляетесь?

— Докладываю госпоже Айнь, идём в Покои Цинминь, — почтительно ответил служащий в чёрных одеждах.

Покои Цинминь — это скрытая каменная хижина. Я знала, что Учитель часто там медитирует, но мне никогда не разрешали туда входить.

Я бросила взгляд через плечо служащего на трёх девушек. Все они были молоды, прекрасны и с изящными формами. Мои подозрения только усилились.

Я ткнула пальцем в девушек:

— Кто эти трое?

Служащий покачал головой:

— Я лишь исполняю приказ главы секты — доставить трёх женщин. Больше ничего не знаю.

…Учитель велел подчинённым прислать ему женщин?!

Я сунула всю одежду в руки служащему и приказала:

— Отнеси это в Пик Ду Юй.

Тот замялся:

— Но…

Я нахмурилась:

— «Но»? Да как ты смеешь?! Неважно, из Зала Минси или Зала Чисун — ещё одно слово, и твой глава зала снимет с тебя голову!

Служащий с обиженным видом принял одежду, сделал несколько шагов и вдруг обернулся:

— Я из Зала Тунмин… Мы не подчиняемся ни Минси, ни Чисуну.

И исчез, как стрела.

Я плюнула вслед:

— Фу! И что с того, что ты из Зала Тунмин? Ваш глава всё равно…

…всё равно…

Мои слова оборвались на полуслове, эхо в горах повторяло мой затихающий голос. Я стояла с таким же неловким выражением лица, как и краснела.

Внезапно я вспомнила, что глава Зала Тунмин — Хэ Юань, этот мерзавец.

При одном упоминании его имени мне стало не по себе.

Я фыркнула и повернулась к трём испуганным девушкам. Служащий убежал так быстро, что забыл обездвижить их.

Хорошо. Значит, мне не придётся таскать их в одиночку.

Я ткнула пальцем в одну из девушек в красном платье, чья фигура была похожа на мою, и холодно приказала:

— Ты, иди со мной.

Девушка подняла глаза — в них читался страх, но красота её была ослепительной.

«Да уж, настоящая красавица», — подумала я.

Остальным двум я прикрикнула:

— Вы двое стойте здесь! Даже шага не смейте сделать, иначе не выйдете живыми с горы Лунчишань!

Они поспешно закивали.

Я схватила девушку в красном и отвела её в укромный уголок. Оценив её изящные изгибы, я одобрительно махнула рукой и рявкнула:

— Быстро раздевайся!

******

Когда служащий из Зала Тунмин вернулся, он огляделся, ничего не сказал и повёл трёх девушек дальше по склону.

Я шла последней, опустив голову.

Поменявшись одеждой с девушкой в красном, я отправила её вниз по горе.

Я признаю: мне очень хотелось узнать тайну Учителя, хотя и чувствовала, что играю с огнём.

Но для человека, который хочет завоевать Учителя, не имея при этом никаких козырей, единственный путь — рискнуть всем.

Менее чем через час я уже стояла перед каменной дверью Покоев Цинминь.

Дверь медленно открылась, словно пасть чудовища.

Служащий впустил нас троих внутрь и безразлично бросил:

— Хотите жить — идите туда, где свет.

Затем он активировал механизм, и дверь захлопнулась.

Я подняла голову и посмотрела на исчезающий свет. Внезапно мне показалось, что я сама иду на верную гибель.

Холодный ветер пронизывал длинный коридор, заставляя меня дрожать.

Чёрт возьми! Кто вообще строит место для тренировок, похожее на гробницу!

http://bllate.org/book/1793/196879