Готовый перевод Master Is Sick and Needs Treatment / Учитель болен и нуждается в лечении: Глава 7

Я взглянула на солнце, едва показавшееся из-за гребня горы, и в душе закралась тревожная мысль: неужели на этой горе нет ни одного здравомыслящего человека?

Я плотнее запахнула накинутую поверх одежды накидку и махнула рукой:

— Ладно, поняла. Иди, я соберусь и сама тебя найду.

Бай Ши кивнул и ушёл.

Внезапно я вспомнила самое главное — ведь так и не спросила! Бросилась за ним:

— Эй, подожди! Ты даже не сказал, в чём задание!

Бай Ши обернулся:

— Собирать грибы.

А?

Мне захотелось рассмеяться, но, увидев его совершенно бесстрастное лицо, я сдержалась.

Заметив мою гримасу, готовую перейти в улыбку, Бай Ши вдруг добавил:

— Забыл передать. Учитель велел сказать тебе одну фразу.

— Какую?

— Учитель сказал: если после этого задания ты всё ещё захочешь учиться боевым искусствам, он тебя научит.

Бай Ши ушёл уже давно, а я всё ещё стояла, оцепенев, и лишь спустя несколько мгновений вспомнила, что держу в руке пустое ведро — собиралась за водой.

Интуиция подсказывала: это задание не так просто, как кажется.

Я размышляла… ещё размышляла… стояла с пустым ведром, перебирая в уме варианты, и вдруг подпрыгнула и бросилась бегом за ворота двора.

Я молниеносно умылась, привела себя в порядок, взяла короб для еды и отправилась на Пик Ду Юй.

Двор был пуст — Учителя не было?

Я поставила короб и уже собиралась зайти в дом, как вдруг сверху донёсся его голос:

— Айнь, сегодня ты пришла необычайно рано.

Я подняла голову и увидела Учителя, спокойно сидящего на коньке крыши. За его спиной разливалась оранжевая заря, а он, склонив голову, смотрел на меня с лёгкой улыбкой.

Я запрокинула шею:

— Учитель, правда ли, что Бай Ши должен был отвести меня на задание?

— Верно. Что случилось?

Я не стала ходить вокруг да около:

— Можно вместо него пойти с Чжуан Сяо?

С шелестом одежды Учитель плавно опустился передо мной и, прищурившись, усмехнулся:

— Почему?

Я невозмутимо соврала:

— Ну, левый защитник всегда молчалив, скучен и бесстрастен — с ним в дороге смертельная скука.

Бай Ши и вправду скучный, но главное — мне нужно воспользоваться возможностью и расспросить Чжуан Сяо о болезни Учителя.

— Хорошо, — легко согласился Учитель и, обойдя меня, подошёл к каменному столику, чтобы заглянуть в короб.

Я обернулась, не веря своим ушам:

— Правда?

Учитель вынул из короба маленькую чашку рисовой каши и тарелочку солений, после чего закрыл крышку:

— Да. Айнь может пойти с тем, кого захочет. Достаточно лишь сказать им, что я разрешил.

Сегодняшний Учитель показался мне особенно добрым и милым!

Я подскочила к нему и, заискивающе улыбаясь, расставила перед ним палочки, подала тазик с водой, чтобы он мог умыть руки.

Учитель поднял на меня взгляд:

— Неужели тебе сегодня кажется, что я особенно добр?

— Нет! То есть… я хотела сказать — Учитель добр каждый день! — улыбнулась я, прикусив губу.

Я смотрела, как Учитель завтракает, и осторожно спросила:

— Учитель… давно я не видела Чжуан Сяо.

Учитель прополоскал рот, задумался на миг и кивнул:

— Теперь, когда ты упомянула, и правда давно.

Я продолжала осторожно намекать:

— Раз я могу пойти с Чжуан Сяо, мне нужно его найти, верно?

Учитель кивнул.

— Но я не знаю, где он!

— Я тоже не знаю, — ответил Учитель, глядя мне в глаза.

…

Я подошла ближе и снова пустила в ход свою «карту послушной ученицы»:

— Как же так? Чжуан Сяо — твой правый защитник! Ты что, совсем не волнуешься, что его так долго нет в горах?

Учитель покачал головой:

— Нет.

Я не сдавалась:

— А помнишь, зачем ты в последний раз его посылал?

Учитель посмотрел на меня:

— Не помню.

Видя моё отчаяние, Учитель вдруг сказал:

— Можешь подождать, пока он вернётся.

— А когда он вернётся?

— Неизвестно.

Я нахмурилась. Чем скорее я выполню задание, тем скорее начну учиться боевым искусствам. Сидеть здесь и ждать — кто знает, через сколько лет он объявится!

Я опустилась на корточки рядом с Учителем и принялась умолять:

— Учитель, позови его обратно!

И, говоря это, начала легко постукивать кулачками по его ногам, полностью превратившись в услужливую служанку.

Учитель спокойно произнёс:

— Если я за тебя позову человека, ты только по ногам помассируешь?

Я энергично замотала головой, растоптав остатки собственного достоинства:

— Конечно нет! Я буду стирать тебе всю одежду — и нижнее бельё, и верхнюю, и обувь! Если у тебя заболит спина или плечи — я всегда под рукой: стучи, массируй, разминай — хоть днём, хоть ночью!

Я уже разошлась не на шутку, как вдруг Учитель схватил меня за левую руку, и я больше не смогла стучать.

Я недоумённо подняла глаза и встретилась с его многозначительным взглядом.

— Айнь, ради мести ты готова отдать всё?

Ладонь Учителя была сухой и тёплой, и тепло от неё растекалось по моей коже.

— Да, я готова отдать всё.

— Но я не знаю, чего хочешь ты от Учителя?

Авторские комментарии: Ну же, дорогие читатели, выходите из тени! Приходите, приходите! Сбейте меня с ног!

Я кивнула:

— Да, я готова отдать всё. Но я не знаю, чего хочешь ты, Учитель.

Я смотрела на него снизу вверх.

Учитель отпустил мою руку и погладил меня по волосам.

— И я сам хочу это понять, — сказал он.

Я замерла.

Спустя мгновение я приняла чрезвычайно смелое решение: соблазнить его!

Я встала и уселась ему на колени, обхватив шею руками, и нежно, томно прошептала:

— А Учитель хочет меня?

Я не сводила с него глаз, пытаясь уловить в его взгляде хоть проблеск чувства.

Уголки губ Учителя слегка приподнялись. Он обнял меня за талию и притянул ближе.

Его тёмно-серые зрачки расширились прямо перед моими глазами, и взгляд был настолько ясным, что становилось нечем дышать. Но я понимала: эта ясность — от полного отсутствия волнений.

Отсутствие волнений… но неизгладимое впечатление.

Он лёгкими движениями похлопал меня по спине и спокойно сказал:

— Ты уже моя, Айнь.

Я нахмурилась. Я ожидала ответа «хочу» или «не хочу» — в любом случае я знала бы, как действовать дальше.

Но этот ответ застал меня врасплох.

Я начала осознавать: заставить Учителя влюбиться в меня — задача куда сложнее, чем я думала. Скорее всего, это невозможно.

Это был удар по самолюбию.

Однако… от этого в груди вдруг поднялась волна странного возбуждения.

Чем невозможнее задача, тем сильнее во мне просыпается боевой дух.

Честно говоря, я, Ши Инь, не из тех, кто гонится за победой. Но когда я всё-таки начинаю соревноваться — я превращаюсь в демона!

С загадочной улыбкой я спрыгнула с колен Учителя.

— Значит, Учитель твёрдо решил не помогать мне вернуть Чжуан Сяо? — сказала я, обходя его сзади и обнимая за шею, наклоняясь к самому уху.

Учитель чуть повернул голову:

— Не совсем так. Я тоже жду, когда ты заставишь меня передумать.

Я прижалась к его уху:

— Жаль, но я уже передумала.

— О? — усмехнулся Учитель.

Я выпрямилась и весело заявила:

— Мне не нужна твоя помощь. Я сама его найду. Но помни, Учитель, ты обещал: как только я выполню задание — научишь меня боевым искусствам.

— Хорошо. Не нарушу обещания, — поднял на меня глаза Учитель, чей облик в утреннем свете казался далёким и прекрасным, как горные вершины.

Я с удовлетворением собрала посуду, взяла короб и сошла с Пика Ду Юй.

В тот же день днём я узнала, где находится Чжуан Сяо.

Сообщение прислала Цяньчунь.

Спустившись с Пика Ду Юй утром, я сразу отправилась в Зал Минси. На этот раз я не собиралась обманывать Цяньчунь — просто сказала, что Учитель, боясь, что мне скучно в горах, поручил Бай Ши сопроводить меня вниз, чтобы несколько дней погулять.

Цяньчунь, конечно, не поверила, но я отчётливо видела её ярость: когда она уходила, её спина дрожала, будто в лихорадке.

Я крикнула ей вслед:

— Вообще-то я предпочла бы пойти с Чжуан Сяо, но его нигде нет!

Цяньчунь резко обернулась, дрожа всем телом:

— Катись!!!

Я бросила на неё взгляд и весело ушла.

Даже если Цяньчунь пойдёт расспрашивать Бай Ши, тот лишь кивнёт в подтверждение и не станет тратить силы, объясняя, что мы едем не на прогулку, а на задание.

Днём я получила сообщение от людей из Зала Минси. Пришлось признать: способности подчинённых Цяньчунь действительно впечатляют.

Вечером я собрала походный мешок и рано легла спать. На следующий день, ещё до рассвета, я оставила Учителю записку и покинула гору, одна, верхом на коне, в поисках Чжуан Сяо.

***

Я уже думала, что на горе Лунчишань нет нормальных людей.

Теперь я вновь вспомнила эти слова и с горечью признала: да, это чистая правда.

Три дня спустя ночью я стояла в безымянном городке за тысячи ли от Лунчишаня. На краю длинной улицы я, заложив руки за спину, задрала голову вверх.

Ночь — убийственная ночь. Меч — убийственный меч.

Безоблачная ночь всегда такая серебристо-белая и безжалостно ясная.

Я смотрела вверх на двух людей, стоящих на крыше.

Слева — высокий, стройный мужчина в белоснежных одеждах, чистых, как первый снег.

У него было изящное, бледное лицо. Он нахмурился и холодно смотрел на того, кто стоял напротив.

Я перевела взгляд на вторую фигуру — женщину в облегающем костюме воина. Она, судя по всему, была в отчаянии.

Женщина дрожащей нижней губой, с тяжело вздымающейся грудью, не сводила глаз с лица мужчины:

— Почему? Почему ты всегда убегаешь, как только меня видишь?

Белый воин холодно ответил:

— Прости, я тебя не знаю.

Женщина топнула ногой:

— И что с того? Я преследовала тебя через десять городов, лишь чтобы познакомиться!

Мужчина остался непреклонен:

— Прости, знакомиться я не хочу.

Женщина сделала шаг вперёд, но он отступил.

— Да что ты бегаешь?! — почти в истерике воскликнула она.

Брови мужчины нахмурились ещё сильнее.

Увидев его отвращение, женщина с трудом сдерживала слёзы:

— Ты так меня ненавидишь?

Я про себя вздохнула: на самом деле мне очень хотелось сказать ей, что он не специально хмурится — просто у него плохое зрение, и он всегда щурится, чтобы лучше видеть.

Мужчина, глядя на её слёзы, не смягчился ни на йоту.

— Сделаешь ещё шаг — убью, — произнёс он, стоя на ветру, и в его голосе зазвучала угроза.

Я отчётливо видела, как женщина пошатнулась, но затем решительно заявила:

— Хорошо! Сначала победи мой меч!

Она резко выхватила клинок, красиво описала им круг и собралась прыгнуть.

— Подожди! — резко остановил её белый воин, отступая и подняв руку. Его взгляд, острый, как лезвие, разорвал ночную тишину.

— Что? — на лице женщины мелькнула надежда.

Мужчина засунул руку в рукав и вытащил белый комочек:

— Дай сначала перчатки надену.

Женщина: «…»

Пока он надевал перчатки, на левом запястье блеснула серебристая сталь.

Это был мягкий меч «Чжэ Юэ», обвивавший запястье.

Обычно, прежде чем извлечь «Чжэ Юэ», он всегда надевал тонкие белые перчатки — ему не нравилось, когда его руки пачкались кровью мёртвых.

Я зевнула и потерла лицо — смотреть на всё это стало невыносимо скучно.

— Чжуан Сяо, я уже полдня здесь тебя жду! — не выдержала я.

Белый воин на миг задержал взгляд на лице женщины и холодно бросил:

— Прости, придётся подождать.

Я наблюдала, как Чжуан Сяо красиво взмыл в воздух и плавно приземлился.

А затем…

Этот человек, весь сияя от радости, бросился ко мне.

— Айнь! Как ты меня нашла? Ахахаха! Дай угадаю — поссорилась с Учителем и решила сбежать с горы? Или, может, скучала по мне? Я тоже очень скучал! Особенно по твоему лотосовому пудингу с корицей! Два месяца не ел! Недавно проезжал мимо озера Ляньхуа в Учэнге — так и хотелось нарвать свежих лотосовых корней для тебя! Там так красиво! Если не торопишься возвращаться в горы, могу свозить! Правда, далеко, но по пути будет город Лиеянь — там каждое первое и пятнадцатое устраивают фейерверки! До пятнадцатого совсем недалеко — хочешь посмотреть?

Я забыла упомянуть: когда Чжуан Сяо волнуется, он превращается в настоящего болтуна, и его речь никогда не держится на одной теме.

http://bllate.org/book/1793/196876