× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад All the Cubs I Raised Became Big Shots / Все детеныши, которых я вырастил, стали большими шишками: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Спокойной ночи.

 

Голос был глубоким и насыщенным. Обычно безразличный и отстраненный, но когда его немного понижали, в его хрипловатом тембре появлялась неожиданная теплота.

 

Мужчина наклонился и, несколько неловко, подоткнул одеяло вокруг него.

 

Он постоял у кровати еще мгновение, молча, прежде чем наконец отойти. Его шаги слегка замедлились у двери, он долго колебался, прежде чем звук тихонько открываемой двери нарушил тишину.

 

В комнате снова воцарилась полная неподвижность.

 

Фан Хуай: "…"

 

В темноте юноша открыл светло-янтарные глаза, растерянно глядя на дверь.

 

Мгновение спустя он протянул руку и коснулся лба.

 

"…"

 

"Ладно, забудь. Просто спать".

 

Фан Хуай отказался от размышлений, натянул одеяло повыше и, раздумывая, как разрешить проблему с фанатами, медленно погрузился в дремоту, почти заснув.

 

Прямо перед тем, как провалиться в сон, ему внезапно пришла в голову мысль.

 

Все еще в полусне, он вытянул руку из-под одеяла, нащупал ручку и блокнот на прикроватной тумбочке и, зевая, начал писать разборчивыми штрихами.

 

Сначала он аккуратно вывел три иероглифа имени Е Ююаня, не будучи уверенным в некоторых, поэтому вместо них записал пиньинь.

 

Затем, после короткого колебания, он добавил еще несколько слов.

 

*

 

Ши Фэйжань тоже понятия не имел, как справиться с этой ситуацией.

 

Длинное эссе, опубликованное тем блогером с Zhihu, было невероятно коварным. Как бы ни ответила сторона Фан Хуая, это прозвучало бы неправильно.

 

Отрицать, что чрезмерные тренировки вызвали его болезнь, и утверждать, что это не из-за давления фанатов? Это прозвучало бы как очевидная ложь, заставляя его выглядеть так, будто он через силу улыбается - что лишь усугубило бы чувство вины фанатов.

 

С тех пор как Фан Хуай начал учиться пользоваться Weibo, Ши Фэйжань перестал управлять его аккаунтом, лишь приглядывая, чтобы тот не публиковал ничего неподобающего.

 

Теперь, видя, как хэштег #ФанатыФанХуаяПытаютсяЕгоУбить?# поднимается все выше и выше в списке трендов, даже Ши Фэйжань не мог больше сидеть сложа руки.

 

В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как опубликовать медицинское заключение Фан Хуая, показывающее, что его состояние было вызвано переутомлением и лихорадкой, но не было тяжелым и не нанесло долгосрочного вреда.

 

Что было правдой - после финала Фан Хуай проспал более десяти часов, температура спала на полпути через капельницу, и его должны были скоро выписать после небольшого отдыха.

 

Но чувство вины фанатов не сильно уменьшилось.

 

В прошлом, всякий раз, когда кто-то клеветал на Фан Хуая, его фанаты первыми выступали в его защиту.

 

Но теперь, когда критиковали их самих, все они замолчали.

 

Дело было не в том, что они не умели дать отпор, - дело было в том, что они действительно чувствовали вину и сожаление.

 

[Это уморительно. Другие фанаты хотят, чтобы их айдолы преуспели; похоже, этот фандом хочет, чтобы их кумир умер.]

[Вечно кричите, чтобы он победил. Вы действительно думаете, что ваш айдол - какой-то бог? Вы знали, что он болен, но все равно махали своими лайтстиками и требовали, чтобы он соревновался? Удивительно.]

[Раньше вы говорили, как вам повезло с таким айдолом, как Фан Хуай. Теперь, я думаю, это Фан Хуаю не повезло с такими фанатами, как вы. Хахаха.]

[Я не его подписчик, я просто пришел ради драмы, но, честно говоря, его фанаты кажутся немного перегибающими палку.]

[…]

 

Невозможно было сказать, сколько из этих комментариев были от троллей, сколько - от простых наблюдателей, а сколько - от настоящих фанатов, испытывающих противоречивые чувства.

 

Больше всего Ши Фэйжаня беспокоило то, что у фанатов разовьется бунтарский настрой, и они начнут массово покидать фандом.

 

В конце концов, следить за знаменитостью должно было быть весело - праздновать их достижения, поддерживать в рейтингах и наблюдать, как они поднимаются на вершину. Кому нравится, когда его постоянно ругают?

 

Пока что массовых уходов фанатов не произошло.

 

Но в будущем, кто знает?

 

Как раз, когда все было в хаосе, телефон Ши Фэйжаня зазвонил.

- Красная дорожка?

- Да, для церемонии наград Сиджу, - сказал сотрудник на другом конце провода. - Она сегодня вечером. Мы знаем, что это немного в последнюю минуту, но…

 

Красная дорожка этого модного гала-вечера проходила в городе Нань и имела значительный вес в индустрии. Расписание было составлено задолго до этого, но один из знаменитых мужчин внезапно не смог присутствовать. Его отсутствие означало, что весь ход мероприятия пришлось корректировать.

 

В отчаянии организаторы начали судорожно искать замену и внезапно вспомнили о Фан Хуае, который только что выиграл "Starlight" и был на пике популярности.

 

Ши Фэйжань на мгновение опешил и инстинктивно захотел отказаться.

 

Помимо того, что Фан Хуай все еще был болен, были и другие проблемы - у него не было готового наряда, не было опыта, и он даже не знал, что значит идти по красной дорожке.

- Извините, вы, возможно, не в курсе, но Фан Хуай болен…

 

Ши Фэйжань осекся на полуслове.

 

Он поднял глаза и увидел юношу в больничной одежде, стоявшего неподалеку с чашкой воды в руках. Его светло-янтарные глаза были устремлены на него, он тихо слушал телефонный разговор.

 

*

 

Было 8 утра.

 

Ши Фэйжань только что приехал, проведя ночь в маленьком мотеле неподалеку.

 

Он знал, что Е Ююань просидел всю ночь у палаты Фан Хуая, молча охраняя его покой. Похоже, он ненадолго отошел, чтобы что-то уладить.

 

Мягкий утренний свет падал на плечи Фан Хуая. Он был высок и строен, свободная больничная пижама ниспадала с него. Его обычный опрятный вид теперь нес в себе намек на хрупкость, делая его еще более поразительным - невозможно было отвести взгляд.

 

Они молча смотрели друг на друга две секунды.

- Я хочу поехать, - искренне сказал Фан Хуай, прежде чем Ши Фэйжань успел что-либо ответить. - Можно?

 

Это не было сиюминутным решением. Он действительно хотел поехать.

 

То, что он должен был сделать, должны были увидеть многие люди.

 

Прошлой ночью Фан Хуай внезапно снова вспомнил того маленького робота, вспомнил светящуюся вывеску с его именем посреди темноты.

 

На этот раз он хотел оградить их от холодных стрел и скрытых атак.

http://bllate.org/book/17922/1717316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу