× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод All the Cubs I Raised Became Big Shots / Все детеныши, которых я вырастил, стали большими шишками: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина в кантонском ресторане Ши Фэйжань помог Фан Хуаю переехать в его новое жилище.

 

Впрочем, "переезд" - это громко сказано. Фан Хуай лишь временно жил в гостевом доме, и все его вещи уместились в одну небольшую сумку. Он мог просто перекинуть её через плечо и отправиться в путь.

 

Общежитие, предоставленное Starlight Entertainment, оказалось вполне приличным. Это был не элитный жилой комплекс, но с хорошей охраной и удобным расположением, что делало его желанным местом для многих работающих специалистов. Сама квартира находилась на восьмом этаже с лифтом, около 90 квадратных метров - небольшая, но чистая и уютная.

 

Единственное, что смущало… интерьер был чересчур простым.

 

Когда Ши Фэйжань впервые увидел её, он на мгновение потерял дар речи. Жилой комплекс сам по себе не был роскошным, но это было место, где многие "белые воротнички" мечтали жить. Так почему же внутри всё выглядело так, словно сошло со страниц деревенского дома 1980-х годов?

 

Эмалированные кружки, простые квадратные напольные плитки, лампочки накаливания с веревочными выключателями, шаткий потолочный вентилятор, шумливо вращающийся, и даже портрет Председателя на стене - казалось, будто он шагнул сквозь временной портал.

 

- Условия не очень, так что тебе придётся потерпеть… - Ши Фэйжань запнулся, повернулся, чтобы взглянуть на Фан Хуая, и замер.

 

Фан Хуай остановился в дверях, не двигаясь.

 

Его светлые янтарные глаза сияли, губы слегка приподнялись в улыбке, мягкие завитки волос ловили отблески света - казалось, вся его сущность озарилась.

 

Он выглядел искренне счастливым.

 

- Тебе… это нравится? - Ши Фэйжань пытался понять.

 

- Да, - Фан Хуай вошёл внутрь с сумкой и кивнул. - Мне очень нравится.

 

Он осторожно взял одну из эмалированных кружек, внимательно изучил её, а затем поставил обратно. Его взгляд скользнул по комнате, и его привязанность к этому месту была несомненной.

 

Это место почти в точности напоминало дом, в котором он жил в детстве.

 

Небольшой деревенский домик - не большой, всего две комнаты с маленьким двориком, где держали кур, уток и рыбу. Даже расположение эмалированной кружки было похожим - Фан Цзяньго всегда оставлял свою кружку на краю стола после того, как выпьет воды.

 

Фан Хуай достал из рюкзака небольшое радио и небрежно поставил его на тумбочку.

 

Ши Фэйжань приподнял бровь.

- Ты до сих пор слушаешь радио?

 

Фан Хуай кивнул, небрежно поворачивая ручку настройки. Послышался нежный, мелодичный оперный голос.

 

- Учитель Дун, а? - Ши Фэйжань, который иногда слушал оперу, промурлыкал пару строк. - Честно говоря, когда его голос был в лучшей форме десять лет назад, он мог затмить всех этих парней… Какая жалость.

 

- Дун? - Фан Хуай молча повторил фамилию в уме.

 

На Следующий День.

 

Поскольку дата записи Starlight приближалась, Фан Хуай рано встал и поспешил в Starlight Entertainment на тренировку.

 

Как и говорил Ши Фэйжань, хотя он пел всю свою жизнь, у него не было опыта в навыках, ожидаемых от "айдола". Ему ещё многому предстояло научиться.

 

Starlight Entertainment предоставила профессиональных преподавателей по вокалу и танцам, и в течение следующих трех дней, с 7 утра до полуночи, Фан Хуай практически жил в тренировочном зале. Это не было обязательным - официальные занятия длились всего три-четыре часа в день, - но всякий раз, когда у него не было урока, он практиковался и оттачивал свои навыки самостоятельно.

 

- Тц, - вздохнул Ши Фэйжань, входя в зал, чувствуя некоторую обеспокоенность. - Фан Хуай, даже если ты усердно работаешь, это слишком.

 

Фан Хуай был в середине упражнений на растяжку. Его лоб был покрыт потом, кончик носа слегка покраснел, а губы были плотно сжаты. Движение выглядело болезненным, но парень не издавал ни звука.

 

В то время как его выносливость была превосходной, его гибкость была крайне недостаточной - неудивительно, учитывая, что он никогда раньше не тренировался для этого. Поэтому в последние несколько дней Фан Хуай изнурял себя до предела, доходя даже до растяжки во время еды. Фактически, только сегодня он это и сделал, напугав инструктора.

 

Преподаватель танцев рядом с ним согласно кивнул.

- Да, Фан Хуай слишком усердствует.

 

Другие артисты время от времени приходили в тренировочный зал, и каждый раз, когда Фан Хуай видел разрыв между собой и ими, он удваивал свои усилия. Многие люди предполагали, что, учитывая его привлекательную внешность и невинное поведение, он не будет тем, кто выдержит трудности. Они совершенно ошибались - он был неумолим.

 

Фан Хуай просто улыбнулся, не говоря ни слова.

 

Вчера вечером он покинул Starlight Entertainment в полночь, а затем еще два часа растягивался дома, прежде чем, наконец, уснуть в 2 часа ночи. К 6 утра он уже был на ногах. Он был измучен. Боль была реальной, но он не собирался упоминать об этом.

 

- Предварительный раунд послезавтра, - сказал Ши Фэйжань. - Его будут записывать. Нервничаешь?

 

- Немного, - честно ответил Фан Хуай.

 

- Не стоит слишком нервничать.

 

Ши Фэйжань помедлил, но в конечном итоге промолчал.

 

Наблюдая за тем, как отчаянно Фан Хуай тренируется в последние несколько дней, он все больше убеждался, что все это напрасно. Он хотел что-то сказать несколько раз, но всякий раз, когда он смотрел в светлые, ясные глаза мальчика, он не мог заставить себя сделать это.

 

Если быть реалистом… шансы Фан Хуая пройти предварительный раунд были очень низкими.

 

Было сорок участников, и половина будет исключена в первом раунде. Из этих сорока тридцать семь уже дебютировали и имели многолетний опыт работы в индустрии. Некоторые выступали с самого детства. Предварительный раунд не учитывал онлайн-голосование, поэтому единственное преимущество Фан Хуая - его популярность - исчезло.

 

Вокальные данные? Ши Фэйжань посмотрел видео уличного выступления Фан Хуая. Как и многие люди в интернете, то, что делало Фан Хуая очаровательным, - это его голос и "сверхспособность". Его настоящая техника пения и выбор песен были просто средними. Между тем, почти у всех других участников были сильные, натренированные голоса, с многолетним опытом и отточенной техникой.

 

Что касается танцев и других исполнительских навыков, Фан Хуай был в еще большем невыгодном положении. Большая часть онлайн-аудитории уже списала его со счетов, ожидая увидеть его крах. Они самодовольно наблюдали свысока, ожидая, как этот страстный, но неопытный парень из деревни выставит себя дураком.

 

Это было жестоко, но такова была реальность.

 

Перерыв.

 

Преподаватель танцев тихо отвел Ши Фэйжаня в сторону и прошептал:

- Тебе следует попытаться вразумить Фан Хуая. То, как он изнуряет себя… Это просто бессмысленно. Обучение танцам ему не поможет - он никак не пройдет первый раунд. Это полная трата усилий. Просто посмотри, что люди говорят в Weibo.

 

Танцы даже не понадобятся до второго раунда. Первый раунд был чисто вокальным выступлением с минимальным движением, и у каждого участника не было много времени на сцене.

 

В Weibo, благодаря вирусному видео с предыдущего уличного выступления, обсуждение Фан Хуая все еще было оживленным. Но, за исключением небольшой группы преданных поклонников, большинство случайных зрителей - и даже некоторые первоначальные сторонники - предсказывали его провал.

 

[Пройти прослушивание - это уже впечатляет, lol. Давайте ему поаплодируем, по крайней мере - в конце концов, он просто гастарбайтер.]

 

[Первый раунд основан на профессиональной оценке. Никакие "суперспособности" его не спасут.]

 

[Я фанат этого парня, но, если честно… его главная привлекательность - это его лицо и эта особая способность, верно? Его голос великолепен, но его пение? Не очень. Может быть, если он потренируется несколько лет, он будет готов - но сейчас он просто торопится.]

 

[Это своего рода позор. Я действительно с нетерпением ждал, чтобы увидеть его танцы. Кто знает? Может быть, он выкинет какие-нибудь движения народного танца, ха-ха-ха.]

 

[Как долго тренируется Лу Ю? Он дебютировал в тринадцать лет и с тех пор усердно работает. Между тем, этот парень десять лет таскал кирпичи - почему он думает, что сможет конкурировать? О, он слабее, поэтому мы должны сделать ему скидку?]

 

[Он вообще принадлежит к той же категории, что и другие?! Это весело. Остальные - айдолы. В лучшем случае, он комический актёр.]

 

Некоторые пользователи даже отредактировали видео с параллельным сравнением уличного выступления Фан Хуая с прошлыми сценическими выступлениями Лу Юя, Сюй Луфэна и других участников. Окончательный вывод? Фан Хуай был совершенно не конкурентоспособен.

 

Ши Фэйжань вздохнул и покачал головой.

 

Он понял, что Фан Хуай, вероятно, не осознавал, насколько малы его шансы на продвижение. Вот почему он так усердно работал над танцами - потому что он все еще верил, что пройдет во второй раунд.

 

Ши Фэйжань знал, что должен что-то сказать. Он должен сказать Фан Хуаю правду. Но всякий раз, когда он пытался, он просто не мог заставить себя сделать это.

 

Он обменялся взглядом с преподавателем танцев. Оба они чувствовали себя немного убитыми горем.

 

Неподалеку.

 

Парень, который пошел набрать воды в бутылку, тихо слушал их разговор.

 

Капельки пота покрывали кончик его носа. Интенсивные тренировки оставили легкий розовый румянец на его шее. На долю секунды что-то мелькнуло в его светлых янтарных глазах.

 

Но так же быстро эмоция исчезла.

 

Он допил воду, улыбнулся и вернулся к практике.

 

23:00.

 

Внутри огромного здания Starlight Entertainment горел свет только в одном тренировочном зале.

 

Фан Хуай слушал музыку и дважды пропел песню.

 

На третьем прогоне его голос сорвался на припеве. После этого остальная часть куплета совершенно расстроилась. Результат был полный беспорядок.

 

Когда он закончил петь, он вдруг вспомнил, что Ши Фэйжань и инструктор сказали ранее в тот же день.

 

Молодой парень смотрел на тусклый свет на подоконнике, на мгновение задумавшись. Его светлые янтарные глаза слегка задрожали.

 

Это не была печаль или разочарование. Несмотря ни на что, он никогда не собирался сдаваться.

 

Просто немного разочарования.

 

Совсем немного.

 

Ночь была нежной, и прохладный летний ветерок мягко обдувал его.

 

Внезапно включился спящий робот-пылесос, его крошечные щетки закрутились, и он подкатился к ногам Фан Хуая.

 

Как раз в тот момент, когда Фан Хуай собирался отойти в сторону, чтобы освободить ему место, маленький робот остановился прямо перед ним.

 

Он наклонил голову вверх, его маленькие черные "глаза" уставились на него, и сказал механическим голосом:

- Ты хорош.

 

Сначала Фан Хуай не обратил особого внимания. Робот закрутился и затем упрямо повторил:

- Ты хорош.

 

На этот раз Фан Хуай заметил. Он даже не задумался, почему говорящий чистящий робот - в конце концов, телефоны и компьютеры тоже могут говорить. Ему это показалось совершенно нормальным.

 

Он потер нос и пробормотал:

- Но… я не нравлюсь многим людям.

 

Маленький робот заколебался, как будто обрабатывая его слова.

 

Фан Хуай присел на корточки, встретившись с ним взглядом. После долгой паузы голос робота, теперь несколько напряженный, снова заговорил:

- Мне…

 

Фан Хуай наклонил голову.

- Хм?

 

Механический голос смягчился, почти неслышно.

- Ты мне нравишься.

 

Фан Хуай замер.

 

Вдалеке, в глубине коридора.

 

Высокий мужчина в сшитом на заказ костюме молча стоял, держа телефон.

 

Его голос, преобразованный программой речи, воспроизводился через маленького чистящего робота.

 

Лунный свет мягко падал в его глаза, нежный и светящийся, распространяясь понемногу.

 

Его губы были плотно сжаты, кончики ушей слегка покраснели. Прижав телефон к себе, он еще раз прошептал:

- Ты мне нравишься.

 

Ночь была нежной.

 

Примечания автора:

Итак, на самом деле, пока Хуайхуай допоздна репетировал каждый вечер… кто-то всегда составлял ему компанию. В конце концов, как можно чувствовать себя спокойно, отпуская его одного домой в темноте?

http://bllate.org/book/17922/1717299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода