Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 66

 [Уровень торговца достиг ур.7. В магазине доступны для обмена новые товары: краснокожий арахис, молотый перец, шампунь (от перхоти). Подробности смотрите в разделе "Оптовый рынок".]

[Специальный навык "Удаленное Извлечение" улучшен до ур.6. Подробности смотрите на панели навыков.]

[Слоты личного хранилища +1. Текущее количество слотов: 11]

[Карта обновления обычного задания +1]

[Пожалуйста, выберите адрес доставки…]

Как и в прошлые разы, повышение уровня открыло три новых товара.

Увидев "молотый перец", Тан Юань загорелся энтузиазмом.

"В холодную погоду тарелка супа с перцем согреет до самых костей!"

Что до остальных наград… Хм? Почему навык "Удаленное Извлечение" продолжает улучшаться? Это расходится с их предположениями!

Неужели дальность увеличилась до 100 000 километров?

Это же невероятно далеко! Тан Юань помнил из научных передач, что от столицы до столицы России всего 5 000 километров. Что же тогда значат 100 000 километров?

Любопытство взяло верх, и Тан Юань открыл панель навыков.

[Удаленное Извлечение ур.6]

[Описание: В пределах прямой линии 10 000 километров от магазина торговец может удаленно извлекать и размещать любые товары из бакалейной лавки без времени восстановления.]

[Продвинутый эффект: После извлечения предмета его можно удаленно разместить в любом месте в пределах одного метра от себя, что достигается путем визуального нацеливания.

(Уровень этого навыка не может превышать уровень торговца и не может быть понижен при передаче сотрудникам.)]

[Метод улучшения: Улучшается по мере повышения уровня торговца]

Прочитав описание, Тан Юань просиял.

"Он может удаленно размещать предметы!"

Раньше предметы появлялись прямо у него в руке. Теперь, после улучшения до ур.6, он мог размещать их на расстоянии!

Тан Юаню не терпелось опробовать новинку, но в присутствии Минчжу и её сына это было бы неуместно.

Из-за его секундного замешательства Сяо Бао с любопытством и вопросом посмотрел на него.

Тан Юань улыбнулся мальчику, взъерошил его пушистые волосы, затем встал и спросил:

- Сестра Минчжу, вы долго нас ждали?

Хотя Минчжу и сгорала от любопытства, что же Тан Юань дал её сыну, она не стала спрашивать. Услышав его вопрос, она покачала головой:

- Нет, мы только подошли, когда вас встретили.

На самом деле она ждала уже час, но зачем им об этом знать?

- Вы спускаетесь с горы? - она взглянула на Чжоу Ци и старика Ли. Чжоу Ци кивнул ей, а старик Ли остался безучастным.

- Да, - ответил Тан Юань. - Хотите пойти с нами?

Он помнил, что Минчжу с сыном, кажется, жили на второй заставе.

Минчжу мгновение колебалась, затем кивнула:

- Хорошо.

- Тот Чэнь Лю больше вас не беспокоил? - спросил Тан Юань по дороге вниз.

При этом вопросе на лице Минчжу появилось странное выражение.

- Тот злодей умер! - с готовностью выпалил Сяо Бао.

Тан Юань замер и невольно обернулся к Чжоу Ци. Именно Чжоу Ци уточнил:

- Как он умер?

- Он всё смеялся и смеялся, а потом его забили до смерти! - ответил Сяо Бао.

Видя, что сын объясняет путано, Минчжу пришлось вмешаться:

- Он будто внезапно обезумел, смеялся без умолку. Люди на заставе испугались, что он привлечет мутировавшую змею, вот и… решили действовать.

- Наверное, перестарались, и он умер…

Говорили, что случайно, но, скорее всего, люди на заставе давно точили зуб на Чэнь Лю и просто воспользовались случаем, чтобы избавиться от него.

Вообще-то, это дело их уже не касалось, потому что в тот же день она увела сына на другую заставу в поисках пропитания.

Но каково же было её удивление, когда на следующий день от людей, поднимавшихся в гору, она услышала, что теперь на заставе ходят слухи, будто она пробудила способность сводить людей с ума.

Ведь кроме Чэнь Лю, другие видели, как еще один человек, остановивший их с сыном, внезапно разрыдался, а потом сорвался со скалы и разбился насмерть.

Теперь люди на заставе смотрели на неё косо.

Минчжу растерялась, но в то же время подумала, что, возможно, под шумок ей удастся вернуться на заставу и забрать свои вещи.

Конечно, вслух она этого не сказала.

Она шла с сыном посреди группы. Поначалу она молчала, но Тан Юань постоянно вовлекал её в разговор.

Поскольку он говорил не просто так, а делился полезными сведениями, Минчжу незаметно увлеклась, не только внимательно слушая, но и отвечая.

Так, слово за слово, Тан Юань незаметно набирал очки опыта от матери и сына.

ур.7 (5/140).

"Когда вернемся в Заброшенный город, набирать опыт будет уже не так просто…" - только подумал Тан Юань с легким сожалением, как всплыла системная подсказка.

[Сотрудник "Сяо Цао" завершил прибыльную сделку с постоянным клиентом. Очки +10, Опыт +1]

Тан Юань не мог сдержать улыбки.

"С Сяо Цао, возможно, мне не придется так уж сильно беспокоиться".

[Сотрудник "Сяо Цао" завершил прибыльную сделку с новым клиентом. Очки +9, Опыт +3]

[Сотрудник "Сяо Цао" завершил прибыльную сделку с постоянным клиентом. Очки +1, Опыт +1]

[…]

Приближался вечер, и "парикмахерская" Ши Тоу, похоже, снова открылась. Почти на каждом шагу Тан Юань видел всплывающие уведомления об очках опыта, и ему с трудом удавалось сдерживать улыбку.

Поскольку требовалось всего 10 очков опыта, уровень Сяо Цао быстро поднялся до ур.1.

Тан Юань щедро наградил её 10 очками и открыл для неё новый товар - молотый перец.

Изначально он планировал открыть просо.

Но увидев только что разблокированный молотый перец, который можно было обменять по курсу 1 очко за 1 грамм, он тут же передумал.

Ночи в пустоши холодны, как зима; молотый перец отлично согревает, а поскольку он похож на мелкий песок, то менее заметен, чем соль.

Позже он мог бы придумать для неё задание-инструкцию; в любом случае, Сяо Цао, вероятно, еще не успела обменять перец.

А дразнить её недоступным товаром вроде "топливного масла", как он делал с Чи Хао?

Тан Юань решил этого не делать.

В этом не было нужды; доступные ей товары и так были для Сяо Цао достаточно привлекательны. Ради выживания она была полна решимости привлекать клиентов и торговать.

К тому же, брат Ци предупредил, что чрезмерная стимуляция может толкнуть её на безрассудные поступки, что принесет больше вреда, чем пользы.

Тан Юань уже собирался закрыть интерфейс, как дорогу им преградили несколько фигур.

Оказалось, они незаметно добрались до второй заставы.

- Минчжу, слыхали, ты способность пробудила?

Перед ними стояло несколько мужчин. Тан Юань узнал их: они были среди зевак, когда Чэнь Лю избивал Минчжу и её сына. Вероятно, его дружки.

Лицо Минчжу слегка побледнело, но она выпрямилась и заявила:

- Я пришла забрать свое. Больше я здесь не останусь. Не вынуждайте меня!

Тан Юань моргнул. "Сестра Минчжу пробудила способность?"

Тут он неожиданно заметил, что Сяо Бао, шедший с ними, куда-то пропал.

Взглянув на карту, он увидел, что мальчик не вошел на заставу, а спрятался в лесу у тропы.

- Ты про это? - один из мужчин поставил на землю корзину с разным хламом; Тан Юань даже разглядел там пару книг.

Минчжу хотела подойти, но её преградил другой мужчина.

- Никогда не видели способности, чтобы люди смеялись и плакали. А ну-ка, покажи нам сегодня!

Тан Юань опешил.

"Заставить смеяться и плакать… Почему это так знакомо?"

Минчжу прикусила губу. Её взгляд невольно метнулся к старику Ли.

Вообще-то, именно старый охотник из Заброшенного города придал ей решимости вернуться за вещами. Она знала, что он силен, и надеялась, что эти подонки побоятся её трогать, видя, что она идет с ним.

Но, очевидно, она переоценила сдерживающую силу старика и недооценила наглость этих людей.

- Что здесь происходит? - подошли стражники заставы, которые обычно редко вмешивались в чужие дела.

В сердце Минчжу вспыхнула надежда.

Она просто хотела забрать свои вещи. Для других они, может, и не имели ценности, но для неё это было всё, что она накопила за долгое время…

- Ха-ха, да ничего особенного! Увидели, что Минчжу вернулась, вот и захотели поглядеть на её способность!

Услышав шум, вокруг собрались и другие жители заставы.

В основном потому, что история с Чэнь Лю была слишком странной; всем было любопытно, действительно ли это дело рук Минчжу.

Стражник проигнорировал хулиганов и посмотрел на Тан Юаня с вежливым уважением:

- Ничего не случилось?

Тан Юань знал, что двое наблюдателей пошли известить стражу - он ясно видел это на мини-карте.

Возможно, сестра Хун Ли послала стражников не только для слежки, но и для защиты.

Глядя на стражника, Тан Юань колебался.

Он мог бы попросить стражников проучить этих хулиганов, чтобы они оставили Минчжу в покое.

Но поможет ли это?

Стражники не станут их убивать. А как только они уйдут, Минчжу и Сяо Бао снова начнут донимать, если только они не покинут гору Цзюйфэн навсегда.

Значит, лучший выход - помочь Минчжу самой постоять за себя.

Мысли Тан Юаня пронеслись вихрем, и он быстро принял решение.

- Ничего не случилось, - под полным надежды взглядом Минчжу Тан Юань покачал головой, затем посмотрел на неё и спросил: - Сестра Минчжу, вы пробудили способность? Что она делает?

Хулиганы, немного оробевшие при виде стражников, не смогли сдержать смех.

- Она может заставить людей неконтролируемо смеяться и плакать! - выкрикнул один. - Они ведут себя как сумасшедшие! Мы очень хотим это увидеть!

Они злобно уставились на Минчжу.

- Минчжу, мы по-доброму сохранили твои вещички! Неужели не покажешь нам?

Они говорили, что хотят увидеть, но на самом деле не верили, что у Минчжу есть такие способности.

Они необъяснимо потеряли двух дружков, и им нужен был козел отпущения. Беспомощная Минчжу подходила идеально.

Услышав это, Тан Юань мог лишь подумать: "Никогда не слышал такой странной просьбы!"

"Ну, раз вы так настаиваете, исполню ваше желание".

Тан Юань мысленно вернул "Веселый шарик" на склад бакалейной лавки, а затем сосредоточил взгляд на самом горластом из хулиганов.

"Навык Удаленное Извлечение, активировать!"

Никто не заметил, как в воздухе бесшумно появилась бусина и… угодила прямо за воротник тому самому человеку.

"Ох, вот как…" - Тан Юань слегка расширил глаза.

Он всего лишь хотел, чтобы парень посмеялся минут десять!

"Но… Ладно, пусть будет так. Зло само себя наказывает".

Хулиган, первым преградивший путь Минчжу, почувствовал холодок на шее, словно какое-то насекомое заползло под одежду.

Он инстинктивно потянулся почесать спину.

Рубашка была заправлена в штаны, поэтому бусина не упала сразу, а каталась туда-сюда по спине при каждом его движении.

Он никак не мог её поймать, а она продолжала щекотать.

Улыбка на его лице постепенно становилась все шире и шире, пока не вышла из-под контроля. К тому времени, как он осознал проблему, его тело уже ему не подчинялось.

- Ха-ха-ха-ха! - под всеобщими взглядами он разразился странным смехом.

- Ха-ха… ха-ха-ха!

Он хохотал так, что согнулся пополам, и Веселый шарик наконец выкатился из-под одежды.

Тан Юань заметил это и быстро оттащил Чжоу Ци и старика Ли назад, чтобы случайно не задеть шарик.

К счастью, ближе всего к хохочущему хулигану стояли его же товарищи.

Вскоре заразился и второй.

Веселый шарик ударил его по икре. Хоть он почти ничего не почувствовал, но тут же залился смехом вслед за первым.

- Ха-ха… ха-ха-ха!

- Ах-ха-ха-ха!

Они оба схватились за животы и хохотали в унисон, но в их слезящихся глазах читался неподдельный ужас.

Они боялись, что их, как и Чэнь Лю, забьют до смерти за этот неудержимый смех.

- Ха-ха-ха… ха-ха-ха-ха!

Жуткий смех эхом разнесся по заставе.

Когда Тан Юань оттащил Чжоу Ци и остальных, зеваки уже отхлынули подальше, опасаясь заразиться.

Вокруг Минчжу образовалось пустое пространство, если не считать четырех хулиганов. Никто не решался приблизиться.

Двое хохочущих подползли к её ногам, их глаза молили о пощаде, но из-за неконтролируемого смеха они не могли вымолвить ни слова.

Минчжу стояла ошеломленная и растерянная, но в то же время в её голове зародилось сомнение.

"Неужели… она действительно пробудила способность, о которой сама не знала?"

- Ха-ха-ха… ха-ха-ха-ха!

Под жуткий хохот товарищей двое оставшихся хулиганов запаниковали. Один из них не выдержал и бросился бежать.

Но Тан Юань не собирался его отпускать!

Однако его способность удаленного размещения действовала лишь в метре от него. Если хулиган выбежит за этот радиус, да еще и прорвется сквозь толпу, легко можно было навредить невинным…

- Тук!

Металлический предмет внезапно ударил беглеца по колену, и тот рухнул лицом вниз.

Тан Юань вздрогнул и взглянул на Чжоу Ци.

"Это брат Ци?"

Чжоу Ци кивнул. Тан Юань улыбнулся, быстро сделал несколько шагов вперед, смешавшись с толпой, будто просто наблюдая, устремил взгляд на упавшего, а затем…

"Удаленное Извлечение, активировать!"

Синий "Печальный шарик" упал, точно попав в мужчину.

Хулиган, только собиравшийся подняться, внезапно ощутил приступ невыносимой тоски, а затем, на глазах у всех, закрыл лицо руками и зарыдал.

- Ууу…

- Ууу-ууу…

Он плакал так горько, словно его постигло величайшее горе.

"Это та самая способность, что заставляет плакать!" - пронеслось в толпе.

Люди в ужасе шарахнулись в разные стороны, оставив рыдающего мужчину одного на земле.

Тан Юань уже подобрал откатившийся в сторону Печальный шарик.

- Вы… что с вами? - он сделал вид, что помогает хулигану подняться, а сам незаметно подсунул под него Печальный шарик.

В этот момент подоспел стражник и оттащил Тан Юаня в сторону, чтобы тот не пострадал.

- Ууу-ууу… ууу-ууу…

- Ха-ха… ха-ха-ха-ха…

Звуки плача и смеха смешались в жуткую какофонию, и все взгляды невольно устремились на Минчжу.

Она выглядела такой хрупкой и слабой, но в глазах очевидцев в этот момент она была воплощением ужаса.

Минчжу уже сама начала сомневаться в себе, пока не увидела, как Тан Юань озорно ей подмигнул.

В это мгновение она все поняла.

"Настоящей способностью обладал этот юноша!"

- Пощади! Больше не посмею! - взмолился оставшийся хулиган, не решаясь бежать и колотя лбом о землю перед Минчжу.

Пока Минчжу растерянно молчала, Тан Юань шагнул вперед.

- Сестра Минчжу, простите их, пожалуйста. Уверен, они больше не посмеют.

Минчжу плотно сжала губы, не зная, что ответить, но её молчание лишь усиливало страх окружающих.

Тан Юань немного подумал и спросил:

- Как долго они будут смеяться?

Зеваки навострили уши.

Минчжу наконец произнесла:

- Я не знаю.

Она действительно не знала; она все еще была в полном замешательстве.

- Это потому, что вы только пробудили способность и не можете её контролировать? - продолжил Тан Юань.

Минчжу посмотрела на него и неуверенно кивнула.

Тан Юань цокнул языком, поднял с земли корзину Минчжу, протянул ей и сказал:

- Тогда не будем о них беспокоиться. В конце концов, они сами напросились.

Глядя на улыбку юноши, Минчжу почувствовала, как к горлу подступает ком, и не смогла вымолвить ни слова.

Она взяла корзину и с благодарностью прошептала:

- Спасибо.

- Мы спускаемся с горы. Берегите себя, сестра, - перед уходом Тан Юань обратился к стражникам, попросив их присмотреть за Минчжу и её сыном.

Стражники закивали, но выражение их лиц ясно говорило: "У неё такая мощная способность, разве ей нужна наша защита?"

Минчжу проводила их до выхода из заставы.

Лишь когда их фигуры скрылись на горной тропе, она повернулась, чтобы найти сына.

Пока она шла, люди сторонились её.

Те, кто был с ней в неплохих отношениях, заискивающе улыбались, но боялись подойти близко. Те, кто конфликтовал с ней, шарахались как от чумы.

Видя это, Минчжу невольно подумала…

"Может, она все-таки сможет выжить на этой заставе?"

◆ ◆ ◆

Они отошли уже довольно далеко, но прерывистые звуки смеха и плача все еще доносились им вслед.

Старик Ли, молчавший все это время, наконец не выдержал:

- Ань'Ань, это ты сейчас сделал?

В его голосе звучала неуверенность.

С его-то зрением, он видел лишь, как Тан Юань наклонился помочь человеку, но когда юноша успел что-то сделать, он не заметил.

Да и человек плакал еще до того, как Тан Юань к нему подошел!

Тан Юань кивнул. Вокруг никого не было, так что скрывать было нечего.

- У меня в эти дни появились новые озарения, - загадочно произнес Тан Юань. - Трудно объяснить конкретно.

Старик Ли понимающе кивнул.

- Неплохо. Если будешь умело пользоваться этой способностью, не придется бояться плохих людей в пути.

Он был полон гордости, и Тан Юаню стало тепло на душе.

В глазах Чжоу Ци читалось явное любопытство, но он ничего не спросил, лишь похлопал Тан Юаня по голове и сказал:

- Ань'Ань молодец.

Тан Юань не смог сдержать улыбки.

Они шли по горной тропе в лучах заходящего солнца и без приключений добрались до первой заставы. Показав жетон Горного Лорда, они успешно зарегистрировались на станции стражи.

По сравнению с горой здесь было гораздо тише.

Но в тишине были и свои плюсы. Меньше людей - меньше забот. А когда народу много, трудно и шагу ступить.

С наступлением темноты на открытой площадке заставы зажгли костры.

Чжоу Ци развел огонь неподалеку, одолжил на станции стражи котелок, вычистил его и поставил на пламя.

Когда котелок раскалился, он бросил туда несколько кусков жирной свинины, вытопил жир, затем добавил нарезанные грибы и травы и обжарил.

Травы они собрали по дороге с горы. Конечно, они не могли сравниться с имбирем, луком и чесноком, но в качестве заменителей вполне годились.

Затем он добавил промытые дикие овощи, налил полкотелка воды, приправил крупной солью и молотым перцем. Вскоре дымящийся суп из грибов и диких трав был готов.

Холодной и мрачной ночью тарелка такого горячего супа согревала каждую клеточку тела.

Люди, остановившиеся на заставе, потянулись на аромат.

"Пахнет невероятно!"

Наконец, первым подошел капитан стражи.

По совпадению, это был тот самый Цян Ган, который перехватил их в горах во время погони за мутировавшей змеей. Вероятно, он обладал способностью металла. Именно он и устроил их на ночлег.

Не успел он и слова сказать, как Тан Юань предложил:

- Спасибо, капитан, что приютили нас. Угощайтесь горячим супом.

И протянул капитану Цян Гану полную миску дымящегося супа.

Цян Ган сначала опешил, а потом раскатисто рассмеялся.

- Ха-ха, прямой ты парень, младший брат!

Он не стал церемониться, отхлебнул супа, и его глаза расширились.

Такого вкуса он еще не пробовал. Соленый, с легкой остринкой, от которой немного немел язык, но после глотка по всему телу разливалось тепло.

Допивая, он не мог не показать Чжоу Ци большой палец.

Чжоу Ци улыбнулся и продолжил разливать суп.

Тан Юань уже разносил суп другим стражникам.

Миски они одолжили на кухне заставы. Этот котелок супа они сварили, чтобы угостить всех - а это была дюжина с лишним человек.

Хотя система в итоге зафиксировала больше дюжины убыточных сделок, Тан Юань успешно заработал 35 очков опыта, и его шкала заметно пополнилась.

Он сиял от счастья, как милый талисман на удачу.

На заставе находился лишь отряд из шести стражников. Остальные, как и группа Тан Юаня, ждали утра, чтобы войти в горы или выйти из них.

Как говорится, дареному коню в зубы не смотрят, а после миски горячего супа атмосфера на заставе заметно оживилась.

- Младший брат, ты тоже завтра в горы? - подошел мужчина средних лет.

Он нес большой узел, видимо, собираясь в поселение Цзюйфэн на торги.

- Нет, мы уходим, - ответил Тан Юань.

Мужчина выглядел разочарованным.

- А я надеялся, мы вместе завтра в гору пойдем.

Затем он добавил:

- Меня зовут Цзинь Фу. Давай дружить.

Старик Ли, молча пивший суп, бросил на него взгляд и равнодушно опустил голову.

Чжоу Ци посмотрел на него, но промолчал.

Тан Юань улыбнулся и представился:

- Конечно, меня зовут Юань. Это мой брат и дедушка.

Затем он взглянул на большой узел Цзинь Фу и спросил:

- Вы на рынок едете, товары обменивать? Одежда или что-то подобное у вас есть?

- Одежда? - Цзинь Фу покачал головой.

Тан Юань не расстроился. Они с братом Ци и так решили сшить одежду для Цзинь Лили по возвращении.

- Вы живете в поселении Цзюйфэн?

Цзинь Фу кивнул:

- Да, в этот раз я ездил в соседний город, привез оттуда кое-какие диковинки.

- Соседний город? - Тан Юань тут же насторожился.

Теперь для него города были не просто скоплениями людей, а отличными источниками очков опыта и обычных очков.

"Значит, кроме поселения Цзюйфэн, поблизости есть и другие города?"

http://bllate.org/book/17920/1716974