Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 58

- На этот вопрос тебе лучше самой спросить брата Чи Хао.

Пока Тан Юань мучительно подбирал слова, Чжоу Ци вовремя вмешался, спасая положение.

Тан Юань моргнул и торопливо кивнул в знак согласия.

"Да, точно", - подумал он. Чи Хао отправился в Заброшенный город с заданием. Судя по его загадочному виду, он, вероятно, не посвятил Хун Ли в детали.

Теперь, когда его завербовал "таинственный торговец", он тем более вряд ли станет распространяться о Заброшенном городе.

В самом крайнем случае…

Когда они вернутся, можно будет припугнуть брата Чи Хао: мол, не раскрывай существование Системы Бакалейной Лавки, иначе таинственный торговец лишит тебя привилегий или чего похуже.

Брат Чи Хао ведь не проболтается тогда, верно?

Хун Ли смерила их подозрительным взглядом.

Она знала, что Чи Хао ушел в Заброшенный город с миссией, но он и старик Се молчали как рыбы, не рассказав подробностей даже ей, родной сестре.

Неужели этих двух юнцов тоже послала крепость с каким-то поручением?

Но что за миссию могли доверить двум явно несовершеннолетним детям, один из которых - обычный человек без каких-либо способностей?

Хун Ли чувствовала, что эти двое, возможно, пытаются её обвести вокруг пальца, но…

Глядя на Тан Юаня, она испытывала к нему необъяснимую симпатию. Неужели потому, что он спас её непутевого братца?

А вот юноша рядом с ним таких чувств не вызывал.

Хун Ли немного подумала и решила не давить, сменив тему.

- Где вы остановились?

- В таверне Нефритового Павильона, - ответил Тан Юань без утайки; это легко проверить.

Хун Ли кивнула. Это действительно было хорошее место.

В каком-то смысле таверна Нефритового Павильона могла быть даже безопаснее её собственного поста охраны. То, что эти двое юношей набрели на неё в первый же свой визит, впечатляло.

- Вы собираетесь остаться в поселении Цзюйфэн? - продолжила она допытываться.

Тан Юань и Чжоу Ци переглянулись и, наконец, решили сказать правду:

- Нет, мы здесь только для закупки припасов. Послезавтра уезжаем.

Куда именно они направлялись, Тан Юань едва удержался, чтобы не ляпнуть.

Хун Ли некоторое время смотрела на них, видя, что они явно не горят желанием раскрывать пункт назначения. В конце концов, она решила не настаивать.

- Хорошо, раз уж вы спасли Чи Хао, я должна вас отблагодарить.

- Вы чего-нибудь хотите? Или вам нужна моя помощь? - предложила Хун Ли.

- Всё что угодно? - переспросил Тан Юань.

- Да, всё что угодно.

Тан Юань с опозданием сообразил, что они, похоже, наткнулись на очень влиятельную фигуру!

Только что перед таверной Нефритового Павильона он своими глазами видел, каким влиянием пользуется этот горный лорд. В пределах горы Цзюйфэн, вероятно, ни у кого не было большего авторитета, чем у неё, так ведь?

Но…

Вспомнив вопросы, которые Хун Ли только что задала им, Тан Юань вновь обрёл трезвость суждений.

В конце концов, это была их первая встреча, и Хун Ли не казалась такой уж простушкой, как брат Чи Хао. Её положение также делало невозможным раскрытие существования бакалейной лавки.

Если бы она узнала, что в лавке полно припасов, разве она не попыталась бы их заполучить для развития поселения Цзюйфэн?

Тан Юань не забыл о тёмной стороне пустоши, о которой им рассказывал старик Ли.

Как Хун Ли умудрялась содержать столько охранников?

Мастерские, где денно и нощно трудились люди со способностями производственного типа, наверняка существовали и в поселении Цзюйфэн - и, скорее всего, находились под официальным контролем.

Хотя у них и был Малый Ореол Защитника, но…

Тан Юань не смел рисковать. Пережив то ограбление, он понял - нельзя искушать человеческую натуру драгоценными припасами.

В этот момент Чжоу Ци незаметно взял его за руку, очевидно, думая о том же.

Они обменялись взглядами, без слов придя к согласию, и, наконец, Чжоу Ци заговорил:

- Благодарим за вашу доброту, но пока мы не сталкивались с трудностями.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке; за любую выгоду приходится платить.

Хотя они и спасли Чи Хао, это было дело их с Чи Хао, и лучше было не впутывать Хун Ли без особой нужды.

Хун Ли удивлённо посмотрела на них, не ожидая, что двое юношей и впрямь откажутся от её помощи.

Она задумалась, а затем спросила:

- Вы вернётесь в поселение Цзюйфэн в будущем?

Чжоу Ци помедлил; это тоже было то, что не скрыть. Ему пришлось кивнуть:

- Да, через некоторое время нам снова нужно будет приехать сюда за припасами.

Хун Ли подумала и кивнула:

- Я могу дать вам жетон. Пока охранники видят этот жетон, они не станут нападать на вас, и в пределах своих возможностей смогут оказать вам некоторую помощь.

- Что до остальных… тут я бессильна.

На пустоши хватало неуправляемых людей. Хоть она и была правительницей, она не могла контролировать всех в поселении; многие её по-прежнему не слушали.

Тан Юань и Чжоу Ци очень хотели отказаться. Раз жетон Чи Хао мог быть "замечен" Хун Ли, этот жетон, вероятно, обладал тем же свойством.

Они искренне не желали привлекать к себе лишнего внимания. Хотя этот горный лорд, возможно, и не имела злых намерений, её интерес сам по себе означал для них опасность.

Однако Хун Ли была женщиной решительной и не дала им шанса отказаться.

- Хорошо, решено.

Хун Ли бросила металлический жетон Чи Хао обратно Тан Юаню.

- Когда вернёшься, передай Чи Хао, чтобы шёл сюда, как только поправится.

Тан Юань поспешно поймал жетон.

Стоявший рядом Чжоу Ци почти незаметно нахмурился.

Ему показалось, что когда Хун Ли бросала жетон, на тыльной стороне её ладони мелькнуло слабое красное свечение.

Оно было похоже на небольшой участок чешуйчатой кожи, слегка блеснувший под солнечным светом.

Когда он попытался присмотреться, Хун Ли уже отдёрнула руку.

Она нахмурилась, её лицо стало несколько недовольным.

- Ладно, если больше ничего нет, можете идти.

Только что спокойная и собранная, Хун Ли внезапно поторопила их:

- Что до жетона, я прикажу охранникам доставить его в таверну Нефритового Павильона. Если в будущем у вас возникнут проблемы в поселении Цзюйфэн, можете прийти ко мне.

Перед лицом Хун Ли, чей статус и сила были неоспоримы, Чжоу Ци не осмелился расспрашивать дальше.

Однако…

- Ваше обещание дать нам жетон - это плата за наше согласие передать сообщение брату Чи Хао? - уточнил он.

Услышав это, Хун Ли слегка нахмурилась, посчитав его слова немного витиеватыми.

Но она всё же кивнула с тихим "угу".

- Хорошо.

Как только Чжоу Ци согласился, у Тан Юаня всплыло системное сообщение.

[Сотрудник 'Чжоу Ци' завершил сделку с новым клиентом, без прибыли или убытка. Опыт +3.]

"Отлично, мы заполучили Хун Ли в клиенты!" - Тан Юань был вне себя от радости.

Будучи управляющей поселением Цзюйфэн и обладая могущественными способностями, она определённо могла попасть туда, куда другим путь заказан!

- Тогда мы пойдём, - сказал Чжоу Ци.

- Угу, сестра Хун Ли, мы пошли, - попрощался Тан Юань.

Хун Ли кивнула.

Чжоу Ци потянул Тан Юаня к выходу. Сделав несколько шагов, он оглянулся. Хун Ли всё ещё стояла там; рука, которую она только что отдёрнула, безвольно висела вдоль тела, слегка подрагивая.

Слабо мерцал красный свет.

Если он не ошибся, это была та самая рука, которой Хун Ли ранее извлекала огненный яд из Ван Ху и остальных.

"Возможно…" - мелькнула мысль у Чжоу Ци. - "Она не извлекала огненный яд, а поглощала его?"

"Мог ли этот огненный яд влиять и на неё?"

◆ ◆ ◆

Прежде чем Хун Ли успела что-либо заметить, Чжоу Ци быстро отвёл взгляд и покинул пост охраны вместе с Тан Юанем.

Тан Юаня вели за руку, он шёл вперёд. Хотя со стороны он казался погружённым в свои мысли, на самом деле он открыл карту и отмечал все светлые точки на посту охраны, включая Хун Ли.

Ранее у входа в пещеру он также отметил всех присутствующих.

Включая женщину на носилках.

- Брат Ци, тебе не кажется, что эта А-Лянь… выглядит знакомо? - прошептал Тан Юань.

Чжоу Ци слегка поджал губы.

- Цзинь Лили?

- Точно! - Тан Юань кивнул. - Ты тоже так думаешь, да? И у неё ведь есть дочь.

Хотя капитан стражи сказал, что её дочь съели мутировавшие змеи, возможно, после побега её подобрал Те Цзинь?

- Похоже, потеря дочери сильно на неё повлияла… - пробормотал Тан Юань.

Чжоу Ци ответил тихим "угу", но промолчал.

В этом деле они, похоже, ничем не могли помочь.

Даже если та девочка действительно была дочерью А-Лянь, могли ли они заставить Те Цзиня вернуть её матери? В этом жестоком мире девочка могла выжить, только оставаясь с Те Цзинем.

Что до А-Лянь… она, возможно, и собственную-то жизнь с трудом защитит.

Тан Юань понимал это, но ему всё равно было очень жаль А-Лянь.

- Лили нельзя возвращать… но мы можем сказать её матери, что дочь жива, чтобы она не так убивалась.

Чжоу Ци немного подумал и кивнул.

В любом случае, они уезжали послезавтра. Если бы они сегодня снова отправились к пещере, возможно, смогли бы заполучить ещё одного клиента.

Но не успели они отойти далеко, как увидели старика Ли, с тревогой ожидавшего у подножия горы.

Было ясно, что он искал именно их, поэтому Тан Юань и Чжоу Ци поспешили к нему.

- Дедушка Ли!

Увидев их целыми и невредимыми, старик Ли не мог не вздохнуть с облегчением.

- Горный лорд вас не донимала? - обеспокоенно спросил он.

Тан Юань покачал головой и бодро ответил:

- Нет-нет, сестра Хун Ли просто хотела поговорить с нами.

Старик Ли опешил.

- Вы знакомы с горным лордом?

- Раньше не были, а теперь знакомы.

- Понятно…

Старик Ли не стал расспрашивать дальше. Управляющий тоже был из крепости Цинму; возможно, у них была какая-то связь.

- Тогда пойдёмте обратно.

После всех этих приключений большая часть утра уже миновала, и солнце стояло высоко в небе.

Палящий солнечный свет раскалял землю, заставляя подниматься волны горячего воздуха.

К счастью, у Тан Юаня был лист Хуа, подаренный Мо Кэ, благодаря которому он не чувствовал, что вот-вот испепелится, но всё равно промок от пота и чувствовал себя некомфортно.

Глядя на погоду и обеспокоенное лицо старика Ли, Тан Юань кивнул и решил подождать, пока спадёт жара, чтобы найти А-Лянь. К тому же, если они дождутся, пока Хун Ли пришлёт жетон через охранников, передвигаться в районе пещеры с ним будет безопаснее.

Шумная толпа на дороге рассосалась. Зрелище закончилось, и никто не был настолько глуп, чтобы жариться под палящим солнцем. К тому времени, как они вернулись в таверну Нефритового Павильона, гора вновь погрузилась в тишину, а Ван Ху перенесли обратно в таверну.

Едва войдя внутрь, они почувствовали сильный запах лекарств.

Проходя мимо кухни, они увидели, как хозяйка варит отвар - Хун Ли лишь помогла избавиться от огненного яда, но их обожжённым телам всё ещё требовалось время для исцеления.

- Хозяйка, вам помочь? - участливо спросил Тан Юань.

Честно говоря, эта добрая и щедрая женщина ему очень нравилась. Теперь, зная, что её мужа спасли, он искренне радовался за неё.

Линь Мэйюй слегка вздрогнула. Увидев гостей, заселившихся вчера, она мягко улыбнулась.

- Не нужно, идите отдыхать.

Её глаза были ясными и светлыми. Хотя она и выглядела уставшей, вчерашняя меланхолия и печаль исчезли, и от неё словно исходило тепло, поднимающее настроение.

- Хорошо, если что-нибудь понадобится, зовите, - ответил Тан Юань и поднялся наверх вместе с Чжоу Ци.

Что касается старика Ли, то после того, как они ушли, он молча вошёл на кухню и достал из своей корзины кусок свинины.

- Мы останемся ещё на одну ночь.

Линь Мэйюй кивнула:

- Хорошо.

◆ ◆ ◆

- Ши Тоу и Сяо Цао, похоже, ушли.

Вернувшись в комнату, Тан Юань придвинул стул к окну и сел.

В комнате было очень душно, но утром он слишком часто пользовался теневым зонтом, и на сегодня осталась лишь половина зарядов. Он не решился тратить их и решил потерпеть.

Едва он сел…

[Выполнено ежедневное задание (3), Очки +2]

[Поздравляем! Выполнены все ежедневные задания, счастливая крутка +1]

Глаза Тан Юаня загорелись.

"Брат Чи Хао сегодня прямо молодец, так рано управился с ежедневными заданиями!"

Точно говорят, награды - лучшая мотивация.

Тан Юань проверил: вместе с еженедельными заданиями, выполненными на утреннем рынке, у него теперь было две попытки покрутить колесо удачи!

- Чему ты так радуешься?

Убрав вещи, Чжоу Ци подошёл к нему, положил руку на плечо и быстро поглотил огненную энергию, окружавшую юношу.

Ах, как хорошо!

Почувствовав освежающую прохладу, Тан Юань не мог не вздохнуть с наслаждением. С сияющим лицом он поделился с Чжоу Ци сегодняшними успехами с утреннего рынка.

Кроме двух шансов на вращение колеса, их общее количество очков достигло 4 836, и до следующего уровня не хватало всего 10 очков.

Если бы они сегодня немного поднажали, возможно, смогли бы снова повысить уровень.

Но самое главное - это награды за повышение уровня.

Число его слотов личного хранилища увеличилось до девяти, и более того…

- Количество авторизованных слотов тоже возросло!

После манипуляций Тан Юаня Чжоу Ци вскоре получил системное уведомление.

[Таинственный торговец поделился с вами правами на использование 'Слота личного хранилища №2'.]

Теперь у Чжоу Ци был доступ к ещё одному слоту хранилища, заполненному вещами, которые туда положил Тан Юань - этот слот содержал кухонную утварь, включая кастрюли, миски и прочее.

"Интересно, если бы плиту было не так неудобно таскать, Ань-Ань прихватил бы и её?" - усмехнулся про себя Чжоу Ци.

- В этом слоте много всего, я разберусь позже, - сказал Тан Юань.

Раз уж они делили пространство, нужно было хранить там практичные вещи, которыми мог бы воспользоваться брат Ци.

Но и свежие продукты упускать нельзя.

С навыком Удаленного Извлечения основной функцией личного хранилища стало сохранение свежести продуктов.

Когда в будущем можно будет авторизовать больше слотов для хранения, и если брат Чи Хао проявит себя, возможно, они рассмотрят возможность выделения слота и для него.

Но пока об этом и думать нечего.

Кстати, о навыках…

- Удаленное Извлечение достигло 4-го уровня! - радостно сообщил Тан Юань. - Дальность снова увеличилась в десять раз, теперь до 1000 километров!

Чжоу Ци замер от удивления, и на его лице отразилась неподдельная радость.

Это означало, что им практически не нужно было беспокоиться о недоступности предметов из бакалейной лавки, когда они находились далеко.

В конце концов, в реальном мире прямое расстояние от Шанхая до Пекина составляет всего около 1068 километров. Каким бы огромным ни был Заброшенный город, он же не может быть больше целой провинции, верно?

И в ближайшее время они не собирались забираться так далеко.

А что касается будущего…

Если не вмешается какая-то непреодолимая сила, то дорога от Заброшенного города до поселения Цзюйфэн и так полна опасностей; для них было бы нереально уехать ещё дальше.

Поскольку в утренних сделках Чжоу Ци также успешно повысил свой уровень сотрудника до 3-го, Тан Юань понизил уровень и авторизовал ему навык Удаленного Извлечения.

Таким образом, Чжоу Ци тоже мог получать доступ к предметам из бакалейной лавки, находясь в поселении Цзюйфэн, но количество извлечений по-прежнему было ограничено десятью разами в день.

- Интересно, сможет ли дальность достичь 10 000 километров, если мы продолжим улучшать навык, - задумчиво произнёс Тан Юань.

Чжоу Ци кивнул, а затем предположил:

- Возможно, после 5-го уровня станет сложнее.

Судя по тому, что требуемый опыт удваивался после 5-го уровня, казалось, каждые пять уровней знаменовали собой новый этап.

Тан Юань согласился, что это звучит логично. Вряд ли система позволит ему улучшаться бесконечно, верно?

Но он всё равно был очень рад:

- 10 000 километров - это уже потрясающе! Мы всё равно вряд ли уедем так далеко.

В безопасном реальном мире самое дальнее, куда они ездили, - это в соседний город на экскурсию, что уж говорить об опасной пустоши. Желание уехать так далеко было крайне трудноосуществимым.

К тому же, они не могли покинуть бакалейную лавку надолго, иначе не смогли бы выполнять ежедневные задания, так что такой огромной дальности было более чем достаточно.

- Да, ты прав, - кивнул Чжоу Ци.

Тан Юань продолжил:

- Сегодня мы не только заработали очки и опыт, но и обменяли кучу диких овощей и грибов.

Два больших пучка всё ещё лежали в его личном хранилище; теперь им не придётся беспокоиться об отсутствии свежих овощей какое-то время.

Жаль только, что функцию "Списка Предметов" можно было использовать лишь в самой лавке; придётся подождать возвращения, чтобы всё рассортировать.

- Карта тоже обновилась, добавился режим мини-карты! - Тан Юань объяснил ему, как пользоваться новой функцией.

Теперь, открыв карту, в пределах поселения Цзюйфэн виднелось множество серебряных точек. После того как утренний рынок разошёлся, некоторые точки уже покинули поселение и скрылись в горах.

Благодаря этим новым клиентам, туманные области на карте становились всё обширнее, и рано или поздно она вся будет открыта.

- Ши Тоу и Сяо Цао тоже ушли в горы, - сказал Тан Юань.

Имена брата и сестры были отмечены. Интересно, сдержат ли они обещание и вернутся?

Если да, то они получат ещё шесть очков опыта.

- Да.

Чжоу Ци кивнул и вдруг услышал тихий возглас Тан Юаня.

- Что случилось? - спросил он.

- Возле таверны Нефритового Павильона появились ещё двое охранников, - сказал Тан Юань, выглядывая в окно.

Он сделал вид, что просто бросил случайный взгляд, и увидел фигуру, мелькнувшую у факела напротив. Она скрылась за выступом горной стены, где её не было видно.

Но благодаря отметке на мини-карте Тан Юань знал, что ему не показалось.

Он отвёл взгляд и, повернувшись спиной к окну, спросил Чжоу Ци:

- Они следят за нами?

- М-м, возможно.

Чжоу Ци спокойно закрыл окно.

Действительно, даже с Малым Ореолом Защитника нельзя было терять бдительность. Он не был уверен, подействовал ли Ореол на Хун Ли, но она всё равно приставила к ним наблюдателей.

- Теперь нам нужно быть особенно осторожными.

- Угу.

К счастью, у них был Плащ Тысячи Лиц. Даже если они достанут что-то ценное, это не вызовет подозрений.

Они на мгновение напряглись, но потом постепенно расслабились.

В любом случае, правила таверны Нефритового Павильона их защищали, личной безопасности ничто не угрожало, а против слежки охранников у них всё равно не было действенных методов.

Поэтому Тан Юань снова открыл вкладку "Лавка". Он помнил, что в системном сообщении упоминалось разблокирование улучшения лавки.

После нажатия всплыла панель лавки.

Как и прежде, на его имя была зарегистрирована только одна "бакалейная лавка "Мир".

[Бакалейная лавка "Мир"]

[Уровень: ур.0 Нажмите, чтобы улучшить]

[Описание: Обычная бакалейная лавка без особых характеристик, кроме большого разнообразия товаров.

Совокупные сделки: 147]

[Совокупные заработанные очки: …]

[Популярность лавки: 187]

По сравнению с предыдущим разом, данные лавки заметно изменились. Рядом с уровнем появилась кнопка улучшения, и добавился показатель популярности лавки.

Тан Юань с любопытством нажал кнопку улучшения, и открылась новая страница.

[Пожалуйста, выберите направление улучшения лавки]

1. Больше значит лучше! (Разблокировать за 1000 очков)

2. Качество - сила! (Разблокировать за 1000 очков)

"Даже варианты на выбор есть! И оба требуют по 1000 очков?"

Тан Юань невольно ахнул.

- Что такое? - спросил Чжоу Ци, видя, что тот замолчал и выражение его лица постоянно меняется.

Тан Юань пересказал ему полученную информацию, и они принялись обсуждать.

Чжоу Ци достал ручку и бумагу, записал описания двух вариантов и спросил:

- Мы можем выбрать оба направления? Или, выбрав одно, мы лишимся второго?

- Не знаю, в интерфейсе ничего не сказано, - покачал головой Тан Юань.

- Тогда нужно выбрать то, что принесёт нам наибольшую пользу.

Чжоу Ци начал анализировать:

- "Больше значит лучше" - это понятно. Вероятно, речь идёт о расширении самой лавки.

Бакалейная лавка "Мир" была крошечной, от силы двадцать квадратных метров, так что простор для расширения имелся.

Вот только он не был уверен, можно ли будет называть её "бакалейной лавкой", если она разрастётся до размеров универмага.

- "Качество - сила", скорее всего, означает специализацию, - предположил Чжоу Ци. - Возможно, упор будет сделан на улучшение внутренних функций лавки.

Тан Юань согласился, что это звучит логично.

- Тогда выбираем второе! - тут же заявил он. - Я хочу стать сильнее!

А "Больше значит лучше"…

Возможно, в безопасной и спокойной обстановке это и был бы хороший выбор, но не стоит забывать, что они всё ещё вынуждены скрывать существование лавки.

Если она превратится в большой супермаркет, это будет слишком бросаться в глаза. Раскрытия не избежать.

Поэтому направление "маленький, но функциональный" подходило им сейчас больше всего.

- Да, ты прав, - Чжоу Ци тоже поддержал его идею.

Итак, Тан Юань выбрал второй вариант. Хотя потеря 1000 очков заставила его сердце немного сжаться, мысль о том, что завтра они снова смогут пойти на рынок, немного его утешила.

[Выбрано направление улучшения лавки: Качество - сила]

[Вы хотите вычесть 1000 очков, чтобы разблокировать направление улучшения для Бакалейной лавки "Мир"?]

Тан Юань выбрал [Да].

[Вычет успешен! Направление улучшения разблокировано. Подробности см. в разделе 'Лавка']

Тан Юань вернулся на предыдущую страницу.

[Пожалуйста, выберите направление улучшения лавки]

[1. Больше значит лучше! (Разблокировать за 1000 очков)]

[2. Качество - сила! (Нажмите, чтобы улучшить)]

"Ого, значит, можно выбрать оба направления одновременно!"

http://bllate.org/book/17920/1716966