Готовый перевод Doomsday Grocery Store / Продуктовый магазин Судного дня: Глава 57

- Разве это не Ван Ху?

Старый Ли воскликнул в удивлении, увидев, как человека несут на носилках.

Ван Ху? Может ли это быть мужем хозяйки?

Тан Юань вспомнил, что дедушка Ли упоминал, что у хозяйки гостиницы "Нефритовый павильон" был муж, который был капитаном городской стражи. Супруги поддерживали друг друга и жили довольно хорошо в этом апокалиптическом мире.

Он не мог удержаться и встал на цыпочки, чтобы лучше разглядеть Ван Ху на носилках.

Будучи капитаном стражи, Ван Ху был действительно крепким мужчиной. Он лежал лицом вниз, так что его лицо было скрыто, а верхняя часть тела была обнажена без какой-либо одежды.

Издалека можно было увидеть, что его спина была покрыта гноящимися язвами. Даже неповрежденная кожа имела ненормальный багровый оттенок, из-за чего он выглядел так, как будто его поджарили - довольно ужасающе.

- Я слышал, что Ван Ху обгорел от огненной змеи; боюсь, что его нельзя вылечить, - сказал кто-то.

- Это так серьезно? Разве это просто ожог? - спросил другой человек.

- Это не просто ожог; он отравлен огнем!

Люди вокруг шептались, обсуждая это вполголоса.

- Самый известный врач в городе Цзюйфэн - старый Чжан. Он приходил осмотреть его и сказал, что Ван Ху продержится всего несколько дней. Он не проживет долго и сказал Линь Мэйюй готовиться к его похоронам.

- Огненный яд? Я слышу об этом впервые. Это яд, присущий пламени? - старый Ли присоединился к разговору.

- Вероятно. Ранее некоторые люди, которые сталкивались с огненными змеями, были спасены. Несколько из них, казалось, чувствовали себя хорошо, когда только вернулись - их только один раз лизнул огненный язык, и ожоги были не очень сильными.

- Да, я видел их. Кто бы мог подумать, что их ожоги так и не заживут? У них развилась лихорадка, и они начали бормотать, а раны начали гноиться и распространяться.

- Вы видели спину Ван Ху? Она полностью сгнила! Раньше у него был обожжено только плечо, но теперь это так серьезно…

Все говорили, испытывая общее беспокойство.

На спину Ван Ху была нанесена размятая травяная мазь. Когда его внесли в дом, распространился лекарственный запах, но было очевидно, что эти средства не могут эффективно вылечить его раны.

Тан Юань вспомнил, как прошлой ночью слышал всхлипы хозяйки, а затем подумал… Подождите-ка, огненный яд?

Он вспомнил…

Тан Юань поспешно открыл свой атлас идентификации и взглянул. И вправду, мутировавший плод фонаря может вылечить огненный яд!

Однако, взглянув на плотную толпу вокруг него, он немного успокоился.

Хотя у него была защита Ореола Хранителя, он не мог действовать на виду у стольких людей.

Брат Ци уже анализировал это с ним раньше: описание Ореола Хранителя гласит - те, кто исцелены вами, не будут совершать никаких вредоносных действий против вас, и благосклонность тех, кто увидит или услышит о ваших делах, к вам повысится до "Уважения".

Они почти разобрались в том, как работают системные описания.

Но повышение благосклонности до "Уважения" не обязательно означает, что они не причинят ему вреда; в противном случае не было бы необходимости отделять это от предыдущего утверждения.

В этом мире пустоши нужно в максимально возможной степени размышлять о принципах людей.

Поэтому раскрываться перед всеми - это то, чего Тан Юань никогда не сделает. Но… может быть, он мог бы тайно пойти найти хозяйку?

В этот момент подошла хозяйка Линь Мэйюй.

Она шла рядом с носилками с бесстрастным лицом. Хотя ее усталость была очевидна, она не проявляла ни малейшей уязвимости перед посторонними.

Несмотря на это, ее появление все равно вызвало взрыв свиста из толпы.

Многие завидовали Линь Мэйюй, но из-за ее свирепой репутации они осмеливались только прятаться в толпе и отпускать похотливые комментарии, не осмеливаясь появиться перед ней из-за страха быть проклятыми.

- Эта женщина так красива, самая великолепная, которую я когда-либо видел в своей жизни!

- Ван Ху действительно везучий. Кто бы мог подумать, что его болезненная жена пробудит такую мощную способность и даже откроет гостиницу, в которой цены заоблачные!

После того, как появилась Линь Мэйюй, окружающие разговоры немедленно изменили направление, и все начали сплетничать.

Вскоре Тан Юань узнал о прошлом хозяйки.

У Линь Мэйюй не было матери с тех пор, как она была маленькой, и ее воспитывал отец, который был пользователем способностей. Хотя его сила не была большой, он жил довольно хорошо в городе со своей способностью.

Однако ее отец был стар и знал, что у него осталось не так уж много лет. Перед смертью он усыновил Ван Ху из числа городских сирот, надеясь, что он позаботится о его дочери в будущем.

Конечно же, в течение двух лет отец Линь скончался.

Ван Ху сдержал свое обещание, всегда заботясь о хрупкой и болезненной Линь Мэйюй, терпя много насмешек от горожан.

Кто бы мог подумать, что однажды Линь Мэйюй внезапно пробудится и получит такую мощную способность?

С основанием гостиницы "Нефритовый павильон" и ее все более процветающим бизнесом, здоровье Линь Мэйюй улучшилось, и она становилась все более и более красивой, действительно соответствуя своему имени.

Бесчисленное количество людей тайно скрежетали зубами от зависти.

- Удача? Ха-ха-ха, разве ты не видишь, что Ван Ху лежит там при смерти? Ему не повезло, он не справился!

- Ну-ну, интересно, какой стражник извлечет выгоду из Линь Мэйюй в будущем? Я слышал, что парни из сторожевой станции все соревнуются сейчас!

Услышав их грязные слова, Тан Юань не мог не нахмуриться.

Если бы не толпа вокруг, он действительно хотел бы сделать этим сквернословам резкий выговор.

- Так почему она выносит Ван Ху сейчас? Чтобы найти место для его захоронения?

- Я помню, ее способность речи - плохие вещи, которые она говорит, сбываются, но хорошие вещи - нет. Она, вероятно, не может спасти Ван Ху, верно?

Судя по всему, в толпе было немало людей, которые, как и Тан Юань и другие, только что прибыли и не знали ситуации. Услышав, как кто-то, наконец, спрашивает, Тан Юань не мог не навострить уши.

- Вы не знаете, верно? - кто-то сказал таинственно. - Потому что Горный Лорд вернулась!

- Какое отношение Горный Лорд имеет к Ван Ху?

- Вы все такие недалекие? Разве вы не можете догадаться? Горный Лорд обладает мощной способностью огненного типа, а Ван Ху отравлен огнем…

- Ни за что! Вы хотите сказать, что Горный Лорд собирается детоксифицировать Ван Ху?

- Да, как только Горный Лорд вернулась, она приказала собрать тех, кто был обожжен мутировавшими змеями, чтобы детоксифицировать их.

Как только эти слова вышли, все подняли шум.

Лица большинства людей выражали радость. В конце концов, мутировавшие змеи угрожали безопасности каждого. Если Горный Лорд сможет справиться с огненными змеями и детоксифицировать этот хлопотный огненный яд, это, несомненно, будет отличной новостью для всех.

Конечно, все еще были некоторые, кто негодовал, жалуясь вполголоса на то, почему Горный Лорд не вернулась несколькими днями позже. Их быстро заставили замолчать после того, как другие, которые не могли их выносить, упрекнули их.

Как раз в тот момент, когда Тан Юань думал, что этот Горный Лорд довольно восхитительна, толпа снова забеспокоилась.

- Горный Лорд идет! Дайте дорогу!

- Дайте дорогу! Отступите!

С этими криками люди вокруг начали отступать к обеим сторонам дороги. Стражники с дубинками открывали дорогу, поддерживая порядок.

В хаосе Чжоу Ци непосредственно прижал Тан Юаня к себе, чтобы защитить его. Двое были быстро прижаты к одной стороне толпой, в то время как Старого Ли оттолкнули к другой стороне.

Когда толчки и суета прекратились, Тан Юань выглянул из объятий Чжоу Ци, с любопытством глядя на команду, спускающуюся с горы.

Он увидел медленно спускающуюся высокую фигуру, окруженную стражниками впереди и сзади.

Это была рыжеволосая женщина, ее волосы были собраны в аккуратный и умелый высокий хвост, одетая в темно-черный боевой костюм, выглядящая героической и доблестной.

В несколько тусклом утреннем солнечном свете она была подобна пылающему пламени, из-за чего люди не осмеливались смотреть на нее долго, опасаясь, что им может навредить ее острая аура.

Черты лица женщины были, несомненно, привлекательными, но никто не стал бы сосредотачиваться на этом. Ее ауры было достаточно, чтобы все не замечали ее внешности.

Под всеобщими взглядами рыжеволосая женщина с суровым лицом направилась к гостинице "Нефритовый павильон".

Но было ли это просто его воображением? Тан Юань чувствовал, что, проходя мимо него, она, казалось, взглянула на него.

- Горный Лорд только что посмотрела на меня! - вдруг сказал молодой человек поблизости.

- Она смотрела на меня!

- Ерунда! Посмотри на себя в зеркало и посмотри, какой ты беспорядок!

Тан Юань не мог не почувствовать смущение, думая, что это, должно быть, было просто иллюзией только что. Затем он быстро собрался и продолжил обращать внимание на разворачивающиеся события.

- Горный Лорд…

Увидев появление рыжеволосой женщины, Линь Мэйюй, которая сохраняла строгое лицо, наконец, выразила радость. Она шагнула вперед, собираясь что-то сказать, когда женщина подняла руку, чтобы остановить ее.

Линь Мэйюй перестала говорить и отошла в сторону, ее взгляд жадно переключался между женщиной и Ван Ху на носилках.

Рыжеволосая женщина подошла к носилкам и подняла руку над спиной Ван Ху.

Ее рука была примерно в двух сантиметрах над раной Ван Ху. Под пристальным взглядом всех присутствующих из ее ладони появился бледно-красный свет.

Лежащий на носилках Ван Ху, который ранее был при смерти, внезапно сжал кулаки и издал крик.

Стражники, которые несли его, быстро прижали его тело.

Со временем язвы на его спине потемнели по цвету, и весь багровый цвет постепенно сосредоточился под областью, соответствующей ладони рыжеволосой женщины.

Медленно из этой области просочилось черно-красное неизвестное вещество.

Почти в мгновение ока, когда рыжеволосая женщина отвела руку, масса черно-красного вещества, будь то жидкость или газ, исчезла.

Борющийся и кричащий Ван Ху снова затих.

Он откинулся на носилки, и его багровая кожа заметно вернулась к нормальному цвету. Язвы на его спине больше не сочились кровью; его состояние выглядело намного лучше, чем раньше.

Линь Мэйюй, которая всегда сохраняла строгое лицо и не смела проявлять никакой печали перед посторонними, наконец, облегченно вздохнула, увидев это. Слезы неконтролируемо навернулись и потекли вниз.

- Спасибо! Спасибо, Горный Лорд… - она чуть не упала на колени на землю.

Но в это время не многие обращали на нее внимание.

Взгляд всех был прикован к рыжеволосой женщине, смотря на нее, как на божество, спустившееся с небес. По чьей-то инициативе те, кто был свидетелем этой сцены, начали аплодировать и ликовать.

Можно было представить, что после этого показа, престиж Горного Лорда в горе Цзюйфэн, несомненно, поднимется на новый уровень.

Удалив огненный яд Ван Ху, рыжеволосая женщина больше не смотрела на него, а повернулась к капитану стражи, который пришел с ней.

- Сколько людей все еще отравлены огнем? - спросила она.

Капитан стражи почтительно ответил:

- Около трех или четырех человек. Они больше не стражники, а обычные гражданские лица.

- Мм, - она кивнула. - Веди.

Услышав это, капитан стражи не посмел медлить и собирался повести ее на гору.

Когда рыжеволосая женщина снова проходила мимо Тан Юаня и других, на этот раз она внезапно остановилась.

В это время ликование еще не прекратилось, и Тан Юань и Чжоу Ци все еще чувствовали радость людей.

Такая сцена действительно была редкой в апокалиптическом мире.

Когда они поняли, что Горный Лорд остановилась перед ними, Чжоу Ци замер, а Тан Юань удивленно поднял глаза, а затем встретил пару черно-красных глаз.

Глаза женщины не полностью мутировали, с намеком на огненный красный в черном. Под постепенно восходящим солнечным светом они были кристально чистыми, как красивые драгоценные камни.

Тан Юань не мог не взглянуть на нее еще несколько раз, а затем заметил…

Взгляд женщины несколько раз прошелся по их области, наконец остановившись на нем.

Их глаза встретились в воздухе.

Тело Тан Юаня не могло не напрячься.

Этот Горный Лорд действительно смотрела на него только что! Тан Юань наконец был уверен.

Но почему?

Может быть, она что-то разоблачила? Встретившись взглядом с таким могущественным пользователем способностей, Тан Юань почувствовал себя немного нервным и озадаченным.

- Ты…

Рыжеволосая женщина указала на Тан Юаня.

Те, кто ранее спорили о том, на кого смотрит Горный Лорд, теперь быстро отступили к обеим сторонам, открыв двух подростков.

Горный Лорд помолчала, посмотрела на Чжоу Ци, который крепко охранял Тан Юаня и пристально смотрел на нее, а затем сказала:

- И ты.

Она указала на Чжоу Ци.

- Вы двое, пойдете со мной.

Очевидно, что в пределах города Цзюйфэн Горный Лорд был существованием, чье слово было законом.

Ее слова были командами, и капитан стражи рядом с ней уже положил руку на свое оружие, свирепо глядя на двух подростков.

Казалось, что если Тан Юань и Чжоу Ци не будут сотрудничать, он обнажит свое оружие, чтобы сражаться за Горного Лорда.

Атмосфера внезапно стала напряженной.

Однако, вспомнив жетон, который им дал Чи Хао, Тан Юань быстро успокоился.

Всего лишь попросили последовать за ней; до тех пор, пока она прямо не прикажет их убить, оставалось место для маневра. В худшем случае, если возникнет конфликт, они могли бы вынуть жетон Чи Хао, чтобы попытаться спасти ситуацию.

Тан Юань сделал глубокий вдох и вышел из-за спины Чжоу Ци.

- Пойдем.

Женщина слегка кивнула, не говоря, зачем они ей нужны. После того, как капитан стражи указал дорогу, она последовала в середине, а Тан Юань и Чжоу Ци последовали за ней, с несколькими стражниками сзади, поддерживающими порядок.

Увидев, как они уходят, оставшиеся люди не могли не прошептать, размышляя о том, почему Горный Лорд забрала двух подростков.

Старый Ли выразил удивленное выражение, когда Горный Лорд позвала Тан Юаня и других.

Поскольку он не долго жил в городе Цзюйфэн, Старый Ли только сегодня узнал, что тем, кто захватил город Цзюйфэн несколько лет назад, была женщина и пользователь способности.

Но он не чувствовал особого удивления. Вероятно, потому что Горный Лорд была женщиной, она дала обычным женщинам и детям место для проживания, что позволило им едва удержаться на горе Цзюйфэн.

Но он никогда не ожидал, что этот Горный Лорд внезапно позовет Тан Юаня и Чжоу Ци и заберет их с собой!

Старый Ли хотел броситься к ним, но был заблокирован окружающими людьми. Горная дорога была узкой, и он не мог протиснуться.

Он мог только беспомощно смотреть, как два подростка исчезают из его поля зрения, чувствуя беспокойство.

*

Вскоре под предводительством капитана стражи Тан Юань и другие прибыли ко входу в пещеру.

Несколько стражников уже поднесли четверо носилок. На носилках лежали люди, в том числе женщина.

Тан Юань временно забыл свой страх и не мог не посмотреть на нее еще несколько раз, а затем слегка нахмурился.

У женщины, лежащей на носилках, были глубоко посаженные глаза и высокий нос, ее рыже-коричневые вьющиеся волосы были грязными и взъерошенными, а рваная одежда покрывала ее исхудавшее тело.

Точно так же, как спина Ван Ху, гноящиеся и кровоточащие язвы распространились от ее шеи до рук.

Ее кожа была малиновой, явно поврежденной огненными змеями.

По сравнению с тремя другими мужчинами на носилках, которые непрестанно стонали, она казалась неожиданно спокойной, ее глаза были пустыми, как будто она потеряла надежду на жизнь, лишенная какого-либо света.

Тан Юань некоторое время смотрел на нее, а затем не мог не взглянуть на Чжоу Ци.

Чжоу Ци тоже смотрел на нее. Заметив взгляд Тан Юаня, он повернулся, чтобы посмотреть на подростка, успокаивающе сжал его руку, сигнализируя ему, чтобы он оставался спокойным.

Пока они молча общались, Горный Лорд подошла к женщине на носилках.

- Как тебя зовут? - спросила она.

Женщина не ответила, ее взгляд все еще был тупым и пустым.

Капитан стражи взял на себя инициативу сказать:

- Горный Лорд, несмотря на ее другой цвет глаз и волос, у нее нет никаких способностей. По словам городских старейшин, она может быть кем-то из других стран или других этнических групп до апокалипсиса.

Что касается новых людей, растущих в пустоши после катаклизма, у них больше не было понятия о странах или этнических группах.

Горный Лорд кивнула, но продолжала спрашивать:

- Как ее зовут?

- Кажется, ее зовут А Лянь.

Видя, что Горный Лорд кажется довольно заинтересованной в этой женщине, капитан стражи быстро добавил:

- У нее была дочь. В день происшествия они поднялись в горы, чтобы накопать диких овощей.

- Проснувшись и узнав, что ее дочь была съедена мутировавшими змеями, она стала такой, всегда безразличной к другим и едва едящей.

Горный Лорд слегка нахмурилась.

У женщины, лежащей на носилках, наконец-то была реакция. Она молча отвернула лицо, и слеза выскользнула из уголка ее глаза.

Увидев ее такой, капитан стражи замолчал и неловко закрыл рот.

Горный Лорд больше ничего не сказала, поднеся ладонь над раной женщины, и, как и тогда, когда она лечила Ван Ху, она быстро извлекла из нее огненный яд.

Затем она лечила оставшихся трех жителей, пострадавших от огненных змей.

- Пусть Старый Чжан и другие придут и осмотрят. Убедитесь, что вы спасли этих людей, - тихо проинструктировала Горный Лорд.

- Понял! - капитан стражи почтительно ответил.

Когда они уходили, взгляд Горного Лорда снова упал на женщину по имени А Лянь. Наконец, она сказала:

- Пусть кто-нибудь особо позаботится о ней. Не позволяйте никакой мрази издеваться над ней.

Капитан стражи, естественно, согласился.

Сделав все это, Горный Лорд наконец посмотрела на Тан Юаня и Чжоу Ци.

- Остальные остаются здесь работать. Вы двое, пойдете со мной, - она не дала зрителям возможности подслушать. Оставив позади стражников, она увела двух подростков с собой.

Везде, где она проходила, все добровольно уступали дорогу. Даже без сопровождения охраны никто не осмеливался сделать шаг вперед, чтобы остановить ее.

Тан Юань и Чжоу Ци следовали за ней, чувствуя недоумение, но в целом могли догадаться, что этот Горный Лорд не хочет причинить им вреда. Это было больше похоже на… у нее было что-то, что она хотела сказать им?

Вскоре их привели в дом.

Перед дверью, а также внутри дома были размещены стражники. Судя по местоположению, это, вероятно, была сторожевая станция, о которой упоминал Старый Ли ранее.

Когда они прибыли на открытое пространство, рыжеволосая женщина отослала стражников, затем посмотрела на двух подростков и перешла прямо к делу:

- Где Чи Хао? Что-нибудь случилось с ним?

Тан Юань не мог не ошеломиться. Как она узнала, что они знают Чи Хао?

Он увидел, как рыжеволосая женщина слегка подняла руку, и жетон вылетел из тела Тан Юаня в ее руку. Это был металлический кусок, который Чи Хао дал им перед отъездом.

Он сказал, что если они столкнутся с проблемами в городе Цзюйфэн, они могут вынуть этот жетон, чтобы обратиться за помощью к Горному Лорду.

- Должно быть, он рассказал тебе обо мне, верно? Меня зовут Хун Ли, - женщина поиграла с металлическим куском, глядя на смущенного Тан Юаня.

Теперь, когда все дошло до этого, Тан Юаню пришлось кивнуть и признать это.

- Да, брат Чи Хао сказал, что если у нас возникнут трудности, мы можем найти вас, и вы поможете нам, - сказал он правдиво.

Хун Ли подтвердила это.

- Чи Хао оставил бы такую отметку на жетоне только в том случае, если бы вы спасли его жизнь. Итак… что случилось с ним, и как вы его спасли?

Ее взгляд был острым, как нож, как будто она поймала бы любую ложь.

Тан Юань не мог не сглотнуть.

Другими словами, могла ли она напрямую чувствовать информацию Чи Хао через жетон? Он внезапно вспомнил о "большом деле", которое он сделал на рынке ранее.

Если бы Хун Ли тогда была на рынке, разве он не был бы разоблачен?

Подумав об этом, он почувствовал себя немного испуганным!

К счастью, у Плаща Тысячи Лиц было ограничение по времени, поэтому он не оставался на рынке надолго и рано ушел.

- Брат Чи Хао был серьезно ранен во время борьбы с мутировавшими существами.

Тан Юань организовал свои слова, пытаясь описать все "событие", скрывая некоторую информацию.

- Когда мы встретили его, он был весь в крови, поэтому мы помогли обработать его раны и перевязали его. В конце концов, ему повезло выжить.

Хун Ли слушала, ее брови хмурились, но ее взгляд на Тан Юаня стал мягче.

- Он все еще серьезно ранен? Почему он не пришел в город Цзюйфэн?

- У него больше нет никаких травм, угрожающих жизни, - Тан Юань переложил ответственность. - Мы спрашивали его, но он сказал, что не хочет приходить в настоящее время.

Надеюсь, эта Горный Лорд не предложит вернуться с ними, чтобы найти его!

Брови Хун Ли нахмурились еще больше. Наконец, она слегка цокнула языком и покачала головой:

- Этот упрямый, неудачливый ребенок…

Внезапно она спросила:

- Вы спасли только его?

Тан Юань сразу понял, что она спрашивает об этом "Старом Се", и притворился смущенным, покачав головой:

- Да.

Увидев смущенные глаза подростка, Хун Ли на мгновение задумалась и кивнула:

- Хм, спасибо за то, что спасли его.

- Брат Чи Хао уже поблагодарил нас.

Тан Юань махнул рукой, а затем с любопытством спросил:

- Сестра Хун Ли, каковы ваши отношения с братом Чи Хао?

Может ли быть… они были парой?

С точки зрения внешности, он чувствовал, что они вполне подходят друг другу.

- Просто называйте меня по имени, - сказала Хун Ли. - Я его сестра.

- О, о! - Тан Юань кивнул и послушно сменил свое обращение "Сестра Хун Ли".

Хун Ли: "…"

Будучи впервые названной "сестрой", Хун Ли посмотрела на двух подростков перед собой, но, конечно, ее взгляд все еще был в основном на Тан Юане.

Она спросила:

- Вы приехали из крепости Цинму? Почему вы пришли сюда?

- …

Как ему ответить на это? Тан Юань на мгновение был в замешательстве.

Они сказали Чи Хао, что всегда жили в городе пустоши, но если они скажут это Хун Ли, как они смогут объяснить, что они явно выглядят как "люди из крепости"?

Разве, сказав это, их особые обстоятельства не будут разоблачены?

http://bllate.org/book/17920/1716965