Готовый перевод The Priestess Chooses a Husband / Ведьма выбирает жениха: Глава 110

Увидев, как Цзо Цзэвэнь сердито уставился на него, Цао Мо прикрыл кулаком рот, сдерживая смех, и неловко произнёс:

— Брат Цзо, зачем так цепляться? Пятая барышня и вправду не та, кого можно ограничивать обычными правилами.

Если Цзо Цзэвэнь не поймёт, как ужиться с этой пятой барышней, в будущем их ждёт ещё больше споров, а может, и вовсе придётся не раз проиграть в стычках с двумя преданными служанками. Цао Мо уже сделал доброе дело, дважды намекнув Цзо Цзэвэню, — теперь всё зависело от того, сумеет ли тот уразуметь намёк.

Тем временем окружавшие их молодые господа наконец всё поняли:

— Брат Цзо, неужели эта пятая барышня — та самая пятая дочь рода Су, твоя недавно обручённая невеста?

— Брат Цзо, да она же вовсе не знает правил! Как она потом будет управлять задним двором? Как её вообще можно будет показывать людям?

— Цзэвэнь, тебе стоит поговорить с господином Цзо ещё раз. Если женишься на такой жене, тебе придётся изрядно попотеть.

А те, кто и раньше завидовал Цзо Цзэвэню, теперь откровенно злорадствовали:

— Но ведь старый генерал Су сейчас в особой милости у Императора! Да и пятая барышня — уездная госпожа. Женившись на ней, брат Цзо, ты точно сделаешь головокружительную карьеру!

Слушая эти пересуды друзей, Цзо Цзэвэнь чувствовал себя крайне неловко.

Цао Мо незаметно отступил в самый конец толпы и устремил взгляд на разорённую бамбуковую рощу.

«Ради того лишь, чтобы собрать грибы и выкопать корни бамбука?»

Он подскочил к роще и внимательно осмотрел её. Действительно, пропали только корни — больше ничего подозрительного не было.

Цао Мо отряхнул ладони и поднялся. Чтобы пятая барышня и две её служанки так основательно разгромили бамбуковую рощу, у служанок, видимо, недюжинная сила. Правда, ума маловато, зато преданность на высоте — осмелились сопровождать пятую барышню в такие выходки на задней горе Монастыря Ханьшань. Наверное, после того случая с повозкой две тётушки где-то раздобыли их для охраны пятой барышни.

Цао Мо бросил взгляд на всё ещё сдерживавшего гнев Цзо Цзэвэня и промолчал.

«Если свадьба между родами Цзо и Су сорвётся, это пойдёт на пользу нашему роду Цао. Значит, сегодня я не стану делать доброго дела».

Мастер Сюаньку всё это время следовал за Жо И, объяснив, что мастер Сюаньшу узнал о её приезде и желает вновь угостить её чаем. Это было как раз то, чего она хотела. Сяомахуа рассказала ей, что даос Сюйлин скрывается во дворе мастера Сюаньшу, и сегодня она как раз пришла, чтобы туда проникнуть. Раз уж представился такой удобный случай, она, конечно, не откажется. Но сначала нужно было убрать добычу в повозку — тогда можно будет спокойно идти дальше.

Жо И вернулась в передний зал, и все на пути изумлённо глазели на неё: она использовала монашескую рясу вместо мешка. Однако мастер Сюаньку шёл позади, всё так же улыбаясь, и никто не осмеливался подойти и расспросить.

У входа в главный зал госпожа Цзоу увидела это зрелище и чуть не заплакала от отчаяния. Она поспешила к мастеру Сюаньку, чтобы извиниться.

Тот лишь добродушно махнул рукой:

— Не стоит извиняться, госпожа Су. Я сам одолжил рясу пятой барышне, ничего страшного.

Шилиу забралась в повозку, аккуратно переложила всё из рясы в дорожную сумку и вернула рясу, держа её обеими руками. Мастер Сюаньку беззаботно велел юному послушнику взять её на стирку, а сам всё так же улыбался:

— Пятая барышня, десять лянов за «успокоение ума» — это уж слишком много. Может, я подарю вам ещё один чайный сервиз?

— Нет-нет, — поспешно остановила его госпожа Цзоу, — как мы можем ещё что-то принимать от вас?

Жо И тоже покачала головой:

— Один сервиз — вполне достаточно. Лишние будут просто пылью покрываться.

Тогда мастер Сюаньку просто снял с запястья чётки из ста восьми маленьких бодхи-зерён и протянул Жо И:

— Тогда пусть пятая барышня возьмёт это себе на память.

— Спасибо, мастер! — Жо И тут же схватила чётки, полюбовалась ими — красивые! — и надела на запястье.

Госпожа Цзоу чуть не закатила глаза: «Эта маленькая прародительница опять пришла грабить!»

Во двор к мастеру Сюаньшу, как и в прошлый раз, слуг брать было нельзя. Жо И только порадовалась: так даже лучше, Цинъюй и Шилиу останутся охранять её сокровища.

Мастер Сюаньшу уже давно ждал её у ворот своего двора, но при этом не пустил внутрь мастера Сюаньку.

Двор остался тем же, но теперь в нём чувствовалась живость. На каменном столике стоял чай и несколько видов сладостей.

Жо И без церемоний попробовала одну — глаза её сразу зажмурились от удовольствия:

— Вкусно!

— Рад, что маленькой госпоже понравилось, — улыбнулся мастер Сюаньшу.

Жо И не церемонясь схватила ещё одну сладость:

— Мастер, я пришла найти одного старого даоса.

— Даос Сюйлин действительно здесь, — не стал скрывать мастер Сюаньшу. — Он обидел маленькую госпожу?

— Да. Я хочу спросить, почему он сказал, что усыновление меня великой принцессой принесёт несчастье.

Жо И умолчала, что на самом деле пришла убить даоса Сюйлина.

Мастер Сюаньшу кивнул:

— Даос сказал правду. У маленькой госпожи нет материнской удачи в судьбе, вы приносите несчастье матери. Полагаю, вы сами не захотите навредить великой принцессе.

Жо И на мгновение замерла, продолжая жевать сладость. Долго молчала, потом спросила:

— А что вообще такое эта «судьба», о которой вы всё говорите?

Мастер Сюаньшу задумался, прежде чем ответить:

— С самого рождения человеку предопределены богатство или бедность, продолжительность жизни, жизненные обстоятельства и будущее.

«Значит, они могут увидеть всю мою жизнь? Неужели они сильнее меня?»

Жо И спокойно подняла глаза:

— То есть, когда вы предсказываете судьбу, вы видите всю жизнь человека — богатство, бедность, срок жизни, обстоятельства и будущее?

Мастер Сюаньшу кивнул:

— Я могу видеть лишь удачу и благополучие. Даосы же, владеющие учением «Ицзин», могут уловить проблески небесной воли. Но разглашение небесных тайн сокращает жизнь и наказуемо Небесами. Даос Тяньцзи раскрыл старому генералу Су слишком многое и потому рано ушёл в бессмертие. Даос Сюйлин несколько дней назад в генеральском доме тоже всё понял. Уверен, он больше не причинит вам вреда.

Жо И покачала головой:

— Я ничего не поняла. Просто скажите прямо: можете ли вы увидеть мою судьбу? Кто ещё может? И какая у меня вообще судьба?

Мастер Сюаньшу улыбнулся:

— Не волнуйтесь, маленькая госпожа, позвольте мне всё объяснить. Я знаю лишь то, что вы — звезда удачи, и всё у вас будет хорошо. В этом мире никто не может увидеть вашу судьбу полностью. Кроме ушедшего в бессмертие даоса Тяньцзи, разве что даос Сюйлин может угадать кое-что. Но как сложится ваша жизнь в итоге — зависит от того, как вы сами захотите её прожить. В буддизме считается, что добро — это путь к совершенствованию. Совершая добрые дела и накапливая заслуги, можно изменить свою судьбу.

Жо И большую часть слов мастера не поняла, но уловила главное: никто не видит её судьбу полностью, но даос Сюйлин кое-что угадал.

Теперь ей стало ещё любопытнее: что именно он угадал, если так испугался, что сбежал из генеральского дома? Неужели он почувствовал, что она хочет его убить?

Мастер Сюаньшу, словно угадав её мысли, сказал:

— Пятая барышня, даос Сюйлин — человек истинных способностей. Оставьте его в живых, в будущем он может вам пригодиться.

Жо И прекрасно понимала: тот, кто может увидеть хотя бы часть её судьбы, не может быть простым смертным. Но ведь он может быть союзником её врага! Как он может ей помочь?

Она надула губы и недовольно промолчала:

— Слишком мягко с ним обошлись.

В это время даос Сюйлин, прятавшийся в боковой комнате и подслушивавший у двери, в панике выкрикнул:

— Не мягко, не мягко! Пятая барышня, я готов на любую компенсацию!

Ранее, услышав, что в монастырь приехали из рода Су, он тайком выглянул и увидел Жо И и Су Жу Би. Теперь он окончательно убедился в своём выводе:

«Одна — с кем я не смею связываться, другая — с кем я не хочу связываться».

Брови Жо И приподнялись:

— Отлично. Тогда скажи мне сначала, что именно ты угадал.

Из боковой комнаты не последовало ни звука.

Мастер Сюаньшу сказал:

— Маленькая госпожа, зайдите и поговорите с даосом как следует.

Это полностью соответствовало желаниям Жо И. Она встала и постучала в дверь боковой комнаты. Даос Сюйлин, хоть и дрожал от страха, всё же впустил её.

Пустая келья её не смутила. Она подтащила стул, удобно уселась и, улыбаясь, сказала даосу Сюйлину:

— Ты сейчас расскажешь мне всё, или мне дать тебе время придумать хорошую байку?

Пот лился с лица даоса Сюйлина рекой, голос дрожал:

— Маленькая прародительница, я не вижу вашей судьбы! Я лишь знаю, что у вас — судьба, способная повернуть небеса. У таких людей удача в десять раз сильнее обычной. Я испортил вам дело, и от страха и раскаяния сбежал.

Жо И внимательно смотрела ему в глаза — она умела отличать правду от лжи. Даос Сюйлин говорил искренне.

— Значит, ты больше не будешь мне мешать?

Даос Сюйлин закивал так усердно, что шея заболела:

— Не посмею! Больше никогда!

Жо И снова улыбнулась:

— Ты ведь только что сказал, что готов на любую компенсацию. Тогда с сегодняшнего дня ты становишься моим помощником.

Это было не глупостью. Забрать даоса Сюйлина у Чжао Шуханя и заставить работать на себя — гораздо больнее для Чжао Шуханя, чем просто убить даоса.

— Бах!

Даос Сюйлин в ужасе ударился лбом о дверь, на лбу сразу вырос огромный шишка. Боль была такой сильной, что он начал сомневаться: не спит ли он всё это время? Он-то думал откупиться, отдать пятой барышне всё своё имущество и замять дело. А она — требует, чтобы он стал её помощником?!

Но… быть помощником звезды удачи — разве это не удача для него самого?

«Может, и правда пожертвовать старой гордостью и прилепиться к пятой барышне?»

Однако, вспомнив Чжао Шуханя, он похолодел спиной.

«Впереди тигр, позади волк… Как мне, бедной овечке, выжить? Лучше бы провалиться сквозь землю!»

— Э-э… — наконец выдавил он, — с сегодняшнего дня старый даос в полном вашем распоряжении, пятая барышня.

Он хитро не дал прямого согласия, а сказал расплывчато.

Жо И этого не заметила и довольно хихикнула:

— Хорошо.

Через окно она кивнула Сяокуэйхуа, сидевшей на ветке. Та тоже кивнула в ответ: поняла, хозяйка велела продолжать подсыпать лекарство при удобном случае.

Покинув двор, Жо И скрылась из виду. Мастер Сюаньшу, проводив её взглядом, сложил ладони перед грудью и обратился к даосу Сюйлину:

— Поздравляю, даос. Это великая удача. Пятая барышня простодушна, её понятия о добре и зле ещё не сформировались. Если вы сумеете направить её на путь добра, это принесёт огромную пользу всему миру.

176. Вот что такое судьба

Даос Сюйлин понимал, что мастер Сюаньшу прав, но всё равно возмущался:

— Почему именно на меня свалилось это бремя? Почему бы не вам самому наставлять пятую барышню?

Мастер Сюаньшу сложил ладони:

— Я — монах, это неуместно.

— Да бросьте! — не сдавался даос. — Я тоже даос! И разве я могу учить мирскую девушку? Да и это разве обычная девушка? Объяснять ей мораль — она не поймёт; пытаться силой — я умру первым! Это же настоящая прародительница: бить нельзя, ругать нельзя! Как мне вообще внушить ей правильные понятия о добре и зле, рассказать о страданиях мира и равенстве всех живых существ?

Мастер Сюаньшу улыбнулся:

— Вот что такое судьба!

— Да пошёл ты! — чуть не плюнул даос Сюйлин. — Старый монах, не морочь мне голову!

Мастер Сюаньшу не обиделся:

— Даос, вы и сами всё понимаете.

Сказав это, он ушёл в храм заниматься своими делами. Даос Сюйлин вытер пот со лба и вернулся в боковую комнату. Схватив чайник, он налил себе чашку и залпом выпил.

Он не знал, что две маленькие попугайки тайком подсыпали в чашку порошок.

Жо И, хоть и была убеждена словами мастера Сюаньшу и даоса Сюйлина, всё равно не доверяла последнему полностью. Поэтому она велела попугайкам заменить яд на ограничивающее зелье. Обычно оно не оказывало никакого влияния на человека, но стоило даосу Сюйлину попытаться раскрыть секреты Жо И — он тут же задохнётся и потеряет сознание, а Жо И немедленно об этом узнает.

Выпив две чашки, даос Сюйлин поставил чайник и горько усмехнулся. «Направлять пятую барышню — это же непосильная ноша. Выдержит ли моё хилое тело? А как быть с Чжао Шуханем?»

http://bllate.org/book/1792/196376