Готовый перевод The Virtuous Omega Disguised as the Vicious Colonel / Добродетельный Омега, замаскированный под порочного полковника: Глава 15: Девочка

• Что проверяет военное ведомство посреди ночи? Идите на пост охраны и задайте им вопрос, - голос мужчины в трубке был полон нетерпения, и он повесил трубку, когда закончил.

   

  Лан Юй нажал на дверной звонок, держа палец на нем и не отпуская.

   

  Бип-бип-бип-бип…

   

• Вы спугнули змею, а у нас нет ордера на проникновение в чужой дом, - Лу Жанькун сердито понизил голос.

   

  Лан Юй ничего не ответил, только упрямо надавил пальцем на дверной звонок.

   

  Звонок снова зажегся, и мужской голос терпеливо прокричал: - Кто бы вы ни были, если вы не уйдете, я вызову полицию.

   

• Я полковник К из 2-го батальона меха Военного департамента Империи Омар на планете Ката, и я сообщаю вам, чтобы вы открыли дверь через минуту или около того, и если вы помешаете моим военным обязанностям, вы понесете ответственность, - Лан Юй холодно прервал мужской голос, достал свое удостоверение личности и направил его на камеру.

   

• Я немедленно звоню в полицию, а также вашему начальству…

   

  Лан Юй убрал удостоверение, молча достал пистолет из кобуры и нажал на курок визуального интеркома под ошеломленным взглядом Лу Жанькуна. Пластиковый корпус переговорного устройства с грохотом взорвался, и после двух разрядов движения больше не было.

   

  Он засунул пистолет обратно за пояс, разгладил складки на своем боевом костюме и сказал Лу Жанькуню, слегка нахмурившись: - Слишком громко….

   

  По лестнице из виллы раздался стук, и на первом этаже зажегся свет. Затем дверь открылась, и худой человек в толстом темно-коричневом халате, лет сорока, поспешил выйти, на ходу завязывая пояс халата вокруг талии.

   

• Это незаконно с вашей стороны, даже военные не могут вмешиваться по своему усмотрению в дела людей и разрушать частную собственность! - мужчина был так зол, что его голос изменился в тоне.

   

  Лан Юй посмотрела на второй этаж, где было открыто окно, а за подоконником стояла женщина и смотрела вниз.

   

• Откройте дверь…, - равнодушно сказал он.

   

  Мужчина несколько секунд смотрел на него сквозь выдолбленную щель железной двери, его гнев стремительно угасал. Но, соблюдая обязанности главы семьи, он все же твердо спросил: - Почему именно вы хотите открыть дверь? Ты должен дать мне объяснение, это ведь не слишком большая просьба, верно?

   

  Лан Юй махнул головой на труп короля насекомых, лежащий на каменной ограде справа от него.

   

  Мужчина в замешательстве оглянулся, а когда увидел его, то был шокирован и спросил: - Что это? Это межзвездный зверь? Почему оно мертвое перед моим домом?

   

• Это король насекомых планеты Лонтан, он пытался спрятаться в вашем доме, когда за ним гнались. Но вам очень повезло, он просто забрался на эту каменную ограду, когда мы… - Лу Жанькун взглянул на Лан Юя уголком глаза и после паузы торжественно продолжил: - Полковник К убил его и предотвратил разрушительную катастрофу.

   

  Мужчина посмотрел на огромный труп короля насекомых, его сопротивление все уменьшалось, затем спросил с лицом, полным паники: - Сэр, так теперь… мой дом в безопасности?

   

• Нет, он не в безопасности… - Лу Жанькун понизил голос. - Он также принес с собой другое меченосное насекомое, и мы не смогли его найти, так что оно могло спрятаться в вашем доме.

   

• Ах! - воскликнул мужчина. Электронный замок издал тихий щелчок, и дверь раздвинулась в обе стороны, открывая доступ во внутренний дворик. Мужчина встал сбоку в приглашающем жесте и почтительно сказал: - Не угодно ли полковнику К. и… Как зовут этого офицера?

   

• Лу. Лу - означает "удар", как удар, который убил короля насекомых, так что зовите меня просто полковник Лу, - сказал Лу Жанькун.

   

• Пожалуйста, полковник К и полковник Лу, проходите внутрь, - мужчина закончил и поспешно направился обратно в дом.

   

• Меня зовут Ван Вэй. В свободное время я занимаюсь мелким бизнесом, а также имею дело с военным ведомством. Кстати говоря… до того, как армия разместилась в Городе Колокола Планеты Ката, я тоже построил одно из зданий, - с улыбкой сказал мужчина.

   

• О? Тогда какое здание вы построили? - рассеянно спросил Лу Жанькун, оглядываясь по сторонам.

   

• А, ну… я думаю… это было здание общежития номер четыре.

   

  Как только слова покинули его рот, лица Лу Жанькуна и Лан Юя опустились.

   

  Оказалось, что здание номер четыре, где слышен пук соседа, было построено этим человеком.

   

  Когда все трое продолжали идти внутрь, Лан Юй посмотрел на спину Ван Вэя, затем на внешнюю стену, на которую собирался взобраться Лу Жанькун, а потом на Лу Жанькуна с многозначительным взглядом.

   

• Это просто потому, что я не привык к грубым практикам и обманутым людям, - Лу Жанькун посмотрел прямо перед собой и прошептал так, что его могли слышать только двое.

   

• Простите, тот, кто обманул общественность, это вы, "Ударный" полковник, - Лан Юй опустил глаза, чтобы посмотреть вперед, и его голос также понизился, тонко имитируя тон голоса Лу Жанькуна. - "Он также принес с собой другое меченосное насекомое, и мы не смогли его найти, так что оно могло спрятаться в вашем доме".

   

• К. А ты знаешь, что внутри прячется человек с планеты Лонтан, который страшнее, чем меченосное насекомое? - Лу Жанькун указал подбородком на Ван Вэя перед собой: - Я не могу быть уверен, что он таковым является, поэтому я не мог сказать правду.

   

• А мое грубое поведение позволило нам провести открытое расследование без необходимости подходить и подглядывать, как извращенец, - Лан Юй не сдвинулся с места.

   

• Открытое и честное расследование, как? "Гражданин, пожалуйста, ответьте на мой вопрос честно, вы с планеты Лонтан? Да, сэр, я". - Лу Жанькун усмехнулся и гаркнул: - Полковник К, так вот как вы проводите расследование?

   

  Лан Юй не издал ни звука, самодовольно спросив: - Нет идей?

   

  Лу Жанькун открыл кобуру на поясе, осторожно достал из внутреннего футляра крошечный шприц и сказал: - Протяни руку…

   

• Зачем?

   

• Протяни…

   

  Лан Юй подчинился и протянул руку, но Лу Жанькун уставился на его ладонь, не двигаясь.

   

• Какого черта ты делаешь? - Лан Юй нахмурился.

   

  Лу Жанькун с любопытством спросил: - Почему твои руки такие нежные и белые?

   

• Не твое дело…

   

  Лу Жанькун вложил шприц в его руку и сказал: - Убери его, он содержит HR5. Кстати, с твоими мозгами, ты знаешь, что такое HR5?

   

• Не твое дело…

   

  Лу Жанькун так не думал и объяснил ему: - После того, как люди с планеты Лонтан были изгнаны из системы планеты Сасу в прошлом, мы сделали этот препарат под названием HR5, который может убивать чужеродные духовные тела, не принадлежащие первоначальному телу. Если вы подозреваете, что кто-то занят человеком с планеты Лонтан в ментальной области, введите ему это лекарство.

   

  Лан Юй посмотрел на коврик и спросил. - Здесь больше одного? По одному для каждого человека внутри?

   

• О чем ты думаешь? Если это будет обычный человек, и в духовной области не будет человека с планеты Лонтан, чтобы поглотить лекарство, то человек, которому сделают инъекцию, умрет. Так что все должны быть тщательно наблюдаемы, если ты не уверен на 100%, не используй его.

   

  Лан Юй остановился на месте: - Тогда как я могу быть уверен? Что если я ошибусь?

   

• Способ быть уверенным не сложный. Мне посчастливилось узнать немного внутренней информации, теперь я передам эту ценную внутреннюю информацию тебе.

   

• Не говори мне, держи свою ценную внутреннюю информацию при себе, - усмехнулся Лан Юй.

   

• Канал планетарного домена между системой планет Лонтан и системой планет Сасу был закрыт много лет, но полгода назад канал был тайно открыт, и хотя он был снова закрыт, неясно, сколько именно людей с планеты Лонтан перешли сюда. Поэтому, чтобы определить, что это человек с планеты Лонтан, просто спросите его, что случилось полгода назад.

   

  Лу Жанькун закончил размышлять и внезапно убрал иглу с ладони Лан Юя: - Забудь об этом. Я не верю в твой интеллект, поэтому предоставь это мне. Позже тебе нужно будет просто молча наблюдать и ждать, пока я поймаю этого человека. Если они захотят сбежать, ты пойдешь и заблокируешь их.

   

  Что за черт?

   

  Лан Юй убрал руку и надул щеки, идя вперед.

   

  Они перестали разговаривать и просто шли за Ван Вэем по двору.

   

  Лан Юй посмотрел в сад слева, где было посажено большое скопление райских птиц, украшенное фиолетовыми анютиными глазками с пышной листвой. Было видно, что хозяйка очень заботилась о нем. Рядом стояли качели, значит, в доме должен быть ребенок.

   

  Когда он ненароком повернул голову, его глаза заметались по темным комнатам второго этажа, и вдруг он увидел фигуру, стоящую за окном.

   

  В комнате не горел свет, и при свете луны он разглядел, что на человеке была белая ночная рубашка, длинные волосы спадали на плечи, закрывая бледные щеки, а темные глаза на мгновение остановились на нем.

   

  Лан Юй внезапно испугался, рефлекторно схватил Лу Жанькуна, стоявшего рядом с ним, но, увидев, что это всего лишь семи-восьмилетняя девочка, сдержал порыв протянуть руку. Девочка пристально смотрела на него, ее глаза были пустыми и безразличными. Через несколько секунд она вдруг сделала шаг назад, а затем быстро задернула занавеску.

   

  Лу Жанькун заметил взгляд Лан Юй и тоже оглянулся, но ничего не увидел.

   

  Войдя в дом, Ван Вэй внимательно спросил: - Вы двое пойдете наверх или сначала в подвал? Внизу есть еще два этажа, один - аудиовизуальная комната, а другой - винный погреб. Я пришел сверху и не услышал ничего необычного. Я думаю, что межзвездный зверь, скорее всего, пойдет на нижние этажи.

   

  Лу Жанькун ничего не ответил, расхаживая по дому с руками за спиной. Лан Юй подошел к кожаному дивану в гостиной и сел, откинувшись назад и сложив свои длинные ноги.

   

  На журнальном столике перед ним стояла ваза, наполненная цветами, старинной формы из треснувшей от льда керамики. У Лан Юя дома была похожая ваза, которую он поставил в ванной, и теперь, увидев похожую, он не мог не взглянуть на нее дважды.

   

• Это прекрасная вещь, оставшаяся от древнего мира, купленная по высокой цене у межзвездного дилера. Моя жена любит цветы и растения, так что неплохо было бы поставить его здесь, - Ван Вэй увидел, как Лан Юй рассматривает вазу и самодовольным тоном преподнес ее.

   

  Лан Юй не заинтересовался вазой, но, когда его взгляд опустился ниже, его привлек один предмет, и он уже не мог отвести глаз.

   

  …Это был кусок светло-коричневой шерстяной ткани, круглый, с нерегулярным узором серебристо-серого цвета, инкрустированным кружевом.

   

  Это была салфетка для вазы ручной работы.

   

  Ван Вэй начал рассказывать о ней: - Моя жена любит вязать и плести, поэтому она делает такие предметы домашнего обихода. Видите, эти диванные подушки, чайные подставки, ах, у нее нет ничего, кроме этого. Вся хорошая мебель покрыта этим материалом, что делает дом непохожим на другие, но после того, как я сказал ей, она долгое время не делала новых….

   

  Лан Юй не обратил внимания на его слова, он просто запомнил плетение салфетки-вазы в своем воображении. Эта цветовая гамма выглядела довольно хорошо. Когда он вернется, он свяжет такую же подставку для кофе. В принципе, он мог понять по схеме, как делаются стежки, просто посмотрев на них, и он мог улучшить их, чтобы они выглядели лучше.

   

  Лан Юй молчал, заучивая стежки, его брови были слегка насуплены, и он выглядел серьезным, как будто думал о чем-то важном, поэтому Ван Вэй замолчал и больше не беспокоил его.

   

  Лу Жанькун обошел комнату и сказал, казалось, не задумываясь: - Ван Вэй, созови всех членов своей семьи в гостиную.

   

  Ван Вэй подозрительно спросил: - Разве вы не ищете межзвездного зверя? Зачем ты их зовешь?

   

• Я хочу задать им несколько вопросов, - Лу Жанькун продолжал бродить по гостиной.

   

• Дома только моя жена, дочь и домработница, что они могут знать о чем-либо? Просто спроси меня, если хочешь что-то узнать.

   

• Я не могу спросить только тебя, я должен спросить и других.

   

  Ван Вэй насторожился, сделал шаг назад, положил правую руку на шар на деревянных перилах лестницы и сказал: - Господин, я не очень хорошо видел документы, которые вы показывали в начале, пожалуйста, дайте мне посмотреть их еще раз сейчас.

   

• Сомневаешься в нас, да? Хорошо, я позволю вам внимательно изучить их, - Лу Жанькун достал из внутреннего кармана удостоверение офицера и протянул руку перед Лан Юем: - Дай мне его….

   

  Лан Юй поднял глаза и посмотрел на него, все еще прислонившись к спинке стула и обхватив грудь руками.

   

  Лу Жанькун пошевелил пальцем и сказал: - Покажи ему, чтобы он не подумал, что мы плохие люди, пытающиеся влиться в дом и ограбить его.

   

  Ван Вэй услышал это и крепче сжал шар.

   

  Лан Юй опустил голову, медленно потянулся во внутренний карман и двумя длинными тонкими пальцами опустил в руку Лу Жанькуна свое офицерское удостоверение.

   

  Лу Жанькун направился в сторону Ван Вэя, но был остановлен его криком: - Полковник Лу, не подходите. Положите документы на стол, я сам подойду и заберу их.

   

  Лу Жанькун подчинился, положил удостоверение офицера на журнальный столик перед собой и сделал еще один шаг назад. Ван Вэй шагнул вперед, схватил два офицерских удостоверения и вернулся на лестницу.

   

  Лан Юй хотел показать свое нетерпение, но, подумав, что никто из них сейчас на него не смотрит, не стал менять выражение лица и продолжал откинуться в кресле с парализованным лицом.

   

  Когда его глаза пронеслись над верхней площадкой лестницы, он внезапно остановился.

   

  Маленькая девочка, которую он видел в саду, стояла на вершине лестницы, ее впалые, безжизненные черные глаза смотрели прямо вниз, в гостиную.

   

http://bllate.org/book/17908/1714170