Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 22

Положив трубку, Нин Синь не могла решить: ждать ли возвращения Му Лянцюя или сразу отправиться туда. Её свекровь пригласила её выпить чай в чайхане «Юньцзюй» — на углу улицы, прямо под их домом. «Ха! Выпить чай?» — с горькой иронией подумала она. Как раз замечательно! Та, кто никогда не скрывала своего неприятия, вдруг зовёт на чай. Подумав немного, Нин Синь всё же набрала Му Лянцюя, но тот не отвечал. Она глубоко вдохнула и решила: пойду. Ведь не съест же её свекровь при свете белого дня?

Нин Синь совершенно не верила, будто та вдруг переменилась и захотела откровенно побеседовать с невесткой по душам. Однако, отправившись туда, она действительно попала в беду.

Корпорация Фэн, кабинет Му Лянцюя.

— Господин Вэй, у вас отличный вкус. Только откуда вы узнали об этом? — спросил Му Лянцюй, сидя на диване. На низеньком столике перед ним стояли две чашки кофе. Напротив него расположился Вэй Дунчэн, и оба вели беседу так непринуждённо, будто наслаждались послеобеденным чаем.

Вэй Дунчэн поднёс чашку ко рту, сделал глоток и улыбнулся:

— Корпорация Фэн издревле считается флагманом в области биофармацевтики. Я просто решил нанести визит уважения, не зная толком, в чём дело.

— Вы льстите, господин Вэй. У корпорации Фэн, конечно, были кое-какие препараты, но того, о котором вы говорите, у нас точно нет, — искренне ответил Му Лянцюй. В деловых кругах за ним прочно закрепилась репутация честного человека, поэтому его слова всегда звучали особенно весомо. Правда, неясно было, поверил ли ему собеседник. Впрочем, между ними царила полная гармония.

Посидев ещё немного, Вэй Дунчэн встал, сославшись на дела, и вежливо попрощался. Му Лянцюй не стал его удерживать и проводил до двери кабинета. Там они столкнулись с Лэй Жаном, который вёл за собой Тан Яо. Все четверо обменялись приветствиями, после чего Вэй Дунчэн вошёл в лифт.

— Зять семьи Ли из восточного квартала? — Тан Яо показалось, что он где-то видел этого человека. Наконец вспомнил: он присутствовал на свадьбе вместе с Кун Цзэцюем — семьи Ли и Кун были в родстве.

Лэй Жан кивнул и спросил Му Лянцюя:

— Что ему от тебя нужно? У вас какие-то совместные проекты?

— Нет.

Му Лянцюй вновь подошёл к окну. Его лицо потемнело — он явно о чём-то задумался.

— Так он пришёл выпить кофе у секретаря Ли?

— Чёрный порошок, — лаконично ответил Му Лянцюй.

Лэй Жан широко распахнул глаза:

— Как он об этом узнал?

— Не знаю.

Под «чёрным порошком» Му Лянцюй подразумевал тетродотоксин — яд, получаемый из рыбы фугу. При температуре выше 220 градусов он не разлагается, имеет чёрный цвет и кристаллическую порошкообразную структуру, отчего и получил такое прозвище. На чёрном рынке его цена достигает 21 тысячи долларов за грамм, а в теневой торговле — вообще небо в цене. Главное — иметь товар. Это вещество настолько ядовито, что его дозируют в миллиграммах и даже микрограммах, превращая в «золотую пыль». Такой продукт, разумеется, крайне дефицитен, и его частная перепродажа строго запрещена государством. Правда, насколько все соблюдают закон — вопрос открытый.

Му Лянцюй считался образцовым бизнесменом — по крайней мере, так думали другие. Но насколько это соответствовало действительности — зависело от того, сколько ты знал.

Очевидно, что информация уже просочилась наружу, однако Лэй Жан понимал: мрачное настроение Му Лянцюя вызвано не этим. Все трое прекрасно осознавали, что их секреты вовсе не так уж и страшны для посторонних. Вспомнив о цели своего визита, Лэй Жан подмигнул Тан Яо.

— Братец, а не съездить ли нам с Лисой в Германию?

Му Лянцюй вопросительно посмотрел на Лэй Жана.

— Да вот, у меня тут одно дело завязалось… Может, ты с Эрнюнем подключитесь? У меня средств маловато…

Лэй Жан принялся подробно объяснять, но Му Лянцюй никак не отреагировал. Друзья переглянулись, ожидая ответа.

Прошло немало времени, прежде чем прозвучали три слова:

— Неинтересно.

Му Лянцюй просто не верил, что у Лэй Жана проблемы с финансированием. Эти двое явно что-то задумали. Особенно странно было то, что Тан Яо даже не вскипел, когда Лэй Жан назвал его «Эрнюнем» — это точно не похоже на него.

Что до прозвища Тан Яо, то оно стало его пожизненным кошмаром. Его семья принадлежала к старинному аристократическому роду — клан Тан из Пекина считался одной из самых влиятельных династий. У Тан Яо было множество старших сестёр, и лишь позже в семье наконец-то родился сын. Старшие поколения были вне себя от радости и, боясь сглазить ребёнка, поступили, как простолюдины: дали мальчику женское имя, ведь считалось, что так мальчику будет легче выжить. Когда Тан Яо немного подрос и понял, как его зовут, он яростно запретил всем использовать это прозвище под страхом быть растерзанным его ротвейлером. Только мать продолжала называть его так. Братья при нём молчали, но за его спиной неизменно звали «Эрнюнь». Лэй Жан, машинально произнеся это слово, заметил, как на лбу Тан Яо выступили жилы.

— Ещё раз услышу эти два слова — и ты пожалеешь! — прошипел Тан Яо.

Му Лянцюй громко расхохотался, а Лэй Жан, потирая нос, поспешил сменить тему. Так разговор о поездке в Германию и заглох.

Чайхана «Юньцзюй». Нин Синь подняла глаза на вывеску — это и была та самая чайхана, о которой говорила свекровь.

Здание в старинном стиле: решётчатые окна с четырьмя углами, краснодеревая дверь с изящным изгибом. Открыв дверь, Нин Синь ощутила знакомую атмосферу древности — в воздухе витал неуловимый, но изысканный аромат чая.

Глубоко вдохнув, она поднялась на второй этаж.

Приватные зоны, отгороженные кадками с растениями. Нин Синь сразу заметила свекровь — та сидела в самом дальнем углу, окружённая с трёх сторон ширмами. Фэн Лу тоже увидела её. Рядом со свекровью сидела ещё одна женщина, спиной к Нин Синь.

На ней был тёмно-фиолетовый приталенный жилет, подчёркивающий тонкую талию, и модная накидка с расширенными плечами. Юбка — чёрная, клёш, обнажающая стройные, белоснежные ноги. На спинке стула лежало бежевое пальто из твида. Женщина сидела прямо, с длинной шеей и причёской, собранной в высокий пучок. Даже со спины было ясно — перед ней настоящая красавица. Нин Синь не разбиралась в брендовой одежде, иначе бы знала: вся эта элегантность стоила как минимум половины её годовой зарплаты.

Слово «мама» дрожало на губах, но так и не сорвалось. Нин Синь понимала: Фэн Лу вряд ли захочет это услышать. Поэтому она просто сказала:

— Извините, я немного опоздала.

Женщина обернулась. Глаза Нин Синь распахнулись от изумления — на неё смотрело лицо, будто отражение её собственного после двадцатикилограммовой потери веса.

— Это Дин Вэй, дочь старшего брата Лянцюя, — представила её Фэн Лу.

— Я вернулся, — раздался голос в пустой квартире. В гостиной не горел свет, не пахло ужином. Му Лянцюй положил ключи и позвал: — Нин Синь? Нин Синь?

Сняв обувь, он прошёл в гостиную — никого. Обычно в это время Нин Синь уже ждала его дома с ужином, но сегодня в доме царила тишина. Он поднялся наверх, продолжая звать жену, но ответа не было.

Обыскав все комнаты и так и не найдя Нин Синь, Му Лянцюй нахмурился. У неё почти не было развлечений: изредка коллеги звали на ужин или в караоке, но за всё время подобное случалось раза два-три. Поэтому Му Лянцюй почти никогда не возвращался домой без неё.

Сегодня же — пусто. Он набрал ей номер, но никто не отвечал. «Наверное, на работе какие-то мероприятия, — подумал он. — Может, не слышит звонка или не может ответить». Успокоив себя, он вошёл в спальню, чтобы поработать с документами, но не мог сосредоточиться — постоянно прислушивался к звукам снизу.

Стрелки часов неумолимо двигались. В половине восьмого Му Лянцюй не выдержал. Нин Синь всегда предупреждала, если задерживалась. Он снова позвонил — на этот раз трубку взяли.

— Алло, братец, — раздался голос Лэй Жана.

Услышав его, Му Лянцюй нахмурился ещё сильнее:

— Где моя жена?

— Мы в больнице. Её немного задело электросамокатом. Я как раз мимо проходил и помог, сейчас уже собираемся домой.

Лэй Жан хорошо знал характер Му Лянцюя и сразу объяснил ситуацию, чтобы тот не волновался.

— В какой больнице? Ждите, я сейчас подъеду.

Назвав больницу (недалеко — ведь дом Му Лянцюя находился в центре города), Лэй Жан положил трубку. Му Лянцюй бросился к машине, не дожидаясь водителя, и помчался в больницу.

Едва завернув за угол в холле, он увидел Нин Синь, сидящую на стуле. Рядом с ней стоял юноша. Му Лянцюй подошёл и первым делом осмотрел правую ногу жены: на бедре, ближе к внешней стороне, была повязка. Судить о серьёзности раны было трудно, но лицо Нин Синь было мертвенно бледным, и глаза Му Лянцюя потемнели.

— Что случилось? — спросил он.

Нин Синь обернулась и увидела мужа: его пальто распахнуто, под ним лишь тонкая рубашка, ветер растрепал волосы. Он пристально смотрел на её ногу.

— Ничего страшного, просто царапина. Не переживай, — поспешила успокоить его Нин Синь, заметив, как юноша нервничает.

Этот парень и был тем, кто задел её. Он чувствовал себя крайне несправедливо: он ехал спокойно, а женщина сама на него налетела! Уже договорились, что всё в порядке, и он собирался уезжать, но тут появился Лэй Жан в дорогом костюме и силой привёл его в больницу. Медсестра даже не стала настаивать на обработке раны, но Лэй Жан настоял. Теперь же перед ним стоял ещё более грозный мужчина! «Господи, кого же я задел?!» — в отчаянии подумал юноша.

Му Лянцюй бросил на него один взгляд — и всё понял. Не сказав ни слова, он продолжал смотреть на парня, но в его взгляде чувствовалась ледяная опасность. Лэй Жан, зная нрав Му Лянцюя, просто хотел проучить наглеца: «Твои деньги нам не нужны, но ты запомнишь этот урок». А уж Му Лянцюй тем более не из тех, кто прощает обиды близким.

— Что сказал врач?

— Да ничего! Это же можно пластырем заклеить. Лэй Жан сам настоял на повязке. Всё в порядке, — заверила его Нин Синь, хотя нога горела огнём. Увидев, как муж смотрит на юношу, будто хочет его зарезать, она не осмелилась признаться в боли.

— Ладно, можешь идти. В следующий раз будь осторожнее, — сказала она парню, желая поскорее избавиться от напряжённой атмосферы.

— А… хорошо… тогда я пойду, — пробормотал тот, бросив испуганный взгляд на Му Лянцюя, и пулей вылетел из зала.

Му Лянцюй больше не обращал на него внимания. Он сел рядом с женой, и только теперь почувствовал, как сердце медленно возвращается на место.

В этот момент подошёл Лэй Жан с пакетом лекарств. Вспомнив, как увидел Нин Синь лежащей на улице без движения, он до сих пор дрожал от страха. Подбежав, он оттолкнул юношу и, подняв её на руки, увидел, что она в сознании, но лицо её было искажено болью и растерянностью. Только после долгих окликов она пришла в себя, и Лэй Жан немедленно повёз её в больницу. Теперь, вспоминая свой страх, он хотел проучить парня, но тот уже сбежал. Злой и раздражённый, Лэй Жан подошёл к друзьям:

— Всё, идём. Врач сказал: два дня не мочить рану и не есть «возбуждающие» продукты.

Когда Нин Синь встала, она невольно вскрикнула от боли. Лицо Му Лянцюя мгновенно потемнело. Не давая ей опомниться, он подхватил её на руки и решительно направился к выходу.

Нин Синь часто задавалась вопросом, не накачал ли Му Лянцюй мышцы — ведь поднимать её было непростой задачей.

Домой они вернулись уже после восьми. Му Лянцюй сразу отнёс жену наверх. Нин Синь хотела сказать, что с ней всё в порядке, но, увидев мрачное лицо мужа, проглотила слова.

— Сходите с Лэй Жаном поужинать, — сказала она, пытаясь сохранить хоть каплю здравого смысла, несмотря на сумятицу в голове.

Му Лянцюй чувствовал, что с женой что-то не так: лицо бледное, глаза покраснели.

— Ты уверена, что просто поцарапала ногу?

http://bllate.org/book/1790/195633