Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 21

Осенний ветер сметал листву, а пару дней назад прошёл дождь — и вправду, с каждым осенним дождём становится всё холоднее. Ледяной северный ветер резал кожу, и погода давно уже вступила в свои права. Нин Синь плотнее запахнула пальто и зашагала домой.

Как раз в тот момент, когда Му Лянцюй переступил порог, Нин Синь выносила на стол глиняную посудину с супом из карпа с чёрными бобами и финиками. Му Лянцюй обожал рыбу, и она постоянно придумывала новые способы её готовить.

— На улице холодно? Быстрее иди есть, — сказала Нин Синь, глядя на его тонкое ветровое пальто и чувствуя, как самой становится зябко.

— Нет, не холодно, — ответил он, снял пальто и незаметно потер руки, прежде чем подойти к столу. Сначала он тщательно вымыл руки, затем вернулся и сел за стол.

— Почему Лэй Жан всё ещё не идёт домой? На улице же холодно, — бормотала Нин Синь.

Едва она это произнесла, как зазвонил телефон. Оказалось, Лэй Жан звонил, чтобы сказать, что не будет ужинать дома, и просил не ждать его.

После звонка супруги сели ужинать вдвоём. Поев, Му Лянцюй пошёл принимать душ — ему ещё предстояло просмотреть кое-какие документы. Нин Синь не знала, сколько усилий он прилагал днём, лишь бы успеть вернуться домой к ужину.

— Нам пора сменить домашние тапочки на зимние — ноги мёрзнут, — сказала Нин Синь, устроившись на диване рядом с Му Лянцюем и включая телевизор. Тот, кто обычно уходил в кабинет читать документы, теперь сидел рядом с ней, наблюдая за бесконечным сериалом.

— Хм, — тихо отозвался Му Лянцюй, крепче обняв её.

Ты не поймёшь, как благодарен ты небесам, когда рядом кто-то заботливо ворчит: «Пора сменить тапочки», «Надень ещё свитер», «Холодильник пора пополнить». Если ты никогда не терял этого или даже не имел — тебе не понять такого чувства.

Нин Синь прислонилась спиной к груди Му Лянцюя, свесив босые ноги на край дивана. Но прошло совсем немного времени, как ступни начали мёрзнуть — даже включённый кондиционер не помогал. Она то прижимала ноги к себе, то снова вытягивала их вперёд.

— Положи их мне под ноги, — неожиданно произнёс мужчина.

— Что? — Нин Синь подняла голову и посмотрела на Му Лянцюя. Следуя за его взглядом, она поняла, что речь о её ступнях. На ней был зимний пижамный костюм с розовыми мордашками Китти, что делало её кожу ещё белее и заставляло выглядеть моложе своих двадцати шести лет.

Она широко улыбнулась, совершенно не стесняясь, и, развернувшись, положила ноги под ноги Му Лянцюя. Тот, взглянув на её довольное лицо, отвёл глаза к телевизору, но выражение его лица стало мягким.

Непоседливые пальцы ног слегка пошевелились под его ступнями. Нин Синь надеялась, что муж что-нибудь скажет, но тот, как всегда, оказался молчуном. Он лишь просунул руку под ноги и слегка сжал её ступню, заставив женщину громко и беззаботно засмеяться и вырваться. Однако вскоре она снова завозилась:

— Ноги онемели!

Му Лянцюй позволил ей вытащить ноги и положить их на диван. Белоснежная кожа ступней контрастировала с тоном её тела, пухлые пальцы весело шевелились, а розовые ногти были аккуратно подстрижены. Му Лянцюй смотрел на эти пальчики, потом бросил взгляд на свои собственные ноги, слегка пошевелил пальцами и вдруг взял её ступни в руки, потерев их и засунув под свою рубашку.

У Нин Синь чуть слёзы не выступили — она сдержалась. Как он вообще может так поступать? Этот человек, такой сдержанный и неразговорчивый, вдруг делает что-то, от чего хочется плакать. Она не знала, как живут другие супруги, и сама только училась быть женой, но интуитивно понимала: мало кто из мужчин поступит так, как её муж. И уж точно не каждый из тех немногих, кто способен на подобное, окажется таким же неразговорчивым деревом, как Му Лянцюй.

— Холодно? — спросила она, шевеля пальцами ног, которые теперь лежали на его животе. Нин Синь не чувствовала даже лёгкой дрожи кожи под ступнями.

— Нет, — ответил Му Лянцюй серьёзно. Он всегда так говорил: либо молчал, либо отвечал прямо на вопрос.

Нин Синь никогда не видела, как Му Лянцюй ведёт себя на переговорах, на приёмах или в других общественных местах. Если бы она увидела, то ни за что не допустила бы, чтобы он хоть каплю страдал — особенно от неё.

Сердце её растаяло, словно замоченное в тёплой воде. Именно такие мелочи лучше всего показывают истинные чувства. В этот момент Нин Синь поверила, что Му Лянцюй действительно её любит, хоть он и не говорил об этом вслух. Но лишь в этот момент.

Заметив, как её ноги согрелись, она перевела взгляд на его ступни — сухие, с чётко очерченными суставами, аккуратно обутые в тапочки.

— Давай я подрежу тебе ногти на ногах, — сказала она. Нин Синь была из тех, кто отвечает на доброту десятикратной заботой, и ей захотелось сделать что-то для мужа.

Му Лянцюй не успел возразить, как она уже вскочила в поисках щипчиков для ногтей. Найдя их, она подбежала и потянула его ногу к себе.

— Клади сюда, на мои колени.

Лицо Му Лянцюя окаменело:

— Мне пора, ещё документы не дочитал.

— Подожди, дай мне подстричь, потом пойдёшь.

Му Лянцюй снова сел. Нин Синь уложила его ногу себе на бедро — прямо над пульсирующей бедренной артерией, где ритмично билось сердце.

В этот момент никто не мог бы описать чувства Му Лянцюя. Он просто сидел молча, наблюдая, как его нога оказывается в руках Нин Синь.

— Цок-цок… — звучали щипчики. Волосы Нин Синь были небрежно собраны в пучок, одна прядь выбилась и спала на щеку. Она подняла мизинец и аккуратно заправила прядь за ухо. Взгляд Му Лянцюя переместился с её рук на ухо, потом на лицо, и он незаметно сжал кулаки.

— Готово, теперь другую ногу, — сказала она, тщательно отполировав первую ступню пилочкой и с удовольствием её разглядывая. Му Лянцюй послушно протянул вторую ногу. В гостиной звучал только телевизор. При ярком свете женщина, склонившаяся над мужскими ногами, чтобы подстричь ногти, казалась живым силуэтом — таким, что легко запечатлевается в памяти навсегда.

В спальне кондиционер был настроен на высокую температуру. Нин Синь боялась и холода, и жары, и сейчас, только что вышедшая из душа, она источала тепло. Но, подумав о холодных простынях, она уже прикидывала, как быстрее согреть постель. К её удивлению, Му Лянцюй уже лежал в кровати. Обычно он ложился позже — каждый раз, когда она засыпала, он возвращался и начинал её «доставать». Поэтому Нин Синь привыкла спать, пока его нет в спальне, чтобы потом не мучиться. Почему же сегодня он лёг раньше неё?

— Почему сегодня не идёшь смотреть документы? — спросила она, нанося на лицо увлажняющий крем и забираясь под одеяло с полотенцем на голове. Её сторона кровати была прохладной, и она тесно прижалась к Му Лянцюю, чтобы согреться. Тот чуть отодвинулся, и Нин Синь уютно устроилась на уже тёплом месте.

— Завтра дочитаю, — ответил Му Лянцюй, лёжа на подушке и глядя, как она сворачивается клубочком рядом с ним — в позе полного доверия. Он тоже опустился ниже, чтобы лечь на одном уровне с ней.

— Слушай, наш начальник, кажется, собирается отправить кого-то на полгода в Юго-Западный регион. Если выберут меня, придётся полгода не быть дома.

— Хм, — Му Лянцюй взглянул на неё, не зная, хочет она ехать или нет.

— Что делать, если выберут именно меня? Кто тебе готовить будет? — Нин Синь подняла голову и положила её на его грудь, обвив руками шею. Она уже привыкла спать, прижавшись к нему всем телом, независимо от того, будет ли он «доставать» её или нет.

Му Лянцюй взял её руки и спрятал под одеяло, крепко обняв:

— Тебя не выберут.

— Да, и я тоже так думаю. Наверное, пошлют мужчин, — сказала Нин Синь, совершенно забыв, что тридцать лет без неё Му Лянцюй прекрасно справлялся с едой.

Супруги сплелись в объятиях и постепенно почувствовали, как большая рука под одеждой начинает шалить, щипая уже набухшие соски.

— Ай, у меня, наверное, скоро месячные начнутся, грудь болит — не трогай, — отвела она его руку из-под пижамы. Её тело было слишком чувствительным, и хотя она уже не девочка, перед месячными грудь всегда болела и набухала.

— Давай я помассирую, — сказал Му Лянцюй с такой серьёзностью, будто речь шла о чём-то совершенно невинном.

Не дожидаясь согласия, он просунул обе руки под одежду: одну — к груди, другую — к ягодицам.

Нин Синь признала: когда по телу разливаются волны тепла от больших ладоней, это действительно приятно. Она знала характер мужа и потому позволила себе прикоснуться к его груди, проводя пальцами по коже.

С Му Лянцюем в постели нельзя было шалить — стоит ей проявить хоть каплю инициативы, как он превращался в настоящего зверя. Сегодня, как только её пальцы коснулись его сосков, он не выдержал и навалился на неё.

В медицине есть такое понятие — предменструальный синдром. Помимо прочего, оно описывает повышенное сексуальное влечение женщин перед месячными. Именно в эти дни находилась Нин Синь. Поэтому, когда Му Лянцюй начал ласкать её, она уже была вся мокрая.

Освободив себя, он вошёл в неё одним резким движением. В этот период ей особенно нравилась грубая, сильная стимуляция, и она сама стала подаваться ему навстречу. Впервые за всё время их супружеской жизни они достигли полной гармонии в интимной близости.

После долгих волн наслаждения они наконец замерли. Му Лянцюй лежал, тяжело дыша, а Нин Синь, вся в поту, тоже пыталась прийти в себя. Через некоторое время Му Лянцюй тихо произнёс:

— Ты сейчас так сильно сжимала меня.

Нин Синь чуть со стыда не умерла. Неужели он считает её слишком раскрепощённой?! Она молча зарылась лицом в подушку, делая вид, что ничего не слышала, а щёки горели. Но отдыхать ей не дали — уже через мгновение её ягодицы снова оказались под чьим-то контролем, и поза «страуса, прячущего голову в песок», была окончательно утеряна.

За всё время брака Му Лянцюй и Нин Синь отлично притерлись друг к другу. В быту она заботилась о нём безупречно, а в постели постепенно раскрепощалась, стала активнее отвечать на его ласки, и её тело становилось всё более чувственным. Их брак казался по-настоящему счастливым.

Она уже давно не видела свекровь и почти забыла, что у неё вообще есть свекровь. В пятницу вечером они, как обычно, рано закончили работу. Домой пришли около четырёх часов. Нин Синь позвонила дяде и тёте, поинтересовалась здоровьем старших и обстановкой в доме, затем включила телевизор, чтобы скоротать время — ужинать ещё рано, особенно по выходным, когда они возвращались домой раньше, чем Му Лянцюй, который постоянно был завален работой.

В новостях по телевизору появилось изображение Фэн Лу — элегантной, сдержанной, улыбающейся и машущей вместе со своим свёкром. Нин Синь с трудом могла совместить этот образ с той женщиной, которую она знала. Слишком сильный диссонанс.

Посмотрев немного, она переключила канал. Её свекровь всегда казалась ей далёкой, как звёзды на небе: кажется, будто можно дотянуться, но на самом деле, даже если прыгать до изнеможения, до неё не добраться.

— Дзинь-нь! — раздался звонок домашнего телефона. Нин Синь даже не посмотрела на номер — обычно звонили либо Му Лянцюй, либо Лэй Жан, других звонков не бывало. Но когда она подняла трубку, сначала никто не отвечал. Увидев незнакомый номер, она уже собиралась положить трубку, как вдруг раздался голос. Услышав его, Нин Синь покрылась холодным потом.

Кто бы мог подумать — её свекровь, Фэн Лу.

http://bllate.org/book/1790/195632