Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 23

— Ну, идите обедать, я есть не хочу.

Му Лянцюй сжал губы и долго смотрел на Нин Синь, после чего встал:

— Позову Лэя Жана поесть.

В комнате воцарилась тишина. Нин Синь закрыла глаза, слегка подтянула ноги — и почувствовала резкую судорогу в бедре. Тогда она медленно легла, натянула одеяло и укрыла им голову.

«Невозможно. Как на свете может существовать человек с точно такой же внешностью, как у меня? Даже возраст один в один!» — сердце Нин Синь болезненно сжалось, когда она вспомнила дневные события.

— Это Нин Синь, жена Лянцюя.

Нин Синь видела, как кровь мгновенно отхлынула от лица женщины, чьи черты были её собственным зеркальным отражением. Но это её не волновало. Её тревожил лишь один вопрос: почему эта женщина выглядит точь-в-точь как она?

Позже разговор вели только Фэн Лу и Дин Вэй. Дин Вэй — дочь семьи, с которой Му Лянцюй был знаком с детства, — явно происходила из знатного рода. Такие, как она, всегда отличались особым воспитанием: хоть и была потрясена, всё же вежливо беседовала с Фэн Лу за чашкой чая. А вот Нин Синь не могла справиться с собой — почти всё время пристально смотрела на Дин Вэй. Внимательно рассматривала тщательно подведённые брови и глаза, острый подбородок… И вдруг почувствовала головокружение.

Нин Синь не понимала, зачем Фэн Лу привела Дин Вэй, чтобы та встретилась с ней. Она лишь механически пила чай одну чашку за другой, узнавая, что Дин Вэй только что вернулась из Франции и раньше была близка с Му Лянцюем. Больше ей ничего не было известно.

Наконец, напившись до отвала, Нин Синь не выдержала:

— Госпожа Дин, мы раньше встречались?

Дин Вэй явно растерялась и покачала головой. В этот момент Нин Синь заметила маленькое красное родимое пятнышко перед левым козелком у Дин Вэй. У неё самой — перед правым — было точно такое же. Что-то мелькнуло в сознании, и дыхание Нин Синь участилось.

— До отъезда за границу Дин Вэй была обручена с Лянцюем, — неожиданно сказала Фэн Лу.

Нин Синь на миг задержала дыхание, взглянула на Фэн Лу, потом на Дин Вэй — и промолчала.

Внезапно свет в комнате стал ярче — одеяло, которым она укрылась, кто-то снял. Нин Синь открыла глаза.

— Зачем ты прячешься под одеялом?

Му Лянцюй уже снял пальто и сидел на краю кровати.

— Почему ты не пошёл есть?

— Я велел Лэю Жану пойти поесть. Сейчас сварю тебе немного каши.

Нин Синь долго смотрела на Му Лянцюя, потом снова закрыла глаза и тихо ответила:

— Хм.

Теперь, глядя на его лицо, ей хотелось вцепиться ногтями и исцарапать его до крови. Во второй половине дня Дин Вэй сослалась на дела и ушла. Нин Синь ещё минут десять посидела с Фэн Лу, после чего вышла на улицу и, совершенно растерянная, бродила без цели — пока её не задел проезжавший мимо электросамокат.

Она почувствовала, как пальцы Му Лянцюя нежно касаются её щеки. Нин Синь моргнула, прогоняя слёзы. Он осторожно расчёсывал ей волосы, и вдруг она спросила, нарочно смягчив голос, будто вопрос случайно сорвался с языка:

— Му Лянцюй, почему ты женился на мне?

Рука Му Лянцюя замерла. Он посмотрел на неё, и Нин Синь тоже смотрела на него, ожидая ответа. Но он молчал так долго, что она снова закрыла глаза.

— Расскажи мне о моём дедушке. Хочу послушать.

Му Лянцюй убрал руку.

— Пойду сварю тебе кашу.

И спустился вниз.

Нин Синь слушала, как его шаги затихают на лестнице, и думала, что, может, лучше просто продолжать жить, ничего не замечая.

Вечером она съела немного белой каши — больше Му Лянцюй и не умел готовить. После ужина, измученная холодным ветром и больничной суматохой, она быстро уснула: тело согрелось, и сон накрыл её, как тяжёлое одеяло.

В полусне ей почудилось, что по телу скользит тёплое полотенце. Она пробормотала что-то во сне и снова провалилась в забытьё. Му Лянцюй стоял рядом с кроватью, держа влажное полотенце, и смотрел на женщину.

Температура в комнате была завышена, и от жары на лбу выступили капли пота. Му Лянцюй аккуратно снял с Нин Синь всю одежду и начал протирать её тело. Во сне она вспотела, и пряди у висков прилипли ко лбу. Он наклонился и тщательно вытер каждую влажную прядь, затем двинулся ниже, аккуратно протирая кожу.

Боясь яркого света, он не включил основной светильник, а лишь приглушённую настольную лампу. В этом тусклом свете кожа Нин Синь казалась особенно нежной — сияющей, прозрачной белизной.

Му Лянцюй продолжал тщательно вытирать это соблазнительное тело, даже тщательно промыв полотенце, чтобы аккуратно обмыть самые интимные места. Когда он добрался до бедра, осторожно снял повязку: ссадина была обширной. Сжав губы, он перевязал рану заново и укрыл Нин Синь одеялом, после чего ушёл в ванную.

Нин Синь давно проснулась. Молча чувствуя, как Му Лянцюй обмывает её тело, она испытывала внутренний разлад — противоречивые чувства сжимали грудь до боли.

Вечером она приняла обезболивающее с седативным эффектом. Хотя сознание вернулось, когда Му Лянцюй лёг рядом, она уже не могла удержаться от сна и, прижавшись к его тёплому телу, снова погрузилась в дрёму.

Телефон на тумбочке завибрировал. Му Лянцюй взглянул на спящую женщину: её щёки слегка порозовели, рот приоткрылся. Он вытер каплю влаги с груди и взял трубку.

Услышав голос, он машинально посмотрел на Нин Синь, затем встал, укрыл её поплотнее одеялом и вышел на балкон.

— Хм.

— Завтра я приеду.

— Хм.

— Не плачь пока…

Нин Синь перевернулась на другой бок. Ночной ветер разносил слова с балкона обрывками, и разобрать их было трудно, но нежность в его голосе ощущалась отчётливо.

Вернувшись, он принёс с собой холод. Му Лянцюй обнял Нин Синь, та пробормотала:

— Холодно…

Он потуже натянул одеяло и, несмотря на её слабое сопротивление, притянул её к себе, чтобы она спала в его объятиях.

Когда зарождается подозрение, уже не удастся сделать вид, что ничего не происходит. Нин Синь теперь пристально смотрела на своё обручальное кольцо и пусто смотрела вдаль. Му Лянцюй взял отпуск у своего начальника, сославшись на её травму. Она стояла рядом, когда он звонил, и даже сквозь трубку уловила почтительный тон директора. Скривив губы, Нин Синь решила не идти на работу и остаться дома, чтобы лечить ссадину.

На самом деле, к утру рана уже подсохла и почти не болела. Нин Синь с детства умела лазать по деревьям — в деревне это было обычным делом. Часто царапалась, но ради лакомств на ветках терпела боль. Кто из деревенских детей не лазил по деревьям, не бегал по холмам и не плескался в прудах?

Но сегодня ей не хотелось торчать в офисе целый день без дела. Раз Му Лянцюй уже оформил ей отпуск, она решила воспользоваться случаем.

Дома никого не было. Человек, привыкший быть постоянно занятым, вдруг почувствовал себя потерянным. Нин Синь слонялась из комнаты в комнату, пока не зашла в кабинет Му Лянцюя.

Огромный книжный шкаф тянулся почти до потолка, занимая всю стену. Обычно она не проявляла интереса к этим профессиональным изданиям — они были ей непонятны. Но вдруг её взгляд упал на небольшой фотоальбом на втором снизу ярусе, рядом со столом. Она вынула его и открыла.

В альбоме Му Лянцюя было всего десятка полтора фотографий, запечатлевших его жизнь с детства. Нин Синь долго рассматривала снимки: в детстве он был похож на маленького старичка — всегда серьёзный перед камерой. Были также фотографии Лэя Жана и других братьев. На одной из них — пятеро братьев Му Лянцюя, а рядом с ними — девушка, очень похожая на молодую Нин Синь, улыбающаяся с изящной грацией. Нин Синь знала: это не она.

Она закрыла альбом. Ей срочно нужно было заняться чем-нибудь, иначе она сойдёт с ума.

Что именно сказала ей Фэн Лу, Нин Синь теперь плохо помнила. Но одно запомнилось чётко: возможно, она и Дин Вэй — сёстры-близнецы, и, возможно, именно Дин Вэй должна была стать женой Му Лянцюя.

Фэн Лу лишь благородно улыбнулась:

— Спроси об этом Лянцюя. Он знает.

Нин Синь боялась спрашивать. Разве не все её родные давно умерли? Разве кроме дяди с тётей и младших братьев у неё никого не осталось? Откуда тогда взялась эта сестра из знатного рода?

— Ты хоть раз задумывалась, почему Лянцюй женился именно на тебе? — на прощание спросила свекровь.

Нин Синь вздрогнула и поспешно ушла.

Задумывалась ли она? Да. Но ответа не находила, поэтому предпочитала не думать. Ей казалось, что жизнь идёт прекрасно — зачем ломать голову? А теперь… Теперь она больше всего хотела спросить об этом Му Лянцюя, но слова застревали в горле. Она боялась: стоит ей задать вопрос — и весь её мир изменит цвет.

Му Лянцюй задумчиво смотрел в окно. Его секретарь Ли На, хоть и не хотела признавать этого, всё же убедилась: взгляд босса устремлён куда-то далеко за пределы офиса.

— Му Цзун? Му Цзун?

Му Лянцюй очнулся и увидел, как секретарь с тревогой смотрит на него. Он махнул рукой и подошёл к окну. За стеклом, на восьмом этаже напротив, не было женщины, которая обычно грелась на солнце. Му Лянцюй провёл языком по пересохшим губам и продолжил стоять.

Послышался стук в дверь.

— Войдите.

Это была та же секретарь, что и недавно уходила.

— Му Цзун, госпожа Дин Вэй здесь. Принять её?

Му Лянцюй заранее предупредил секретаря: если придёт Дин Вэй — немедленно доложить.

— Пусть войдёт.

— Лянцюй… — Дин Вэй была одета в чёрное приталенное кашемировое пальто, и выглядела особенно хрупкой. Му Лянцюй впустил её.

— Сноха, с твоей ногой неудобно ходить — я сегодня схожу в супермаркет за продуктами, — сказал Лэй Жан, рано вернувшись домой и увидев, что Нин Синь скучает одна.

— Нет, уже почти не болит. Пойдём вместе — я целый день дома сижу, надо проветриться.

Как раз закат окрасил небо в багрянец, и ветер, к счастью, стих. Нин Синь и Лэй Жан отправились в путь.

Недалеко от их района находился крупный супермаркет, а ещё через пять-шесть минут ходьбы — офис Му Лянцюя. Нин Синь до сих пор не знала, что компания мужа расположена так близко к дому.

На время отложив тревожные мысли, Нин Синь, увидев бесплатного помощника, схватила тележку, и они с Лэем Жаном начали методично обходить отделы.

Один катил тележку, другой складывал товары, время от времени перебрасываясь репликами — со стороны они выглядели как молодая семейная пара. Му Лянцюй прищурился, наблюдая за этой картиной, и в руке у него смялась упаковка от зубной щётки.

— Лянцюй, пора идти, — раздался голос.

Му Лянцюй отвёл взгляд и вышел вслед за ним.

— Опять ветер поднялся, — пожаловалась Нин Синь, глядя на небо.

Лэй Жан подбежал сзади и натянул ей на голову капюшон:

— Быстрее в машину.

Его автомобиль — серебристый «Ламборгини» — стоял прямо у входа в супермаркет. Из-за высокого клиренса Нин Синь всегда боялась в него садиться и перед выходом упиралась, но Лэй Жан в конце концов затащил её силой. Теперь же она без раздумий запрыгнула внутрь — на улице было слишком холодно. Когда машина тронулась, Нин Синь заметила, как с парковки выезжает чёрный седан. У Му Лянцюя был такой же — что-то вроде «Кадиллак Type 61», только с чуть более низким клиренсом. Взглянув в окно, она увидела за рулём, похоже, самого Му Лянцюя, а рядом сидела женщина — о чём свидетельствовала её изящная, очень белая рука, лежавшая на сиденье.

Вечером Му Лянцюй не вернулся домой. Нин Синь приготовила ужин, Лэй Жан помогал на кухне, и они быстро всё съели. После еды Лэй Жан наотрез отказался позволить ей мыть посуду и отправил отдыхать наверх.

— Мм… хм…

Не переодевшись, Нин Синь прислонилась к изголовью и постепенно задремала. Проснулась она оттого, что ей стало душно — чьи-то губы плотно прижались к её рту.

Она открыла глаза и уставилась на Му Лянцюя, который навис над ней. Руки сами потянулись, чтобы оттолкнуть его.

— Ты пил? — В нос ударил резкий запах алкоголя. Горячее дыхание, смешанное с винными парами, слегка опьянило её.

— Да, немного выпил, — ответил Му Лянцюй. Его одежда ещё не была снята — видимо, он сразу поднялся наверх, как только вернулся домой.

http://bllate.org/book/1790/195634