Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 20

— Ни звука! — проворчала Нин Синь, но тут же вспыхнула, увидев перед собой Му Лянцюя — совершенно голого. Целую неделю в доме гостили чужие, и она не позволяла ему вольностей. А сегодня всё ясно: мужчина явно не выдержал.

— Ты… — не успела она вымолвить и слова, как он уже прижался к её губам, а его руки начали скользить по телу — сверху вниз, снизу вверх.

Горячая вода хлестала по коже, поднимая густой пар. В тишине спустя мгновение послышались томные стоны Нин Синь. Через некоторое время раздался глухой удар — Му Лянцюй вынес её из ванной, прижав к себе. Мокрые следы тянулись от двери до самой кровати, а затем — тяжёлое падение на постель.

— Уф… Ты совсем с ума сошёл… Потише бы, — нахмурилась Нин Синь, глядя на него. Она ещё не была готова, а он уже ворвался внутрь. Неужели так изголодался?

— Не могу, — прохрипел он, закидывая её ноги себе на плечи и начиная глубоко, ритмично проникать. Если бы Нин Синь присмотрелась, то заметила бы: с тех пор как он впервые коснулся её тела — неуклюже, грубо, зная лишь одно движение — до сегодняшнего дня, когда он уже умел ласкать её по-разному, многое изменилось. И эти перемены происходили именно с ней.

— Ааа! — резкая боль в груди заставила её вскрикнуть, и она тут же ударила Му Лянцюя по голове.

Тот лукаво усмехнулся, глубоко вдохнул и резко вошёл до упора, чувствуя, как самые глубокие складки внутри неё обволакивают его кончик. Задыхаясь, он начал мощно толкаться вперёд.

Едва стих крик боли от укуса, как Му Лянцюй снова начал своё дело. Нин Синь закричала ещё несколько раз, а затем перешла на приглушённые стоны.

— Кричи, милая, не сдерживайся… — Нин Синь постепенно становилась смелее в постели, но всё ещё стеснялась громко стонать, предпочитая просто тяжело дышать.

В полумраке спальни Му Лянцюй навис над ней, его глаза горели, а матрас скрипел под их движениями. Нин Синь опустила взгляд на то место, где они были соединены, но увидела лишь тёмное пятно, неясное и смутное. Ей показалось, будто её живот вот-вот примет форму его напряжённого кончика.

— Не так глубоко… Ааа… — дрожащим голосом попросила она.

Мышцы на спине и пояснице Му Лянцюя напрягались и расслаблялись, каждое волокно работало на пределе.

Стоило ей произнести эти слова, как он окончательно вышел из-под контроля. Каждое его движение теперь было направлено в самую глубину, и Нин Синь могла лишь издавать жалобные крики. Их страстные звуки становились всё громче, пока наконец Нин Синь не вскрикнула так пронзительно, что испугала ночную птицу за окном.

* * *

Человек, пивший воду внизу, слегка приподнял бровь, допил содержимое стакана и вернулся в свою комнату. Затем раздался шелест переворачиваемых страниц — будто отклик на недавний шум.

— Старый лис, слышал, ты чуть не убил свою красивую мачеху? — Лэй Жан ставил подпись на документе, но при этих словах замер и поднял глаза на явно бездельничающего собеседника.

— Что, не получилось — хочешь доделать сам? — с ледяным спокойствием спросил он.

— Чёрт! Так ты правда на неё поднял руку?! — Тан Яо вскочил и подбежал к Лэю Жану, на лице которого читалось нескрываемое возбуждение.

Лэй Жан промолчал — это было равносильно признанию. Воспоминание о той ночи заставило его сжать кулаки до хруста. Если бы не Му Лянцюй, он бы точно убил ту мерзкую женщину.

— Хватит о ней, только настроение портить. Ты сегодня такой свободный? Зашёл ко мне только чтобы болтать?

Закрыв колпачок золотой ручки Montblanc, он взглянул на ярко одетого мужчину, чьи волосы сегодня были окрашены в очередной необычный цвет.

— Ну, давно не виделись. Решил заглянуть, проверить — не растратил ли ты всё наследство отца?

На нём была чёрная кожаная куртка, а на груди вызывающе торчал пучок фиолетовых перьев, гармонируя с такими же фиолетовыми волосами. Сегодня Тан Яо был, как всегда, ослепительно красив, а бриллиант в ухе сверкал ослепительно.

Он делал вид, что осматривает комнату, то здесь потрогает, то там пощупает — явно от безделья.

Лэй Жан понимал: этот парень не стал бы приходить без причины. Откинувшись на спинку кресла, он молча ждал.

— Э-э… Слышал, ты живёшь у второго брата?

— Кто тебе сказал?

— Ну… старший брат упомянул.

Лэй Жан слегка приподнял уголок губ и протянул:

— О-о-о…

— Так ты правда у второго брата живёшь? И правда долго делил дом с той… полной женщиной?

Лицо Лэя Жана стало ледяным:

— Не смей так говорить о Нин Синь.

Тан Яо на миг опешил, а потом взорвался:

— Да она же толстая! Почему нельзя сказать? Ты всего несколько дней у неё пожил — и уже за неё заступаешься?!

Лэй Жан фыркнул и не стал вступать в спор с этим ненормальным:

— Говори по делу или убирайся. У меня ещё работа.

Тан Яо фыркнул в ответ и, опустив голову, тихо произнёс:

— Мама сказала, что Дин Вэй скоро вернётся.

Ручка выскользнула из пальцев Лэя Жана и с громким стуком упала на стол. Этот звук заставил его вздрогнуть.

— А.

Увидев реакцию Лэя Жана, Тан Яо понял: он пришёл вовремя. Подойдя ближе, он начал что-то шептать, в основном болтая сам, а Лэй Жан молча слушал.

— Я с вторым братом еду в Германию. У меня там дело, — наконец сказал Лэй Жан после долгого раздумья.

— А что с Дин Вэй? Ты же не можешь вечно держать второго брата вдали от дома?

Когда речь зашла о серьёзных вещах, Тан Яо наконец сбросил свою театральную маску и стал выглядеть вполне серьёзно.

* * *

— Второй брат… второй брат… — Лэй Жан повторял эти слова, задумчиво сжав губы. Из всех пятерых именно он лучше всех знал Му Лянцюя. Услышав эту новость, он не мог сразу понять, как тот отреагирует.

— Я постараюсь задержать второго брата. Следи за обстановкой и сообщай мне. Будем действовать по ситуации.

Вспоминая их беззаботную молодость, Лэй Жан лишился своей обычной улыбки. Жизнь Му Лянцюя сейчас была хороша, но ещё не настолько прочна, чтобы выдержать любые бури. За эти дни, проведённые в его доме, Лэй Жан видел это яснее всех.

— Хорошо.

Так братья договорились, хотя никто не мог знать, как на самом деле повернётся судьба. Кто из смертных может предугадать волю небес?

— Третий брат, спрошу кое-что.

— Говори.

Тан Яо редко называл его «третьим братом» — только когда дело было действительно серьёзным. Поэтому Лэй Жан приготовился слушать.

— Скажи, что в ней такого особенного? Я имею в виду… твою невестку.

Лэй Жан не ожидал, что разговор снова вернётся к этому. Раздражённо взглянув на ненадёжного парня, он бросил первое, что пришло в голову:

— Готовит неплохо.

И тут же уткнулся в документы, не заметив задумчивого взгляда Тан Яо.

Тот почесал подбородок и кивнул, размышляя: «Похоже, мне и правда нечего делать в последнее время».

— Нинь-цзе! Нинь-цзе! Хочу тебе кое-что рассказать! — уже почти конец рабочего дня, и Нин Синь убирала бумаги, когда услышала голос. Подняв глаза, она увидела Сяо Чжан, которая таинственно приближалась, явно собираясь поделиться важной новостью. Нин Синь огляделась: все коллеги были заняты — кто убирал документы, кто писал отчёты. Только эта девушка успела сбегать в другие отделы и, похоже, принесла оттуда нечто сенсационное.

— Ну, говори, — сказала Нин Синь, хотя ей было совершенно неинтересно.

— Ладно, потом скажу, — неожиданно передумала та.

Нин Синь не стала настаивать и продолжила собирать вещи.

Когда-то, после окончания университета, Нин Синь поступала на государственную службу. При выборе ведомства она долго колебалась — ни одно из них ей не было знакомо. Подруги по общежитию долго советовали, и в итоге решили: лучше выбрать то, где много ограничений — конкуренция там будет меньше. Нин Синь тогда ничего не понимала в этих делах, интернет не помогал, и она, закрыв глаза, подала документы в одно из самых строгих учреждений — городской комитет по дисциплинарному контролю.

И, к её удивлению, поступила! Так она попала в комитет, где служба считалась непопулярной, но её распределили в отдел пропаганды и образования — самый спокойный. Там не было суеты центрального аппарата, не было стресса от расследований или проверок. Её работа сводилась к популяризации достижений в борьбе с коррупцией и разъяснению политики партии. А таких достижений, честно говоря, не так уж много, поэтому отдел был очень тихим.

Нин Синь устроилась там на годы. Хотя карьерного роста не было — ни званий, ни повышений, — она не особенно переживала. Ей и так было хорошо. В юности, как и все выпускники, она мечтала о великих свершениях на службе. Закатав рукава, она готова была трудиться не покладая рук. Но реальность оказалась жестокой: она быстро поняла, что её идеализм — лишь иллюзия. После пары неудач она научилась быть осторожной: не высовываться, не болтать лишнего, делать ровно то, что скажет начальник. Так она стала образцовой исполнительницей.

В таких учреждениях нужно держать ухо востро: слушать внимательно, учиться умело, наблюдать молча, думать про себя и угадывать мысли руководства. Но Нин Синь выбрала другой путь: «Дали задание — сделаю. А льстить начальству — не умею и не хочу». В её ведомстве красивых женщин часто приглашали на застолья, но Нин Синь, хоть и обладала пышными формами, была совершенно безынициативна. Когда другие женщины одним взглядом давали понять, что готовы лечь на стол, она оставалась глуха к намёкам. В итоге её перестали звать на такие мероприятия, и она спокойно устроилась в своём маленьком кабинете, где проработала годы без единого перевода.

На самом деле, это был её собственный способ выживания. «Нет сил расти — не буду. Главное — не вляпаться в грязь». Конечно, всегда найдутся те, кто будет вредить просто так, но с человеком, не представляющим угрозы, никто не станет тратить силы.

А теперь, выйдя замуж (хотя на работе об этом никто не знал), она чувствовала себя ещё счастливее. Каждый живёт своей жизнью, и она уже ощутила её прелести. Нин Синь была уверена: так и дальше жить — самое лучшее. Но кто может сказать, что жизнь пойдёт строго по плану?

Когда в офисе все разошлись, Сяо Чжан наконец не выдержала:

— Нинь-цзе, слушай! Говорят, наш «Средиземноморье» скоро повысят — переведут в мэрию!

— Правда? Ну, пора! Он столько лет здесь работает — заслужил.

Нин Синь искренне радовалась за начальника отдела — он всегда был добр к ней.

— Но самое главное — он хочет перед уходом что-то сделать, чтобы укрепить позиции на новом месте!

— Ну и пусть делает.

— Он добровольно предложил отправить кого-то из нашего отдела в экспедицию на юго-запад — для исследований и пропаганды!

Теперь Нин Синь действительно удивилась. Она знала об этой инициативе: после смены руководства в верхах решили показать «близость к народу», и теперь требовали, чтобы чиновники полгода жили в деревнях, дожидаясь инспекции сверху. Но обычно этим занимались районные и уездные чиновники, а городские и провинциальные лишь изредка появлялись для формальностей.

— Нас правда пошлют?

— Да! Я слышала от сотрудников первого отдела расследований — «Средиземноморье» сам вызвался! Не знаю, кого выберут… Только бы не меня! Я там заболею — не переношу местный климат.

Нин Синь улыбнулась и продолжила собираться домой. В душе она думала то же самое: «Только бы не меня. Дома ведь двое голодных — кто им ужин приготовит?» Она уже считала Лэя Жана членом семьи: Му Лянцюй относился к нему как к родному брату, а раз она — жена Му Лянцюя, то Лэй Жан для неё — как родной.

http://bllate.org/book/1790/195631