Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 7

— Всё-таки вернись пораньше, — обиженно сказала Нин Синь. Как он вообще может так говорить? Создаётся впечатление, будто она упрекает его за то, что он поздно возвращается. А ведь она и не думала ничего подобного!

Невольно надула губы. Му Лянцюй взглянул на неё, потом ещё раз — и пошёл наверх принимать душ.

Увидев, как он скрылся на лестнице, Нин Синь окинула взглядом кухню. Она только что вернулась домой, купленные продукты ещё не разложила, и тут же заторопилась туда. У этого человека очень привередливый вкус: не ест сельдерей и не переносит морковь. Пока что Нин Синь заметила лишь эти два пункта, но именно их она и купила — ей самой они нравились, и она думала: раз он не ест, съест она. На самом деле у Нин Синь не было ничего, чего бы она не ела: она вообще неприхотлива в еде и с аппетитом уплетает всё подряд.

Мыла, резала, возилась — прошло немало времени, и звуки кастрюль и сковородок наполнили пустой дом оживлённым гулом. Му Лянцюй стоял на повороте лестницы и несколько минут молча слушал эти звуки, прежде чем спуститься вниз, закатав рукава.

Она как раз бросала в кастрюлю с тушёными рёбрышками кусочки моркови, чтобы те впитали лишний жир. Подняв глаза, Нин Синь увидела Му Лянцюя: мокрые пряди свисали ему на лоб. В доме дяди и тёти она была старшей, а у тех ещё двое младших братьев — настоящие сорванцы.

Поэтому невольно Нин Синь заговорила с ним строгим тоном:

— Как ты вниз сошёл с мокрыми волосами? Быстро иди наверх и высушись!

Только сказав это, она вспомнила: в последние дни между ними царила какая-то странная атмосфера. Да и кто она такая, чтобы разговаривать с ним таким тоном?!

Однако Му Лянцюй лишь коротко «хм»нул — и послушно пошёл наверх сушить волосы. Нин Синь на секунду опешила, а потом невольно растянула губы в улыбке. На мгновение ей показалось, что Му Лянцюй похож на огромную собаку: снаружи грозный, но стоит почесать ему подбородок — и он начинает урчать, весь такой милый. Ощущение, что он слушается её, было просто замечательным!

Она наблюдала, как Му Лянцюй нахмурившись выбирает из тарелки разваренные кусочки моркови и аккуратно складывает их на край, прежде чем взять в рот кусок рёбрышка. Нин Синь недовольно нахмурилась.

— Съешь немного морковки, там витамины! Очень вкусно. Вот, держи… — с этими словами она положила ему в тарелку кусочек моркови. Му Лянцюй поднял на неё взгляд, но ничего не сказал и продолжил есть. Когда Нин Синь после ужина собирала посуду, она обнаружила на дне его тарелки тот самый кусочек моркови и чуть не рассердилась: до чего же упрямый человек!

Но, увидев, что он съел всё остальное, оставив только морковку, и даже незаметно спрятал её на самое дно тарелки, Нин Синь вдруг нашла эту упрямость трогательной. Она хлопнула себя по лбу: «Ты совсем пропала, Нин Сяо Синь! Как ты вообще можешь считать этого деревянного мужчину милым!»

Му Лянцюй сидел и отсутствующе смотрел в отчёт перед собой. Цифры плыли перед глазами, все они сливались в одно. Не выдержав, он открыл ящик стола и достал оттуда фотографию. Снимок явно был сделан тайком. Просмотрев его несколько минут, он снова спрятал обратно и уставился на стол, продолжая задумчиво сидеть.

«Тук-тук…» — раздался стук в дверь кабинета. В этом доме, кроме него, был только один человек. Му Лянцюй мгновенно вернул лицу обычное выражение, выпрямил спину, и в дверной проём заглянула Нин Синь.

— Ты занят?

В руке она держала недоеденное зелёное яблоко. Сидя в гостиной и смотря телевизор, она всё больше убеждалась: нельзя допускать, чтобы Му Лянцюй каждый день так поздно ложился спать. С головой, полной решимости, она направилась к нему, даже не положив недоеденное яблоко.

— Что случилось? — спросил Му Лянцюй.

На нём была белая рубашка, рукава закатаны выше локтей, три верхние пуговицы расстёгнуты, и сквозь них проступали чёткие линии тела. «Хрум!» — Нин Синь невольно откусила кусочек яблока: у неё пересохло во рту!

Только откусив, она осознала свою оплошность и увидела, как взгляд Му Лянцюя упал на половинку яблока. Смущённо протянув руку, она спросила:

— Хочешь?

К её удивлению, Му Лянцюй действительно взял яблоко и откусил. Не жуя, он просто держал кусочек во рту. Нин Синь была поражена: даже её тётя, с которой она была ближе всех, никогда не ела из её рук, а этот человек — запросто!

С трудом проглотив комок в горле, она прочистила голос:

— Ты… сегодня будешь допоздна работать?

Губы Му Лянцюя шевельнулись несколько раз, потом он нахмурился, положил яблоко и поднял на неё взгляд, будто не понимая, к чему она клонит.

— Я имею в виду… — Нин Синь собралась с духом и выпалила всё сразу: — Ты сегодня можешь пораньше прийти в спальню?

Она нервно смотрела на него, боясь услышать: «У меня дела», — ведь это означало бы катастрофу. Её муж, с которым она только недавно сочеталась браком, начал её избегать и, возможно, уже жалеет о своём выборе.

— Хм, — глубоко взглянув на неё, Му Лянцюй начал убирать бумаги со стола и, не дожидаясь её реакции, первым вышел из кабинета.

Нин Синь вздохнула с облегчением: сердце её наконец-то успокоилось. Собираясь уходить, она заметила на столе яблоко, которое они оба ели. Решив не тратить еду впустую, она взяла его и откусила ещё раз. Увидев на кожуре чёткий отпечаток зубов Му Лянцюя, она ускорила темп и быстро доела яблоко, выбросила сердцевину и вышла из кабинета.

Немного прибрав в гостиной разбросанные подушки, она выключила свет и поднялась наверх. Зайдя в спальню, она увидела, что Му Лянцюй уже лежит в постели. Верхняя часть его тела была обнажена, одеяло прикрывало лишь поясницу, и весь его торс, с чёткими, плавными линиями, был открыт взгляду. Он слегка откинулся на подушки и читал толстую книгу на иностранном языке. Нин Синь, окончившая университет много лет назад, давно забыла почти все слова, кроме одного на обложке — «economics». Значит, он читал специализированную книгу по экономике.

Заметив, что Му Лянцюй мельком взглянул на неё, Нин Синь в панике бросилась в ванную. Вид его тела заставлял её терять дар речи. Как же он красив! Ни единого изъяна — всё в нём ей нравилось, всё вызывало восхищение и нежность. В этот момент Нин Синь даже не осознавала: если человеку кажется, что другой прекрасен во всём, это уже многое говорит о чувствах. Просто этой женщине явно не хватало сообразительности, чтобы понять это сразу, и в будущем ей предстояло немало мучиться сомнениями.

Вытирая волосы, она снова посмотрела на Му Лянцюя — тот всё ещё сидел в той же позе. Длинные волосы были неудобны в уходе, поэтому она завернула их в большое полотенце и нанесла на лицо немного детского крема «Джонсонс Бэби». В её арсенале почти не было косметики: только детский крем, детский лосьон и базовые средства гигиены — и всё.

Му Лянцюй смотрел на её скудные баночки с косметикой, и в его глазах мелькнула тень. Он наблюдал, как Нин Синь, склонив шею, аккуратно вытирает волосы, и невольно его рука дрогнула. Наконец он откинул одеяло и подошёл к ней.

— Дай я, — сказал он.

В большом зеркале отражалась картина: Му Лянцюй в одних чёрных трусах берёт у неё полотенце и сосредоточенно вытирает те участки волос, до которых она сама не дотянулась. Его длинные ресницы скрывали все эмоции в глазах. Нин Синь, позволив ему забрать полотенце, смотрела в зеркало и терялась в мыслях. Она не понимала этого мужа — он был загадкой. То холодный, то тёплый, то снова холодный… Но в этот момент его движения, с которыми он вытирал ей волосы, заставляли её чувствовать себя бесконечно ценной.

Она не смела пошевелиться — момент был слишком прекрасен. С детства она жила одна, училась вдали от дома, всегда справлялась со всем сама. Поэтому даже такой простой жест — вытереть ей волосы — вызывал у неё трогательное волнение. Вспомнив о прежней помолвке, она подумала: те преграды, которые когда-то казались непреодолимыми, теперь кажутся словно из прошлой жизни.

Возможно, на её лице промелькнуло грустное выражение — Му Лянцюй резко швырнул полотенце на пол и одним движением подхватил её на руки.

«Бум!» — с силой бросил он её на кровать. Матрас, отличавшийся превосходной упругостью, несколько раз подпрыгнул. Му Лянцюй взобрался на постель. Приглушённый свет старинной лампы на тумбочке мягко освещал комнату. Нин Синь сглотнула: атмосфера внезапно изменилась.

— Ты… — не успела она договорить «что с тобой», как Му Лянцюй навалился на неё и прижался губами к её рту. Он двигал головой из стороны в сторону, не оставляя ни малейшего зазора между их телами, и Нин Синь не могла вдохнуть.

— Не дави так… — наконец ей удалось вырваться из его поцелуя. Они тяжело дышали, их выдохи смешивались. Лицо Му Лянцюя слегка покраснело, и, увидев, как фарфоровая кожа Нин Синь залилась румянцем, он прищурился и снова наклонился к ней.

— Тяжело… Ай! — в следующее мгновение он перевернул её, и теперь она оказалась сверху. В его присутствии Нин Синь чувствовала себя невесомой: он легко поднимал и бросал её, будто она ничего не весила.

Он прижал её затылок и плотно прижал к себе. Нин Синь почувствовала, как его рука скользнула вниз.

— Помоги снять, — хриплым голосом произнёс он.

Это был первый раз, когда Нин Синь слышала его голос во время близости. Обычно он молчал, максимум — тяжело дышал. А сейчас… Его хриплый, соблазнительный голос заставил её сердце забиться быстрее.

Её руки будто обрели собственную волю и потянулись к резинке его трусов. Му Лянцюй напряг мышцы живота, приподнимая их обоих, и Нин Синь стянула одежду до бёдер. Он резко оттолкнулся ногами — и сбросил последнюю преграду.

Нин Синь ахнула. Он приподнял её ночную рубашку и, нащупав нижнее бельё, одним движением снял его. Его пальцы на мгновение задержались внизу, а затем проникли внутрь.

Она невольно напряглась. Несмотря на то что их брак уже длился неделю, такое вторжение всё ещё причиняло боль.

— Больно…

Нин Синь всегда боялась боли: даже лёгкий ушиб оставлял синяк на несколько дней. В университете подруги шутили, что всё её тело покрыто окончаниями чувствительных нервов. Сейчас же, когда он внезапно вошёл в неё, её тело напряглось и начало сопротивляться чужому вторжению.

— Расслабься, хорошая девочка… Расслабься… — Му Лянцюй смотрел ей в глаза. Никто никогда не говорил с ней таким ласковым тоном: ни в доме дяди с тётей, где она была старшей и должна была быть примером для младших братьев, ни в университете, ни на работе. Это был первый раз, когда кто-то просил её расслабиться с такой нежностью.

Глядя на женщину, чьи глаза уже наполнились слезами, Му Лянцюй начал двигаться — сначала медленно, потом всё быстрее. В комнате остались лишь звуки воды и тяжёлые удары тел. Нин Синь крепко сжала губы, стараясь не издавать непристойных звуков, и в конце концов спрятала лицо у него в ямке на шее.

Он поднял её, прижав к себе. Её длинные волосы окружили их обоих. Му Лянцюй крепко обнимал её, входя в неё снова и снова, до самого предела.

Дыхание Нин Синь становилось всё тяжелее, глаза — стеклянными. Она смотрела на абажур лампы и видела в нём лицо Му Лянцюя. Закрыв глаза, она почувствовала, как наслаждение достигло невыносимого предела.

Наконец из её горла вырвался стон, и тело содрогнулось в оргазме. Она обессиленно прижалась к груди Му Лянцюя, позволяя ему завершить свои бурные движения.

Каждый день она ходила на работу, а потом думала, что приготовить на ужин. Вот и вся её жизнь за последние два месяца. Кто-то теперь возвращался домой вовремя и ел вовремя, поэтому Нин Синь старалась готовить разнообразно, надеясь сделать для Му Лянцюя самую вкусную еду. Чем дольше они жили вместе, тем яснее становилось: его привередливость в еде нужно срочно исправлять.

Думая о Му Лянцюе, Нин Синь невольно краснела. Гормоны сами собой вырабатывались, придавая её лицу свежий, сияющий оттенок. Эти два месяца они ладили прекрасно — это был идеальный образ жизни. Му Лянцюй уже не был таким ледяным, как вначале: он стал больше говорить, его лицо чаще оживляли эмоции. Нин Синь считала, что всё это — её заслуга, и от этого внутри у неё становилось радостно.

Несколько дней назад вечером она осмелилась удержать его за руку, когда он собрался идти в кабинет, и попросила остаться с ней смотреть телевизор. Она даже немного нервничала, но к её удивлению, он согласился. Они смотрели дораму про интриги во дворце, и Нин Синь была в восторге. Не заметив, как, она прижалась к нему и оказалась полностью в его объятиях. Когда она это осознала, то испугалась, но увидев, что он спокоен, покраснела и расслабилась. Так и должно быть! Муж обязан проводить время с женой, а не встречаться с ней только за обедом и в постели!

http://bllate.org/book/1790/195618