Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 6

Му Лянцюй смотрел на свою огромную кровать, теперь занятую другим человеком, несколько минут пребывал в задумчивости, а затем направился в ванную. Выйдя оттуда, весь в пару, он забрался обратно под одеяло. Откинув край покрывала, он заметил синяк на бедре Нин Синь, чуть ниже ягодицы. Осторожно провёл по нему пальцем, после чего вновь спустился с кровати.

Накинув халат, вышел на балкон.

— Пришли мне сегодня вечером ремешок, — сказал он и, повесив трубку, вернулся в спальню. Аккуратно обнял Нин Синь, избегая повреждённого места. Прошло минуты две, и руки женщины, как он и ожидал, сами обвились вокруг него. Му Лянцюй выключил свет и, прижав к себе тёплое тело, закрыл глаза.

— Старик вот-вот отбросит копыта, — раздался резкий голос, — и я ни за что не дам им ухватиться за какой-нибудь компромат. Нужно во что бы то ни стало найти ту женщину.

Ярко-красное платье с глубоким V-образным вырезом подчёркивало изящные изгибы фигуры Чжао Мань. Она была красива, но в этой красоте чувствовалась изрядная доля вульгарности — выглядела как дорогая куртизанка. Сейчас она, прикурив сигарету, говорила с мужчиной, сидевшим за письменным столом.

Ли Шэнкунь сидел в кресле и смотрел на женщину, полулежащую на диване. Молния на его брюках была расстёгнута, а из-под неё торчало чёрно-фиолетовое недостаточно прикрытое тело — явно только что закончился акт любви.

С длинным шрамом на лице и массивным телосложением, Ли Шэнкунь источал запах человека, много лет проводившего время в тёмных уголках мира. Вспомнив ту ночь, когда он видел, как Му Лянцюй помогал какой-то женщине сесть в машину, он раздражённо зажмурился.

— Так что же делать?! — взвизгнула Чжао Мань, резко сев и швырнув сигарету на пол.

— Возвращайся пока в дом семьи Лэй и жди. Если что — я сам разберусь, — ответил Ли Шэнкунь. Он смутно припоминал лицо той женщины и думал, что она вряд ли станет болтать о чужой измене. Но знал ли об этом Му Лянцюй — этого он не мог сказать наверняка.

Корпорация Фэн была семейным предприятием. Пережив сто лет бурь и испытаний, она лишь окрепла, и её влияние распространилось по всему Иду. Хотя в последние годы появились новые компании, отбирающие у неё лавры, этот вековой гигант в нынешней непредсказуемой обстановке проявлял всё большую стабильность и величие, словно неприступная гора, внушающая благоговейный трепет, и обретал почти императорское величие.

В деловых кругах все знали: нынешний глава корпорации Фэн — не из рода Фэн. Подобное крайне редко случается в семейных компаниях, но Фэн — исключение. Все также знали, что нынешний глава носит фамилию Му. У прежнего председателя совета директоров Фэн Лэя было множество детей и внуков, но единственным, кого он лично выбрал и воспитывал рядом с собой, был его внук — Му Лянцюй.

Старый председатель, отличавшийся авторитарностью и решительностью, проигнорировал протесты и обиды сыновей, дочерей и внуков и передал всю власть своему внуку Му Лянцюю. С тех пор прошло уже шесть лет. И Му Лянцюй оправдал доверие: за это время масштабы корпорации Фэн выросли не на один процент. В деловом мире его репутация была безупречной — он никогда не доводил противников до полного краха, всегда оставляя им возможность сохранить лицо. Хотя он редко улыбался, его слово считалось железным. В столь юном возрасте он обладал зрелостью, достойной старейшин отрасли. Люди восхищались его величием, но в то же время с сожалением отмечали: этот молодой председатель слишком холоден и сух, будто у него нет времени ни на что, кроме работы.

На самом верхнем этаже здания Фэн, занимающем целый этаж, располагались офис председателя, кабинеты секретариата и комната для чая. Здесь царила тишина: каждый занимался своим делом. Атмосфера на этом этаже была такой, что, едва переступив порог, любой невольно становился серьёзным. И неудивительно — здесь работали только элитные специалисты, лучшие из лучших.

В просторном тридцатипятиметровом кабинете всё было чёрным: диван, журнальный столик, массивный рабочий стол и даже человек в кресле за ним — в строгом чёрном костюме. Лишь на чёрном диване сидел человек в светло-бежевой повседневной одежде.

— Они, наверное, уже ждут, когда старик испустит дух, чтобы потом разорить деньги семьи Лэй на выпивку и разврат, — с иронией произнёс Лэй Жан, стряхивая пепел с длинной тонкой сигареты.

Му Лянцюй выключил компьютер, на экране которого ещё долго смотрел на изображение женщины, бегущей в панике.

— Задержи Чжао Мань. Я уже почти завершил свою операцию.

Лэй Жан взглянул на него и, понимающе улыбнувшись, кивнул. Но вдруг спросил:

— Ты правда женился?

Он знал: если бы Му Лянцюй не был женат, тот никогда бы не обнял чужую женщину так запросто. И всё же ему хотелось убедиться.

Му Лянцюй долго смотрел на Лэй Жана, затем тихо ответил:

— Да.

Лэй Жан опустил голову, выражение его лица стало нечитаемым. Му Лянцюй бросил на него ещё один взгляд, ничего не сказал, но в глазах мелькнула тень.

— Следи за ними. Не позволяй втянуть в это невинных людей.

Лэй Жан понял, кого имеет в виду Му Лянцюй под «невинными», и кивнул.

Му Лянцюй встал, потянулся, разминая поясницу, и неспешно подошёл к огромному панорамному окну. Здание Фэн было высоким — целых двадцать этажей. Напротив находилось восьмиэтажное административное здание, из которого люди то и дело выходили и входили. Его взгляд машинально скользнул вниз.

Нин Синь сидела в задумчивости, бессознательно водя ручкой по листу бумаги и рисуя круги.

— Нинь-цзе! Нинь-цзе! — громкий голос Сяо Чжан вывел её из оцепенения. Она вдруг осознала, что испортила протокол совещания, исчертив его кружочками.

— О чём ты задумалась? Я тебя уже сто раз звала!

В их отделе работали трое мужчин и две женщины, одна из которых — Сяо Чжан. Нин Синь была трудолюбивой, отзывчивой и легко сходилась с коллегами. Сяо Чжан, на год младше неё, была худощавой до костлявости, но всё равно постоянно жаловалась на лишний вес и собиралась худеть. У неё не было серьёзных недостатков, разве что любила сплетничать, обожала рассматривать фотографии красавцев и постоянно напоминала Нин Синь, что та «полновата».

— Ах, ничего особенного… Только беда: я испортила протокол! Начальник меня точно отругает.

— Да ладно тебе! Перепишешь — и всё. Задержись после обеда, не ешь — и похудеешь. Всё равно тебя дома в твоей маленькой комнатушке никто не ждёт.

Нин Синь посмотрела на ярко накрашенные алой помадой губы, потом перевела взгляд на безбашенные наряды коллеги — без бретелек, в коротком топике и мини-шортах. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его. «Ну и ладно, — подумала она, — хотя бы начальник не делает замечаний. А мне-то какое дело?»

Невольно она взглянула на своё обручальное кольцо. Сяо Чжан сразу же заметила его в первый же день и, услышав, что Нин Синь замужем, не поверила. Нин Синь пришлось сдаться. А Сяо Чжан даже прижалась к её руке своей плоской грудью, подмигнула и прошептала: «Я всё понимаю!» — но Нин Синь до сих пор не знала, что именно та «поняла».

— Кстати, зачем ты меня звала? — спросила Нин Синь, возвращаясь к работе.

— Ах да! Я хотела показать тебе фото моего принца на белом коне! Обычным людям я его не показываю. Посмотри, какой красавец! Какие у него ресницы!

Нин Синь застыла с каменным лицом, глядя на цветную вырезку из журнала, которую Сяо Чжан распластала на столе, и на подругу, закрывшую лицо ладонями, но широко распахнувшую глаза от восторга.

— Да, он действительно очень красив…

— Правда?! Правда?! Это мой избранник! Если бы он хоть раз взглянул на меня, я бы даже готова была лизать лысину какому-нибудь боссу!

Сяо Чжан инстинктивно вытерла уголок рта и визгливо закричала. Нин Синь с облегчением подумала, что, к счастью, сейчас обеденный перерыв — иначе ей пришлось бы краснеть за подругу.

— Может, он уже женат?

— Нет!!! Не смей даже думать такого! — Сяо Чжан резко прервала её. Нин Синь замолчала и принялась переписывать протокол. Она-то знала, кто изображён на этой картинке: это был её муж, Му Лянцюй.

— Кхм-кхм…

Кашель коллеги-мужчины у двери и голос начальника, уже слышный издалека, заставил обеих женщин переглянуться и поспешно занять свои места. Нин Синь вздохнула с облегчением: Сяо Чжан наконец замолчала.

Взяв ручку, она снова вздохнула, вспомнив о своём задумчивом муже. В последнее время Му Лянцюй вёл себя странно: возвращался позже неё и ложился спать только после того, как она засыпала. Вчера она специально решила дождаться его из кабинета, но так и не дождалась — уснула сама и разочарованно вернулась в спальню. Утром она лишь смутно ощущала, как он вставал, а потом снова провалилась в сон.

Неужели он пожалел о женитьбе? Неужели новизна уже прошла? Уже три дня подряд он не прикасался к ней. В первую неделю брака они занимались любовью каждый вечер, и он не отпускал её, пока она не оставалась без сил. А теперь три ночи подряд — просто сон.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становился страх. Как так можно? Как раз тогда, когда она начала думать, что выйти за него замуж — не так уж и плохо, а даже очень хорошо, он вдруг передумает?

Весь день она пребывала в растерянности и так и не смогла закончить протокол. Когда она пошла к начальнику с извинениями, что испортила документ, тот неожиданно улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного, не переживай. Этот протокол не срочный.

Нин Синь показалось странным: ведь ещё совсем недавно он требовал сдавать протокол сразу после совещания.

По дороге домой она прошла мимо лотка с уличной едой и захотела купить пару шашлычков, но вспомнила слова Му Лянцюя и сдержалась. Ей казалось, что стоит ей только откусить — и он тут же появится откуда-нибудь, источая холод, заставляя её немедленно выбросить еду.

— На сколько ты здесь задержишься?

— Твоя Нана снова улучшила своё кофе, — сказал Лэй Жан, уже выпивший девятую чашку, сидя в кабинете Му Лянцюя уже несколько часов. Му Лянцюй не понимал, зачем тот всё ещё здесь, раз все дела уже обсудили. Закончив с документами, он поднял глаза на незваного гостя:

— Уходи.

— Жду, когда ты закончишь работу.

— Зачем?

— Пойду к тебе домой. Поужинаю.

Му Лянцюй промолчал, подошёл к столу и сел в кресло.

— Ли На, принесите дело «Сянъюань».

Через несколько минут Ли На, главный секретарь Му Лянцюя, с безупречным лёгким макияжем и стопкой документов в руках, вошла в кабинет.

Лэй Жан уставился на Му Лянцюя, который, опустив голову, углубился в бумаги. Он тихо выругался и встал.

— Ладно, ухожу. Работай до смерти.

С этими словами он вышел, хлопнув дверью так, что здание, казалось, задрожало.

Му Лянцюй положил ручку. Лэй Жан в его кабинет заходил, как к себе домой. Они выросли вместе: один — сдержанный и серьёзный, другой — гибкий и общительный. Только перед ним Лэй Жан позволял себе проявлять детскую капризность. С детства Му Лянцюй готов был отдать Лэй Жану всё, что угодно… кроме одной вещи. Ни за что на свете.

За дверью Ли На, не меняя выражения лица, бросила секретарям:

— Му-цзун рассматривает дело «Сянъюань». Только что внесла документы.

В ответ раздался хор стонов.

Однако спустя десять минут после ухода Лэй Жана Му Лянцюй, взяв пиджак, спустился вниз и ушёл ровно вовремя. Секретари переглянулись в изумлении: разве он не только что получил документы? Разве Му-цзун, который всегда задерживался до окончания всех дел, сегодня ушёл так рано? Но как бы то ни было — теперь и они могли идти домой.

Нин Синь только что собрала волосы, как в дверь влетел ключ. Она подняла глаза и увидела, что Му Лянцюй уже возвращается. Она удивлённо взглянула на часы: ещё даже не шесть! Почему он сегодня так рано?

— Ты вернулся?

Удивление не помешало ей подойти и принять у него пиджак, а затем поставить у его ног пару домашних тапочек. Му Лянцюй на мгновение замер, прежде чем нагнуться и переобуться.

— Сегодня ты вернулся очень рано.

— Ты хочешь, чтобы я возвращался позже? — спросил он серьёзно, будто действительно интересуясь её мнением.

http://bllate.org/book/1790/195617