Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 8

Когда она досмотрела, уже перевалило за одиннадцать. Обычно к этому времени Нин Синь давно спала, но сегодня, прислонившись к Му Лянцюю и переключив канал, она ещё немного посмотрела что-то другое. Зевая, она вдруг по порыву обвила руками его шею и тихонько прошептала:

— Отнеси меня наверх?

Увидев на его лице едва уловимую усмешку, Нин Синь мгновенно пришла в себя. Ну конечно — на миг забылась, возомнила себя Белой Костяной Демоницей, а не просто пухлой женщиной. Смущённо спрыгнув на пол, она уже занесла ногу, чтобы ступить на землю, но её остановили: Му Лянцюй взял её на руки и понёс по лестнице наверх! Поднимаясь, она мельком взглянула на него и поймала его взгляд на себе. Быстро зарывшись лицом в приятно пахнущую грудь, она не заметила, как на лице Му Лянцюя расцвела радость.

Раз пошло — пойдёт и дальше. А там и вовсе войдёт в привычку. Так и случилось: теперь каждую ночь, когда Му Лянцюй садился за ужин, он видел, как женщина, всегда раньше него откладывающая палочки, бежала на кухню мыть посуду. Дождавшись, пока он доест, она забирала его тарелку, быстро споласкивала всё вместе, даже не вытирая руки, и устраивалась на диване перед телевизором. Там она смотрела на него с таким видом, будто чего-то ждала. Му Лянцюй долго смотрел на Нин Синь, а потом, вместо того чтобы идти наверх, сворачивал к дивану. Как только он садился, к нему тут же прижималось мягкое тело, и в его объятиях оказывалась женщина, то глупо хихикающая, то возмущённо фыркающая — всё зависело от сюжета сериала.

Вообще-то Нин Синь была самой обыкновенной женщиной из народа: вела дом по-хозяйски, считала каждую копейку, трудилась усердно и честно на работе. При этом она была доброй, легко поддавалась чужим уговорам и не умела отказать — иначе как бы она вдруг согласилась выйти замуж? Ещё она обожала красивых мужчин и часто замирала, разглядывая Му Лянцюя. Любила вкусно поесть, хоть и обладала хорошей кожей, но не любила за собой ухаживать. Вся её одежда была дешёвой — ведь тратить деньги на такие вещи казалось ей расточительством. Нин Синь никогда не поступала так, будто хотела пойти наперекор самой денежке. В ней не было и тени аристократизма. Воспитанная в традиционном духе, за всю жизнь она не совершила ни одного опрометчивого поступка. С детства послушная, её всегда ставили в пример соседским детям: «Вот посмотри на Нин Синь…». Короче говоря, это была самая обычная женщина — с небольшой долей смекалки, но в целом не слишком умная.

Но самое главное — рядом со своим мужем, господином Му Лянцюем, эта женщина становилась всё смелее. Сначала перестала его бояться, а потом и вовсе начала давать волю наглости — стала смело посылать мужа по делам.

Однажды, вернувшись домой с тяжёлым пакетом продуктов, она вставила ключ в замок. Скрип ключа прозвучал резко, и сердце Нин Синь дрогнуло: на диване сидела женщина. Элегантная дама лет пятидесяти, прекрасно сохранившаяся, — Нин Синь узнала её сразу. Это была её свекровь, Фэн Лу.

Рядом с ней стояла девушка в жёлтом платье, с чёрными блестящими волосами и ясными глазами. Нин Синь её не знала, но та окинула её с ног до головы и в глазах мелькнуло явное изумление, смешанное с откровенным презрением — будто перед ней нищенка у метро просит подаяние.

В ту секунду Нин Синь почувствовала, что в доме не хватает воздуха. Последние два месяца жизнь была такой безмятежной, что она почти забыла обо всём на свете, кроме Му Лянцюя. А ведь мир гораздо шире — в него врываются и те, кто тебе безразличен, и те, кто связан с тобой узами, которые не выбираешь.

— Мама… — с трудом выдавила она, натянуто улыбаясь.

Фэн Лу по-прежнему сидела прямо, как статуя. Взглянув на Нин Синь лишь в момент её появления, теперь она уставилась на маленького плюшевого тедди на диване. Возможно, в её глазах мелькнуло недоумение, но Нин Синь, с её скромным жизненным опытом, этого не уловила. Она лишь чувствовала, будто перед ней стоит холодный идол на алтаре, и от этого её охватывал страх. Она всегда боялась свекровь: с самого первого взгляда та смотрела на неё с таким отвращением и ледяной отстранённостью, что Нин Синь тогда глубоко обиделась и с тех пор постоянно нервничала в её присутствии.

— Мм, — едва заметно кивнула Фэн Лу. Вежливость всё же требовалась — ведь она бывала с мужем в дипломатических поездках по многим странам. Но эта вежливость, в сочетании с их статусами, несла иной смысл, о чём красноречиво свидетельствовало выражение лица девушки в жёлтом.

— Ты что, горничная? Беги скорее готовить, чего стоишь?! — раздался детски-капризный, но зловеще-агрессивный голосок.

Девушка в жёлтом платье с наигранной невинностью обратилась к Нин Синь:

— Ты же прислуга, разве нет?

Было невыносимо неловко, особенно когда свекровь даже не пошевелилась в ответ. Нин Синь молча прошла на кухню, чувствуя глубокие вмятины от ручек пакета на суставах пальцев — она слишком долго простояла в прихожей.

Брак — это никогда не дело только двоих. Это союз двух семей, а иногда и нескольких родов. В её семье Му Лянцюя обожали, но в его семье никто никогда не проявлял к ней ни малейшего расположения. Для такой, как Нин Синь, это стало тяжёлым ударом. Она была женщиной традиционных взглядов и понимала: в браке должны быть свёкр и свекровь, и они должны вести себя иначе. Но её свекровь её ненавидела.

Сжав губы, она начала выкладывать продукты на стол. Внезапно в прихожей раздался звук ключа и голос Му Лянцюя. Он вернулся.

— Как ты сюда попала? — первым делом спросил он.

— Лянцюй-гэгэ, ты вернулся! Устал? Мы с тётей пришли проведать тебя, — ответила девушка.

— Ичжэн, ты приехала, — мягко произнёс Му Лянцюй.

Нин Синь, тихо прислонившись к косяку кухонной двери, увидела, как голос её мужа стал мягче. Она опустила глаза на носки своих тапочек и не заметила, как Му Лянцюй внимательно осмотрел её с головы до ног, прежде чем отвести взгляд.

Фэн Лу была одета в элегантный костюм цвета сапфира, крупные жемчужные серьги подчёркивали её аристократичный облик. Увидев сына, она наконец позволила себе выразить эмоции.

— Ты делаешь вид, будто у тебя нет матери, но я не могу делать вид, будто у меня нет сына! — прозвучало с нотками гнева. Нин Синь не знала характера свекрови, но Му Лянцюй и Лян Ичжэн прекрасно поняли: это был её гнев в полной мере.

Му Лянцюй молчал. Расстегнув манжеты, он стоял безучастно, но Нин Синь чувствовала — внутри он страдал.

— Тётя, вы с Лянцюй-гэгэ садитесь, а я пойду на кухню помочь. Сегодня я лично приготовлю вам ужин! — сказала Лян Ичжэн, дочь старинных друзей семьи Му, представительница того же политического круга. Увидев гнев Фэн Лу, она поспешила разрядить обстановку.

Избалованная барышня, никогда не прикасавшаяся к домашним делам, собралась помогать на кухне. Лицо Фэн Лу немного смягчилось, и она дала девушке несколько наставлений. Нин Синь знала: свекровь очень благоволит этой девушке.

Когда та вошла на кухню, Нин Синь поспешила отойти вглубь.

— Дай мне новый фартук, — попросила Лян Ичжэн, брезгливо взглянув на старый фартук Нин Синь, испещрённый масляными пятнами. Но ведь это естественно — у каждой хозяйки фартук не может быть как новый! Нин Синь промолчала. Вспомнив, что недавно в супермаркете ей подарили фартук, она отправилась за ним наверх — он лежал вместе с туалетными принадлежностями.

Спускаясь по лестнице, когда оставалось три ступеньки, она вдруг услышала пронзительный визг.

— А-а-а!!!

Нин Синь была уверена: она сама никогда не издала бы такого громкого крика.

Она перепрыгнула через три ступени и влетела на кухню. Перед ней на разделочной доске прыгала живая карасина, а рядом стояла Лян Ичжэн и орала во всё горло.

Нин Синь подошла, одной рукой прижала рыбу, а другой схватила нож и несколькими точными ударами по голове оглушила её. Хвост ещё слабо дергался, но рыба больше не прыгала.

Визг прекратился. Девушка в жёлтом с изумлением смотрела на Нин Синь, потом перевела взгляд на дверной проём, где стояли двое. Очевидно, они всё видели. На фартуке и руках Нин Синь остались брызги крови и слизи.

— Вот она, твоя жена! — процедила Фэн Лу сквозь зубы и направилась в гостиную, уводя за собой Лян Ичжэн.

Нин Синь не понимала: в высшем обществе считалось неприличным при гостях так грубо разделываться с рыбой. Они привыкли есть баранину, аккуратно отрезая кусочки ножом и накалывая вилкой. А для Нин Синь было естественно брать рёбрышки руками — но в их глазах это означало отсутствие воспитания. И для Фэн Лу это стало непростительным нарушением этикета.

Нин Синь растерялась. Она не понимала, в чём её вина, но слова свекрови прозвучали ясно. Подняв глаза, она посмотрела на стоявшего в дверях мужа.

— Ничего страшного. Иди готовь, — неожиданно мягко сказал Му Лянцюй и вышел в гостиную.

Му Лянцюй вернулся в гостиную. Нин Синь стояла неподвижно, потом решила, что всё же должна готовить. Завязав на шее розовый фартук с утёнком жёлтого цвета, она занялась ужином.

— У меня будет время — я приеду проведать тебя и отца, — наконец произнёс Му Лянцюй, обращаясь к матери.

Эти слова лишь усилили гнев Фэн Лу.

Сохраняя внешнее достоинство, она встала, взяв Лян Ичжэн за руку:

— Надеюсь, у тебя действительно найдётся время! Ичжэн, пойдём.

Лян Ичжэн сначала посмотрела на кухню, потом на Му Лянцюя, хотела что-то сказать, но передумала и послушно последовала за Фэн Лу к выходу.

— Я предупрежу управляющего, чтобы больше не пускал сюда посторонних. Впредь не заставляй его попадать в неловкое положение, — сказал Му Лянцюй.

Фэн Лу резко обернулась:

— Я — посторонняя?! — Её обычно безупречная осанка дрогнула, голос стал пронзительным. Нин Синь осторожно выглянула из кухни и увидела, как дрожат губы свекрови.

Му Лянцюй стоял спиной к Нин Синь, и она не могла разглядеть его лица. Он молчал. Не дождавшись ответа, Фэн Лу решительно вышла из дома. Нин Синь вдруг почувствовала любопытство: что же связывало эту мать и сына?

В доме снова воцарилась тишина. Му Лянцюй обернулся и увидел, как голова Нин Синь мгновенно скрылась за косяком. Его ледяной взгляд чуть смягчился.

— Иди сними с меня пиджак! — приказал он, всё ещё в деловом костюме.

Нин Синь вытерла руки о фартук и подошла. С некоторых пор, едва услышав, как он возвращается, она бежала встречать его: ставила тапочки, снимала пиджак, вешала его и рассказывала обо всём, что случилось за день. Её истории были пустяковыми, мелкими, как у обычной домохозяйки, но Му Лянцюй никогда не проявлял нетерпения. Поэтому она всегда рассказывала с воодушевлением.

Но сегодня, после визита свекрови, Нин Синь молчала. Молча расстёгивая пуговицы на его пиджаке, она чувствовала уныние. В воздухе витал изысканный аромат духов — такой хороший, такой далёкий от неё. «Они» — и свекровь, и та девушка с чёрными волосами — пользовались такими благородными духами. А она?.. Просто «она».

Му Лянцюй смотрел на родинку у неё на затылке, на маленький завиток волос, который двигался перед его глазами. Нин Синь стояла боком, её длинная коса свисала на плечо, почти касаясь его груди. Кончики пальцев Му Лянцюя дрогнули — он потянулся и поймал конец косы. Но Нин Синь резко повернула голову, и коса выскользнула из его пальцев. На мгновение в его глазах мелькнула грусть, но тут же он вновь стал невозмутимым, наблюдая, как она вешает его пиджак.

— Что сегодня на ужин? — холодно спросил он.

Свекровь ушла, и теперь рядом был только её муж — её законный супруг. С ним она могла позволить себе быть собой. За последние два месяца их отношения стали гораздо теплее.

— Не знаю! — надула губы Нин Синь. Она решила позволить себе каприз. Свекровь своим давлением парализовала её — руки и ноги будто не слушались. Она всегда знала, что свекровь её не одобряет, но услышать это вслух было особенно больно. Теперь, когда та ушла, можно было открыто грустить. Только что ей было так стыдно, что хотелось исчезнуть или убежать подальше от Му Лянцюя, лишь бы не быть связанной с Фэн Лу. Но, подумав на кухне об этом, Нин Синь поняла: она не может расстаться с Му Лянцюем.

http://bllate.org/book/1790/195619